제작자포럼 16 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 가이 매딘 영화들

11 필유 | 댓글 3 | 조회 2,712 | 추천 2
이렇게 형식적이라도 공지를 올려야 게을러지지 않을 것 같아 글 남깁니다.가이 매딘(Guy Maddin) 영화 여섯 편 정도 번역하려고 합니다.다행히(?) 찾는 사람 없는 영화들이니… 더보기

인기 로드 투 노웨어 2010

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,055 | 추천 3
한번 해 볼까 합니다^^제가 생각해도 정말 미친듯이 작업하는군요 ㅎㅎ그런데 이 영화는 중간에 튕길 수가 있습니다.양도할 수도 있단 소리죠 ㅋㅋ사정상 작업을 못하게 되면 여러분께 말… 더보기

인기 Choose 2011

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,225 | 추천 4
평점은 좀 낮지만 만들어 볼까 합니다.시간이 나면 빨리 만들고 아님생각보다 더 오래 걸릴지도 모르겠습니다.그럼 꾸벅^^

인기 Mother's Day, 2010

22 IWish | 댓글 10 | 조회 2,234 | 추천 3
안녕하세요. 저 pluto입니다. ㅎㅎ 혼자서 아이디 두 개 갖고 원맨쇼 하는 거 아닌가 생각하실지도 모르겠는데 예전에 이 아이디를 써서 자막을 좀 올려보다가 제 전용으로 하나 만… 더보기

인기 내부고발자(The Whistleblower, 2010)

19 scndtnn | 댓글 11 | 조회 2,900 | 추천 5
일전에 제인에어 (2011) 번역 중 다른 분이 먼저 올리신 걸 봐서 중도포기 했습니다. 그것 번역한답시고 1944, 1996, 2006(BBC 드라마)까지 꼼꼼이 훑었는데 ㅜㅜ … 더보기

인기 [공포] Grave Encounters 제작하것습네다

1 KDisaster | 댓글 17 | 조회 3,429 | 추천 2
휴가 다녀오자마자 공포영화가 떴네요 =) 영자막이 없는 관계로 제 썩은 귀에 의존해야겠습니다.. 그러고보니 썩은 귀로 만든 자막이 한 너댓개 되나보네요.. 제일 처음 만든게 인시디… 더보기

인기 리미트리스 - 무등급판 제작 공지

13 영화오타쿠 | 댓글 6 | 조회 3,133 | 추천 3
제가 현재 리미트리스를 작업 중인데 워킹 데드 - EP2를 병행해서 작업 중인데 너무 같이 작업하기가 힘들어서 그런데요. 리미트리스를 먼저 작업할까요? 아니면 워킹 데드 2부를 작… 더보기

인기 워킹 데드 - 블루레이 버전(EP1~6)

13 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 4,404 | 추천 1
최근에 워킹 데드를 보고 너무 맘에 들어 자막으로 만들어야겠다고 결심했습니다. EP1부터 한개씩 완료되는 대로 올리겠습니다. 자막은 드라마 자막 자료실에 있습니다. ps: EP1 … 더보기

인기 블리츠 종료... 밀레니엄 시작..

12 모래비 | 댓글 8 | 조회 2,808 | 추천 4
결국 블리츠 한글 자막이 나왔군요.. 이번 주만 버티면 될 것 같았는데.. T=T 역시 제이슨 스타뎀(매니아층이 두터운 배우.. 이름을 뭐라고 써야할지..스테텀? 스테이텀?) 역시… 더보기

인기 SUPER 8 잡고 있습니다

1 KDisaster | 댓글 7 | 조회 2,415 | 추천 1
요새 강의 준비하랴 냥이랑 뒹구르랴바쁘네요 ㅜㅜ한 1주일 걸릴 것 같아요 +_+

인기 블리츠.blitz

12 모래비 | 댓글 9 | 조회 2,610 | 추천 1
제이슨 스타템 주연인 영화라 바로 자막이 나올 줄 알았는데 안 나오길래 시작했습니다 ^^ 요즘 고양이랑 노느라 정신이 없어서 시간이 없...쿨럭! 원래 '델타파스'라는 영화와 이어… 더보기

인기 꿔런띤2 완성했네요

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,213 | 추천 1
스크림4 영자막 괜찮은게 올라와서이거나 수정 보려고 합니다 헤헤주말에 처갓집 식구들하고충북쪽 계곡으로 놀러갔다왔는데녹초가 되었네요..운전은 재밌지만힘들다능..항가항가

인기 제작공지는 처음이군요

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,355 | 추천 1
제가 며칠도 아니고 몇 달도 아니고몇 년을 기다린 영화가 있는데 자막이 여태 안 올라오네요;;그래서 그냥 다시 시작하려고 합니다.원래 꽤 작업하다 은어가 많길래 접었는데그땐 많이 … 더보기

인기 레닌그라드

19 scndtnn | 댓글 3 | 조회 2,376 | 추천 1
안녕하세요. 계속 잠수탔다가 괜찮은 영화인데 아무도 작업하는 것 같지 않아 손대보려 합니다. 2007년작 이고, 2009 부산국제영화제에 소개가 됐나봐요. subscene.com에… 더보기

인기 Sound of Noise 공지드린다고 하기 뭐한데;;;

1 잔인한시 | 댓글 10 | 조회 2,780 | 추천 0
리오를 끝내고...당분간 자막제작을 안 하려했답니다.현실이 그렇지 못하기에...근데...조개껍데기는 쉽게 녹슬지 않는다란 속담과 같이...만약 제가 입사 지원서를 쓰고취미, 특기를… 더보기

인기 꿔런틴2 만드는 중입니다..

