제작자포럼 21 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 에바 Q 자막 제작 접겠습니다;

1 galou | 댓글 4 | 조회 3,688 | 추천 1
또 탈퇴된 코란님이 선수 치셨네요 ㅎㅎ 공개되는 시점에 원고 마감때문에 알면서도 확인을 못했더니 이런일이 ; 또탈코님이 워낙 좋은 번역가시라, 접는 수 밖에 방법이 없는듯 ㅎㅎ 노… 더보기

인기 신고질라 (Shin Godzilla) 자막 제작하겠습니다~

22 박해원 | 댓글 19 | 조회 9,867 | 추천 1
Godzilla.Resurgence.2016.720p.HDRip.750MB.Ganool 요놈으로 하겠습니다.개봉 기다리다 숨넘어갈거 같아요. 저작권 보호 목록에 있으면 바로 캔슬하… 더보기
Hot

인기 캐서린 워터스톤 주연의 베이비시터 자막 제작하려 합니다

1 학원샘 | 댓글 5 | 조회 2,569 | 추천 1
다른 사이트에서 활동하다가 넘어온 자막럽니다첫 영화로 캐서린 워터스톤이 주연했던 베이비시터(2007) 자막 제작해보려 합니다우리나라에서 개봉을 안했던 것 같은데, 당시에 욕을 굉장… 더보기

불륜의 방랑아

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,608 | 추천 1
The.Two.Jakes.1990.1080p.HDTV.x264-REGRET[rarbg]10.3GB --->FPS,23.976----------------------------… 더보기

파리아 (Pariah, 2011) 자막 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 331 | 추천 1
디 리스 (Dee Rees) 감독 작품입니다.이번에도 Criterion Bluray를 가지고 자막 작업할 생각입니다.

심해 深海(Deep Sea, 2023) 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 2 | 조회 73 | 추천 1
제작 요청하신 분이 있어서 알아봤는데 2015년 서유기지대성귀래(신서유기: 몽키킹의 부활 西游记之大圣归来)을 만든 전효붕(田晓鹏) 감독 작품이었네요~ ^^;사실 제가 중국 애니메이… 더보기
Hot

인기 펠리시아의 여행(Felicia's Journey, 1999)

1 코파다피나 | 댓글 0 | 조회 3,371 | 추천 1
아도이다 님의 요청작입니다

인기 제작공지는 처음이군요

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,367 | 추천 1
제가 며칠도 아니고 몇 달도 아니고몇 년을 기다린 영화가 있는데 자막이 여태 안 올라오네요;;그래서 그냥 다시 시작하려고 합니다.원래 꽤 작업하다 은어가 많길래 접었는데그땐 많이 … 더보기
Hot

인기 "드라이브", 새 자막 만듭니다.

13 영화오타쿠 | 댓글 6 | 조회 3,006 | 추천 1
먼저 나온 자막이 다소 허술한 감이 있어서제가 새로 만들겠습니다.
Hot

인기 스타렛 (Starlet, 2012) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,526 | 추천 1
한박자 쉬고 천천히 할 예정입니다 :) 30% 정도 진행중입니다. 타이틀이랑 포스터만 보고 뻔한 스타지망생 성공스토리일 줄 알았는데 아니네요;; 저 귀요미 강아지 이름이 스타렛입니… 더보기

인기 collateral beauty 2016 제작 공지

1 alwaysmyway123 | 댓글 7 | 조회 2,514 | 추천 1
안녕하세요 alwaysmyway입니다 씨네스트는 무척 오랜만이네요이번에 collateral beauty의 한글 자막을 제작하고자 이렇게 글을 썼습니다.대사 양이 좀 많아서 이번엔 … 더보기
Hot

인기 해피 아워 (Happy Hour, ハッピーアワー, 2015) 자막 번역 시작하겠습니다

1 Korynch | 댓글 5 | 조회 4,892 | 추천 1
기존에 자막 제작한다고 공지하신 분이 오랫동안 소식이 없으셔서 일단 번역 해보려 합니다. 만들던 분이 오시면 빠지겠습니다.​동영상 파일명Happy Hour 2015 HDTVRip​… 더보기

<국화와 단두대> 번역 중인데 고전하고 있슴다. ㅠ.ㅠ

6 동막골 | 댓글 15 | 조회 1,720 | 추천 1
무려 3시간이 넘는 188분 50초짜리 영화. 게다가 시간적 배경이 1900년대 초반이라 생소한 한자어들이 많이 나옵니다. 일어자막 없이는 아무래도 잘못 들어서 오역이 나올 가능성… 더보기

춤추는 대수사선 TV,영화,특전영상 자막 제작&수정

1 멋지다 | 댓글 0 | 조회 1,895 | 추천 1
안녕하세요. 이번에 새로운 릴이 나왔습니다, 드라마구요. 자막은 이미 제작이 되있지만, 이번에 이 작품 10주년 입니다. 여러가지로 의미가 있어서 새로 자막 수정을 할려고 합니다.… 더보기

인기 혼혈 왕자 제작해보렵니다.. ㅋㅋ

1 울엄마 | 댓글 2 | 조회 3,195 | 추천 1
참 오랜만이네요.. ㅋㅋ 요 며칠 동안 생각하다 해리 포터와 혼혈 왕자를 제작해보려고 합니다.. ㅋㅋ 많은 성원 부탁드리고요. 감사드립니다.. ㅋㅋ

