제작자포럼 7 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

칼리가리에서 히틀러까지 (Von Caligari zu Hitler: Das deutsche Kino im Zeitalter der Ma…

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 1,098 | 추천 0
리시츠키님이 소개하신 다큐를 지금 봤습니다.독일 영화의 이미지 자체뿐 아니라,이 다큐 자체에 매혹됐습니다.제가 번역한 작품도 나와서 반가웠고,이건 영화팬이라면 봐야한다 싶어서 번역… 더보기

서극의 칼(Dao, 1995) 자막 제작합니다.

10 하현길 | 댓글 2 | 조회 1,067 | 추천 1
'레니실버레인파더' 님이 며칠 전에 자막 제작을 부탁하셔서저도 은근히 기다리고 있었는데, 아무 대답이 없으시네요.기존에 영문자막(?)을 가지고 제작한 분이 계셨지만홍콩영화 맛이 … 더보기

튜니티 1, 2 그리고 이연걸의 흑협, 흥금보의 군룡희봉을 순서대로 올립니다.

10 하현길 | 댓글 2 | 조회 864 | 추천 1
자막 제작을 열심히 해주신 제작자 여러분 안녕하십니까?2002년도에 CD 두 장짜리 '오복성'의 자막을 만들어 올렸다가이런저런 사정상 18년동안 이곳으 떠났다가 돌아온 하현길입니다… 더보기

컴 투 대디(Come to Daddy) 번역 시작합니다~!!

13 영화오타쿠 | 댓글 3 | 조회 940 | 추천 1
국내 영화제에선 '30년만의 재회'란 제목으로 상영됐었던 작품'컴 투 대디' 번역 중입니다.평도 로튼 89에 메타 65로 꽤 준수해서 봤는데취향저격당해서 작업하게 됐네요~대사 분량… 더보기
Hot

인기 닥터 슬립 감독판 자막 제작합니다

8 DARKSIDE | 댓글 15 | 조회 3,781 | 추천 3
기존에 있는 Blue-Bird 님의 자막을 참고해서 감독판에서 새로 나오는 영자막들을 제가 번역하고 있습니다.

우주에서 온 색체 외 1편 제작합니다!!

13 영화오타쿠 | 댓글 6 | 조회 889 | 추천 0
씨네스트에 오랜만에 다시 돌아왔네요~지금 군에서 말차 나왔답니다 ㅎㅎ(전역이 보이기 시작했어요!)아직 자막 제작 실력이 녹슬지 않았기를 바라며제가 번역하고 싶었던 영화 2편을 선정… 더보기

극장판 거충 열도 (劇場版 巨蟲列島,2020) 작업 들어갑니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 1,067 | 추천 0
1월 10일 상영 개시한 애니메이션이 벌써 유출되었군요뭐 덕분에 작업도 함께 들어가게 되어 나쁘진 않습니다만^^

마라톤 패밀리 Marathon Family (1982)

17 아찌찌 | 댓글 15 | 조회 1,036 | 추천 1
현재 싱크 조정 중이며 수정 및 완료까지는 1주일 정도 걸리겠네요...중복된 번역이 있을까해서 공지하오며,또한 어떤 분의 대용량화일 공유 시스템을 보고나서 저도 따라해보았습니다만 … 더보기

'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.

8 mrmeiam | 댓글 3 | 조회 1,058 | 추천 0
'바스터즈: 거친 녀석들' 제작 공지입니다.영화에 자체적으로 있는 자막이 너무나도 많아 오래 걸리겠네요.

극장판 센코롤 커넥트 (劇場版 センコロール コネクト 2019)

24 바보정 | 댓글 12 | 조회 1,468 | 추천 0
일본어 자막도 있겠다 작업 들어갑니다근데 이거 작업 하신 분 없으세요??블루레이가 나온지 벌써 한달이 넘었는데요??

<국화와 단두대> 번역 중인데 고전하고 있슴다. ㅠ.ㅠ

6 동막골 | 댓글 15 | 조회 1,690 | 추천 1
무려 3시간이 넘는 188분 50초짜리 영화. 게다가 시간적 배경이 1900년대 초반이라 생소한 한자어들이 많이 나옵니다. 일어자막 없이는 아무래도 잘못 들어서 오역이 나올 가능성… 더보기

귀를 기울이면 / Mimi wo Sumaseba / Whisper of The Heart (1995)

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 1,171 | 추천 0
안녕하세요.귀를 기울이면 번역을 해볼까 하고 있습니다.아직 시작은 하지 않았는데 빠른 시일 내로 시작해 볼게요.이상하게 귀를 기울이면 작품의 줄거리가 전혀 생각이 나질 않아서.. … 더보기

헤이트풀8 확장판 제작 들어가려고 합니다만

22 박해원 | 댓글 2 | 조회 1,209 | 추천 1
올초에 풀린 영상으로 알고 있는데 자막이 안보여서요. 혹시 저작권 목록에 올라가 있나요?? 아니라면 작업에 착수하고 싶은데 괜찮을런지요?

앞으로 작업하려는 영화들 목록입니다

24 umma55 | 댓글 21 | 조회 1,992 | 추천 5
겹치지 않기 위해서 올립니다.물론, 하다가 포기하는 경우도 가끔 나오기 때문에이 영화들을 다 한다는 보장은 없습니다.안 하게 될 때는 다시 공지하겠습니다.
Hot

인기 극장판 시티헌터: 신주쿠 프라이빗 아이즈 (劇場版シティーハンター 〈新宿プライベート・アイズ〉 2019)

24 바보정 | 댓글 19 | 조회 7,670 | 추천 5
위키릴도 나오고 영어자막 중어자막 일어자막 이렇게 다 나온 마당에 한번 도전을 해볼까 합니다다만 중간 중간 시티헌터 애니송이 나와서 가사 찾는데 고생을 할것 같습니다덕분에 시간이 … 더보기
Hot

인기 나타지마동강세 / 哪吒之魔童降世 (2019년) 제작합니다.