1 KDisaster | 댓글 6 | 조회 2,338 | 추천 1
만드시는 분 또 계신가해서.. ㅎㅎ

인기 Must love death

12 모래비 | 댓글 6 | 조회 2,567 | 추천 2
대충 봤는데.. 영화는 재밌네요 신선하고.. ^^ 대사에 비속어와 관용구가많은데.. 중의적 표현이 대부분이라..고민이 많습니다 ^^ 제 자막으로는 제대로 된 재미를 보장할 수가..… 더보기

인기 간츠 part 1 자막 싱크~(완료)

1 Kiramite | 댓글 3 | 조회 3,221 | 추천 1
오늘 간츠 일본어 버젼이 나와서 예전에 제가 알던분과 작업했던 자막을 다시 일본어 표기에 맞게 수정하고 싱크 맞추는중이에요 내일안에 다 될거 같아요..ㅠㅠ -------------… 더보기

인기 자막제작관련..

1 아나까놔 | 댓글 4 | 조회 2,509 | 추천 2
전 어렸을때부터 해외에서 살은 유학생인데요 자막제작에 참여해보고 싶어서 문의 드리는데요 가끔 한국어 표현이 미숙한점이 있을수도 있겠지만 도움이 될까 싶네요. 영어, 독일어 유창하게… 더보기

인기 옥보단( 3D.Sex.And.Zen.Extreme.Ecstasy.2011) 자막 제작에 들어가려고 합니다.

11 Daniel | 댓글 5 | 조회 9,141 | 추천 1
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 지지난주에 지금 다니고 있는 회사의 대만지사로 발령을 받았습니다. 본사->대만지사로 옮기느라 최근 아주 바쁘게 지냈답니다. 집도 구하고, 차도 … 더보기

인기 천녀유혼(2011년 倩女幽魂, A.Chinese.Fairy.Tale.2011.DVDScr.XviD-ZJM.avi) 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 5 | 조회 6,366 | 추천 1
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 지난번 최강희사 작업 마치고 좀 쉬려고 했는데.. 제가 예전에 감명깊게 본 영화가 Remake되어 상영된다는 소식에 지난주 일요일부터 작업에 들어갔습… 더보기

인기 최강희사(最强囍事, All's Well, Ends Well 2011) 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 2 | 조회 4,937 | 추천 0
안녕하세요? 현이 아빠 입니다. 지난주말에 아지여인심(我知女人心)자막 작업 마치고, 좀 쉬려고 했는데.. 자막제작 작업 요청들어온 영화가 있어 현재 작업 중입니다. 최강희사(最强囍… 더보기

인기 Inside Job (2010년 작) 자막제작 들어갑니다.

1 KillThemAll | 댓글 4 | 조회 6,583 | 추천 0
진지한 내용의 다큐멘터리입니다. 완료예정일은 미정입니다. 기다려주세요~~^^
Hot

인기 아지여인심 What.Women.Want.2011.CN.DVDSCR.XviD.AC3-BAUM 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 2 | 조회 4,757 | 추천 0
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 어제 강시신전사 자막 완성하고 오늘부터는 유덕화, 공리 주연의 아지여인심 What.Women.Want.2011.CN.DVDSCR.XviD.AC3-BA… 더보기

인기 Vampire Warriors 2010 DVDRip XviD-CoWRY 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 1 | 조회 3,752 | 추천 0
안녕하세요? 현이 아빠 입니다. 강시신전사(僵屍新戰士, Vampire Warrior) 자막 제작 중에 있습니다. 어제부터 시작은 했습니다만.. 주중에는 회사가 워낙에 늦게 끝나서 … 더보기

인기 간츠영어더빙버젼자막제작중입니다

1 Kiramite | 댓글 1 | 조회 3,952 | 추천 0
간츠영어더빙버젼으로자막제작중이오니 기다려주시고 자막감수및추가번역해주실분을구하고있어요ㅠㅠ저혼자서는힘들어요ㅠㅠ

인기 데드 스페이스 OVA - 애프터매스 자막 제작중입니다.

1 TEAMWARP1 | 댓글 2 | 조회 4,387 | 추천 0
데드스페이스 2 스핀오프 애프터매스 한글자막 제작중입니다. 완성률은 70퍼센트 정도... 월요일 중에 나올 듯 싶습니다.

인기 신 소림사(유덕화, 성룡) 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 2 | 조회 4,170 | 추천 0
안녕하세요? 현이 아빠입니다. 현재까지 약 60%정도 완성율을 보이고 있습니다. 예전에 절청풍운 자막 제작할 때에는 영문 자막 smi파일이 있어서 sync 맞출 필요 없이 번역만 … 더보기

인기 네버 렛 미 고 (2010) 자막작업중입니다

1 7월21일 | 댓글 5 | 조회 4,196 | 추천 0
제가 앤드류 가필드 팬인데요, 캐리 뮬리건, 키이라 나이틀리 등 영국의 잘나가는 젊은 배우들이 함께 모여 영화를 찍는다고 하길래 오래 전부터 많이 기대하고 있었거든요. 영화 자체도… 더보기

인기 파랑주의보(스페인어)

1 최규호 | 댓글 0 | 조회 4,240 | 추천 0
한국영화를 스페인어로 번역 작업중입니다 찾아보니 한국영화의 스페인어 자막이 무척 귀하더군요 실력은 딸리지만 사전 쌓아놓고 공부할겸 하고 있습니다 스페인어권 사람들이 자막을 굉장히 … 더보기
목록