인기 배드 루테넌트 (The Bad Lieutenant Port Of Call New Orleans)

19 김태상 | 댓글 2 | 조회 3,593 | 추천 1
늦어도 목요일 새벽(수요일에서 목요일 넘어가는 새벽)까지는 제작을 완료할게요. 근데 걱정이 많네요. 마약 관련 은어, 속어, 비어 등이 너무 많고 불가피하게 의역을 해야하는 경우가… 더보기

인기 꿔런띤2 완성했네요

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,225 | 추천 1
스크림4 영자막 괜찮은게 올라와서이거나 수정 보려고 합니다 헤헤주말에 처갓집 식구들하고충북쪽 계곡으로 놀러갔다왔는데녹초가 되었네요..운전은 재밌지만힘들다능..항가항가

인기 크로니클 한글 자막 작업 들어갑니다.

10 빔나이트 | 댓글 7 | 조회 6,324 | 추천 1
"크로니클(Chronicle)"의정식 동영상 파일과 영어 자막을구했습니다. 상영기간 막바지 평일밤에 극장을 갔더니 극장 안에 저 혼자밖에 없어서, 그 많은 자리를 저 혼자독점하고 … 더보기

인기 escape from planet earth.2013 자막요청이 있어서 한번 해볼려고 합니다.

9 tiowapo | 댓글 0 | 조회 2,437 | 추천 1
escape from planet earth.2013 자막요청이 있어서 한번 해볼려고 합니다. 저작권 관련 우선 확인하고 싶은데 어디에서 해야 하나요? 문제있다면 알려 주세요. 제… 더보기
Hot

인기 다음 작품은 라멘 사무라이 2011 입니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 2,141 | 추천 1
라멘에 대한 장인정신과 사랑을 영화화한 작품입니다사투리가 심해 시간이 많이 걸리네요그러나 대충 마무리 하고 일주일후면 완성될것 같습니다
Hot

인기 BRIMSTONE 제작합니다~!

13 영화오타쿠 | 댓글 14 | 조회 4,247 | 추천 1
오랜만의 귀환작품 '브림스톤'입니다 ㅎㅎ제가 좋아하는 서부극에다 가이 피어스가 출연해서 관심 가지고 있던 작품이죠~수능 끝나고 이제 갓 대학 입학해서 원하는 작품들 번역해서 올릴 … 더보기

도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 자막 배포 잠정 연기

3 모릿 | 댓글 5 | 조회 1,934 | 추천 1
해당 영화는 1년 전 중국에서 개봉했던 영화로, 올해 국내 상영작이 되었습니다. 6월 30일부터 시작하여 7월 13일까지 (다음 영화 예매 기준) 영화관에서 상영될 겁니다.전 해당… 더보기

Berlin Alexanderplatz (1980)

24 umma55 | 댓글 9 | 조회 1,165 | 추천 1
파스빈더의 14부작 드라마입니다.혹시 번역되어 있거나 한국어로 DVD 발매된 적 있는지요?

2023년의 목표

S 토마스모어 | 댓글 10 | 조회 920 | 추천 1
며칠 뒤의 삶도 알 수 없는 게 인간이라지만목표가 있어야 달성도 하는 법2023년 목표로 삼고 있는 자막제작 예정 영화입니다.바쁜 일 끝나고 내년 4-5월 경 복귀를 목표로 하고… 더보기
Hot

인기 쿵후 프리즌 (Big Stan, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 2 | 조회 3,374 | 추천 1
더빙판이 있다고 하더군요... 큰 의미는 두지 않고 원어 번역물로 하겠습니다.. 영화정보
Hot

인기 WAP 프로포즈 제작 중...

1 WAP공주마마 | 댓글 12 | 조회 3,704 | 추천 1
산드라 블록의 프로포즈 제작 중입니다. 조만간 찾아 봽겠습니다. ^^*

인기 자유에서 파시즘으로 (America Freedom To Facism 2006)

1 무조히 | 댓글 2 | 조회 3,296 | 추천 1
제작공지라니 좀 안 맞는 듯... 거의 끝나갑니다. 근 2주일을 매달리면서 모든 여가를 포기하고 작업 중이죠. 지금 싱크 끊는 작업하다가 기분전환 겸 공지합니다. 취미삼아 만드는 … 더보기

인기 블리츠.blitz

12 모래비 | 댓글 9 | 조회 2,620 | 추천 1
제이슨 스타템 주연인 영화라 바로 자막이 나올 줄 알았는데 안 나오길래 시작했습니다 ^^ 요즘 고양이랑 노느라 정신이 없어서 시간이 없...쿨럭! 원래 '델타파스'라는 영화와 이어… 더보기

인기 초한지 2011 鴻門宴 한글 자막 작업하고 계신분 있으신가요?

11 현이아빠 | 댓글 12 | 조회 7,674 | 추천 1
안녕하세요? 현이아빠입니다. 초한지 2011 鴻門宴 한글 자막 작업하고 계신분 있으신가요? (본인이 작업을 하고 있거나 혹시 작업하고 있는 사람을 알고 있으시면 댓글 좀 달아주셔요… 더보기

인기 업스트림 컬러 (Upstream Color, 2013) 자막제작취소

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,373 | 추천 1
올해 선댄스영화제에서 공개된 저예산 SF드라마입니다. 60% 정도 진행중입니다. 다른분께서 먼저 완성하셔서 제작취소합니다.
목록