제작자포럼 13 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 '맨 오브 스틸' 영어 자막 입수!

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 3,741 | 추천 1
"맨 오브 스틸(Man of Steel)"의 영어 자막을 입수했습니다. 영화가 개봉된 지 3주만에 떴군요. 하지만 이것도완벽한 자막은 아니네요. 군데군데 빠진 곳들이적지 않습니다.… 더보기

인기 42 (2013)

15 리얼까미 | 댓글 4 | 조회 3,714 | 추천 1
MLB 전 구단 영구 결번인 42번,MLB 최초의 흑인 선수였던 재키로빈슨에 대한 야구영화 42가 나왔네요.. 구하게되면 바로 작업들어갈 생각입니다 ^^;;

인기 더 인크레더블 버트 원더스톤 (2013)

15 리얼까미 | 댓글 4 | 조회 2,883 | 추천 1
더 인크레더블 버트 원더스톤짐 캐리, 스티브 카렐의 코미디 제작할 계획입니다. 할리 베리의 더 콜을 할까 고민하다가.. 더 콜은 왠지pluto 님께서 하실 것 같은 촉이 왔습니다.… 더보기
Hot

인기 독전 (毒戰, Drug War, 2013) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 6 | 조회 3,605 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 두기봉 감독의 <독전>으로 인사드릴까 합니다. <선악의 극한대결>이라는 포스터 문구답게, 내용전개가 긴장감 넘칩니다. 마약척… 더보기
Hot

인기 화장터 인부, Spalovac Mrtvol, 1968 - 취소합니다

1 달의아이 | 댓글 5 | 조회 2,578 | 추천 2
유라이 헤르츠 감독의 <화장터 인부> 도전합니다!

인기 업스트림 컬러 (Upstream Color, 2013) 자막제작취소

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,376 | 추천 1
올해 선댄스영화제에서 공개된 저예산 SF드라마입니다. 60% 정도 진행중입니다. 다른분께서 먼저 완성하셔서 제작취소합니다.

인기 escape from planet earth.2013 자막요청이 있어서 한번 해볼려고 합니다.

9 tiowapo | 댓글 0 | 조회 2,441 | 추천 1
escape from planet earth.2013 자막요청이 있어서 한번 해볼려고 합니다. 저작권 관련 우선 확인하고 싶은데 어디에서 해야 하나요? 문제있다면 알려 주세요. 제… 더보기
Hot

인기 스타렛 (Starlet, 2012) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,532 | 추천 1
한박자 쉬고 천천히 할 예정입니다 :) 30% 정도 진행중입니다. 타이틀이랑 포스터만 보고 뻔한 스타지망생 성공스토리일 줄 알았는데 아니네요;; 저 귀요미 강아지 이름이 스타렛입니… 더보기
Hot

인기 씨 걸 런 (See Girl Run, 2012) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,689 | 추천 0
TV시리즈 '멘탈리스트'로 유명한 로빈 튜니 주연의 로맨틱드라마. 좋아하는 배우가 나와서 무작정 찜부터 하네요 (=ㅅ=) 이번주 중에 천천히 시작해서 다음주까지는 끝낼 예정입니다.… 더보기

인기 Maniac 2012 제작 취소

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,974 | 추천 1
그냥 일단 시작합니다. 헌팅 인 커네디컷 2는 잠시만 미룹니다... ++++++++++++ 개봉한다고 해서 일단 접습니다. 나중에 봐서 다시 하든지 하겠습니다~

인기 사이드 이펙트 (Side Effects, 2013) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 1 | 조회 2,949 | 추천 3
현재 40% 정도 진행중입니다 :) 스티븐 소더버그 감독의 신작이자 은퇴작으로 화려한 캐스팅, 절제된 영상미와 음악, 뛰어난 연출력으로 완성도 높은 스릴러드라마를 보여주네요. 오랜… 더보기
Hot

인기 Unsere Mütter, unsere Väter, 2013

29 슐츠 | 댓글 2 | 조회 3,782 | 추천 2
허리가 아파 요즘 무리한 일은 피하고 있습니다만...... 구미가 당기는작품을 하나 발견했습니다. 독일 미니 시리즈 3부작 드라마인데, 상당히 잘 만든 작품 같네요 IMDB 평점도… 더보기
Hot

인기 Side by side 2012 제작하고 있습니다.

3 진초밥 | 댓글 3 | 조회 7,938 | 추천 4
다음주까지는 완성해서 올리겠습니다. 해당학과를 졸업해서 사용하는 어휘들이나 인터뷰하는 사람들이 낯설지 않네요. 본 작품의 제작자가 키아누 리브스인것도 아실텐데요 아시는 분도 있겠지… 더보기
Hot

인기 투게더 (在一起, Together, 2013)

10 무명검 | 댓글 1 | 조회 3,263 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 새 작품으로 인사 올리려고 합니다. 약 40% 정도 작업했고... 영화 중간중간 노래가 들어갔는데 그 가사까지 살려서 작업하려면 시간이 좀 걸리겠… 더보기

인기 웜 바디즈 &지아이조 2

1 pinocchio0909 | 댓글 2 | 조회 6,146 | 추천 1
생각보다 잭 리처가 넘 오래 걸려서 며칠 쉬면서 정신 좀 가다듬고 수요일쯤부터 웜 바디즈하고 지아지조 2 제작해 볼 생각입니다 혹시나눠서 같이 만드실 분은 쪽지 남겨주세요~^^ 지… 더보기

인기 일대종사(一代宗師 The Grandmasters 2013) 자막 제작 합니다.