11 현이아빠 | 댓글 8 | 조회 2,318 | 추천 1
아주 간만에 제작공지를 합니다. ^^제작 공지를 하는 이유는 단 하나!제작 중도에 포기하는 작품들이 많은데, 이렇게 떠벌리면(?) 힘들고 귀찮아도, 포기하지 않고 끝까지 작업하는 … 더보기

번역할 예정인 작품들

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,342 | 추천 0
* 블로그 글 복사해 오면 저 외에 다른 분들이 볼때는 포스터가 액박이 뜬다고 하던데그런 현상이 생기면 아래 제 블로그를 참고하세요.https://blog.naver.com/don… 더보기

<월요일의 유카> 번역 들어갑니다

6 동막골 | 댓글 3 | 조회 1,098 | 추천 0
​진짜 오랜만이네요.타성에 젖어 살다 보니 하릴없이 시간이 쑥쑥 지나가네요. 자막 작업 해야지, 해야지 하면서 삶에 쫓기다 보니, 정신적 여유를 잃고 살다 보니 도통 손이 안 가더… 더보기

오늘이나 내일 쯤 뇌장작렬걸 2화자막제작예정입니다

3 Djdhduewq | 댓글 0 | 조회 945 | 추천 0
아직예정인만큼확정은아닙니다 그래도 0%는아니니깐 믿고 음.....10월30-11-1까지 휴가임 개꿀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ댓글많이 올려냐 흠냐흠냐이건 비공식인데 (자막을 끝까지 다만들면… 더보기

러브 온 아이스(Love.on.Ice.2017)

S 영화이야기 | 댓글 4 | 조회 1,123 | 추천 0
혹시 제작중인분은 말씀하세요.언제나 그러듯이 시간이 좀 걸리겠죠,Love.on.Ice.2017.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-DBS자료는 시드가 없는 관계로… 더보기

인기 Crawl (2019) 제작하려고 합니다.

20 highcal | 댓글 9 | 조회 2,294 | 추천 2
보통은 80~90년대, 혹은 00년대의 예전 영화들을 번역하기 때문에 번역 공지 없이 시작하지만, 최신작이니만큼 다른 분들과 겹치지 않기 위하여 공지합니다.이미 영화는 쭉 다 감상… 더보기

러쉬라이트(Rushlights.2013)

S 영화이야기 | 댓글 4 | 조회 1,287 | 추천 0
실화라는데그냥 시간 나는대로 만들어 볼려고 합니다.Rushlights.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-FGTRushlights.2013.1080p.BluRay.H2… 더보기

제작공지입니다

24 umma55 | 댓글 18 | 조회 1,392 | 추천 1
기존에 자막이 돌아다니거나,DVD로 출시된 게 있으면 다음 목록에서 지적해 주십사 하고요.Die.Nibelungen.Teil.2-Kriemhilds.Rache-1924--독일The… 더보기

와일드 엔젤

S 영화이야기 | 댓글 12 | 조회 1,323 | 추천 0
간만에 고전 영화 자막 만드는중..담주중으로 번역 정리해서 올려 놓겠습니다

야미시바이시즌7의2회부터자막제직계획 (뇌장작렬걸은 좀있다가 수행합니다)

3 Djdhduewq | 댓글 10 | 조회 941 | 추천 0
왜1화만만들지제가2화부터할생각인데 그분이2화제작하면전 중단합니다 이상입니다

Berlin Alexanderplatz (1980)

24 umma55 | 댓글 9 | 조회 1,139 | 추천 1
파스빈더의 14부작 드라마입니다.혹시 번역되어 있거나 한국어로 DVD 발매된 적 있는지요?

사키 아치가편 episode of side-A 2018 작업중입니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,145 | 추천 0
전반적으로 애니메이션과 겹치는 부분이 많아서 작업하는데 수월한 편입니다만마작을 모르는 사람이 작업하는 거라 전혀 내용은 이해하지 못하겠군요다만 아이돌들을 잔뜩 구경할수 있다는 즐거… 더보기
Hot

인기 더 프로페서 앤 더 매드맨 (The Professor and the Madman, 2019) 교수와 광인

3 늘푸르른바다 | 댓글 5 | 조회 3,109 | 추천 0
안녕하세요이번에 이 작품의 자막을 제작 중입니다.19세기 말, 살인을 저질렀지만 정신 이상 판정을 받은 미국인 전직 군의관이옥스퍼드 영어사전 발간 과정에 많은 도움을 주면서벌어지는… 더보기
Hot

인기 호텔 뭄바이 (Hotel Mumbai, 2018)

3 늘푸르른바다 | 댓글 9 | 조회 7,712 | 추천 7
안녕하세요이번에 이 작품의 한글 자막을 만들까 합니다.신의 뜻에 대한 인간의 잘못된 믿음이 오히려 세상에 혼란을 가져온다는 내용을 담은 듯합니다.오늘 밤이나 내일 중 완료할 계획인… 더보기

인기 Greta,2018 제작공지...

1 무비짜응 | 댓글 5 | 조회 2,253 | 추천 1
최신작이라 겹칠거 같아서요.클레이 모레츠와 이자벨 위페르 주연의 납치스릴러 영화인데자막 제작합니다..오늘 오후에 일끝나고 시작하면 주말 전에는 완료될 거 같네요
목록