11 현이아빠 | 댓글 5 | 조회 4,052 | 추천 2
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 오늘 교회갔다가 오후에 축구를 마치고 집에 와서 영화를 봤습니다. 영화를 한꺼번에 다운받고 한꺼번에 보는 스타일이라서, 예전에 다운받은 영화를 볼 땐… 더보기

인기 안녕하세요? 현이아빠 입니다. 간만에 자막 제작 들어갑니다.

11 현이아빠 | 댓글 3 | 조회 5,466 | 추천 1
2012년 작 王的盛宴(The Last Supper) 자막 제작에 들어갑니다. 작년에 뜻하지 않게 회사가 어려워져서 근무하던 대만을 떠나, 한국에 갔다가 올해 초에 중국에 왔습니다… 더보기
Hot

인기 페어웰, 마이 퀸 (Les adieux à la reine, 2012)

1 김진환x | 댓글 2 | 조회 3,809 | 추천 2
언어: 프랑스어 영Sub->한글 중역 4년만의 자막 그리고 마지막이 될 것 같음

인기 잭리처 한글자막 만드시는 분 찾아여~^^

1 pinocchio0909 | 댓글 0 | 조회 3,190 | 추천 1
두번째 자막으로 잭 리처를 만들고 있는데 생각보다 진도가 안나가네요ㅠㅠ 액션 영화라 대사가 많치않을거라 생각하고 시작했는데 의외로 대사가 많네요ㅠㅠ 만하루동안 1/4정도 밖에는 그… 더보기

인기 원스 어폰어 타임 인 아메리카 확장판

1 gubo77 | 댓글 7 | 조회 2,553 | 추천 3
기존 블루레이판보다 20분 추가된 버전이 나왔네요. 제일 좋아하는 영화이고 이미 10번도 넘게 본 영화라 일단 작업 개시는 해 놓은 상태인데요, 제작때마다 고민은 늘 같네요. 자연… 더보기

인기 '로봇 & 프랭크', 느긋하게 진행 중...

10 빔나이트 | 댓글 3 | 조회 2,546 | 추천 3
"로봇 & 프랭크(Robot & Frank)"의 한글 자막을 만들고 있습니다. 제이든 님과 KDisaster 님이 이미 제작을 다 하셨으니, 저는 늘 하던 대로 느긋… 더보기

인기 smi 작업 알바 구합니다.

1 헐랭님 | 댓글 1 | 조회 3,264 | 추천 0
안녕하세요 저희 회사는 레슨 동영상을 제작합니다. 해외 버전을 작업하고 있는데 자막작업을 smi로 자막을 제작하려 합니다. 각 국가별로 번역은 되어있습니다. 자막 싱크 및smi 작… 더보기

인기 Robot and Frank 제작 들어갔습니당

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,544 | 추천 2
메리는 싱크 맞추면서 리슨엔리슨하니께 너무 피곤해유 쉬는 의미로 영자막이 있는 로봇엔푸랑크를 손댔습니다.. 메리하다가 힘들면 로엔푸.. 로엔푸 하다가 심드렁하면 메리.. 메리는 7… 더보기
Hot

인기 American Mary 제작중입니다..

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 3,104 | 추천 2
영자막도 없고.. 애들은 말 씹어먹고.. ㅜㅜ 그래도 공포영화고.. 주인공이 너무 맘에 들어서 계속 하게 된다능..

인기 에바 Q 자막 제작 접겠습니다;

1 galou | 댓글 4 | 조회 3,692 | 추천 1
또 탈퇴된 코란님이 선수 치셨네요 ㅎㅎ 공개되는 시점에 원고 마감때문에 알면서도 확인을 못했더니 이런일이 ; 또탈코님이 워낙 좋은 번역가시라, 접는 수 밖에 방법이 없는듯 ㅎㅎ 노… 더보기
Hot

인기 세븐 싸이코패스(Seven Phsychopaths) 작업합니당~!

13 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 2,808 | 추천 2
오랜만이에요, 여러분! 갑자기 해볼만한 작품 생겨서 작업해볼려구요. 헤헤 이미 한글자막이 나오긴 했는데 개인 소장용 목적으로 만들어서 올릴 예정입니다. 현재 1/4 완료했고요. 기… 더보기

인기 탈옥, 레드 히트, 서브웨이, 쓰리 아미고, 멀홀랜드 Dr, 스타맨, 록산느 섭변환

1 겨울그림 | 댓글 4 | 조회 3,076 | 추천 1
탈옥 - 섭변환완료 수정중 -->정발 dvd임에도 자막이 완전히 틀림, 싱크도 안맞음 어이없을 정도로 개판, dvd보다가 욕했네요 서브웨이 - 기존 2CD 프레임 변환후 수정… 더보기
Hot

인기 플라이트(Flight, 2012)

1 redwings | 댓글 2 | 조회 3,047 | 추천 1
http://www.imdb.com/title/tt1907668/?ref_=fn_al_tt_1로버트 저메키스 감독과 덴젤 워싱턴의 신작입니다.불시착에 성공해서 영웅이 된 비행기 기… 더보기

인기 건즈, 걸즈, 앤 갬블링 (2011) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,141 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 다음 작을 뭘로 할까 고민하던 중... 어느 분의 요청게시판을 보고 <건즈, 걸즈, 앤 갬블링>을 보게 되었습니다. 간단히 감상을 밝히자면.. … 더보기

인기 애적면포혼 (愛的麵包魂, Soul of Bread) 시작

10 무명검 | 댓글 9 | 조회 2,428 | 추천 2
안녕하세요, 무명입니다. 세번째 작으로 여러 분들의 요청이 있었던 <애적면포혼> 시작합니다. 제목을 번역하면 어떻게 할까.. 많이 고민했지만 <사랑이 담긴 빵>… 더보기
목록