제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

제작공지 20241001 - 피 한 바께쓰로 거품 목욕

12 Lowchain232 | 댓글 5 | 조회 167 | 추천 2
A Bucket of Blood (1959)Bubble Bath (1979)---혹시 작업 중이거나 자막이 이미 있으면 댓글로 알려주세요.일단 A Bucket of Blood는 확… 더보기

제작 공지

S umma55 | 댓글 9 | 조회 382 | 추천 5
Black Dog 2024A Dark, Dark Man 2019Father 1966Blaise Pascal 1972Dangerous Moonlight 1941Dash Akol 1… 더보기

The Watermelon Woman (1996) Criterion 제작 공지

17 몬테 | 댓글 10 | 조회 285 | 추천 1
쉐릴 더니 (Cheryl Dunye) 감독 작품입니다.제 22회 전주 국제 영화제 출품작으로 한글 자막이 있을 법도 한데 찾지 못했습니다.현재 작업 중인Original Cast A… 더보기

라브 디아즈 번역 중에 궁금한 점이 생겼습니다

1 지하인간 | 댓글 4 | 조회 232 | 추천 0
라브 디아즈 감독의 <떠나간 여인>을 번역 중입니다.필리핀 원어로 번역하면 더 좋을 테지만영어 자막을 토대로 작업을 진행 중입니다.현재 40분 정도 진행되었습니다.번역을… 더보기

현재 작업 중인 영화들

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 576 | 추천 2
모두 크라이테리언 블루레이 영화들입니다.7월 말까지는 하나씩 하나씩 다 끝낼 계획입니다.1. Town Bloody Hall (1979) 80% 완성 Chris Hegedus와 D.… 더보기

우주전함야마토 2205 한글자막 1화 진행상황

1 EN555622EA | 댓글 2 | 조회 333 | 추천 1
영 자막 싱크가 꼬여서 좀더걸릴꺼같습니다이에 미리작업완료된자막의 일부분은 공개하기로했습니다나중에 올리겟습니다

심해 深海(Deep Sea, 2023) 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 4 | 조회 425 | 추천 2
제작 요청하신 분이 있어서 알아봤는데 2015년 서유기지대성귀래(신서유기: 몽키킹의 부활 西游记之大圣归来)을 만든 전효붕(田晓鹏) 감독 작품이었네요~ ^^;사실 제가 중국 애니메이… 더보기

우주전함야마토 2205 1화 현재 50% 완성됫습니다

1 EN555622EA | 댓글 2 | 조회 273 | 추천 0

우주전함야마토 2205 (자막1화 작업중)입니다 완성일은 미정입니다

1 EN555622EA | 댓글 1 | 조회 321 | 추천 0
아직 제작 중입니다 아무도 안만들길래 조끔식 제작중입니다

Criterion 두 편 작업 중입니다.

17 몬테 | 댓글 5 | 조회 552 | 추천 0
하나는 이미 공지한 "Take Out"으로 번역은 끝났고, 마무리 작업 중입니다. 다음 주까지는 끝낼 생각입니다.다른 하나는 Chris Hegedus와 D.A. Pennebaker… 더보기

타르코프스키 "미러" 새로 만들어보겠습니다.

4 민초이 | 댓글 3 | 조회 470 | 추천 2
"께봉이삼촌"님의 자막이 자료실에 있긴한데...감상 후 영자막과 비교해보니 아쉬운 부분이 좀 있습니다. 특히 시의 번역이 내용을 제대로 반영하지 못한 부분이 있어서 (영자막기준이라… 더보기

장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!

11 현이아빠 | 댓글 9 | 조회 574 | 추천 3
장안삼만리(长安三万里, Changan, 2023》 제작중에 있습니다!2019년 백사 : 연기(白蛇：缘起),2021년 신신방 : 나타중생(新神榜：哪吒重生)2021년 백사2 : 청사겁… 더보기

Marcello Mastroianni: I Remember (1997)

S umma55 | 댓글 1 | 조회 408 | 추천 0
말 그대로 작업합니다.이미 하고 계신 분이 있으면 접을 테니 말씀해 주세요.

Scarlet (L'envol, 2022)

4 민초이 | 댓글 4 | 조회 470 | 추천 0
찾아보니 한글자막이 없네요.오랜만에 한번 만들어 보겠습니다.

Chan Is Missing (1982)과 Criterion Bluray 외 몇 편

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 416 | 추천 0
현재 Chan Is Missing (1982) 을 제작하고 있습니다.그리고 이어서Take Out (2004)Faya Dayi (2021)Drylongso (1998)순으로 제작할 … 더보기

This Is Not a Burial, It's a Resurrection (2019) Criterion Bluray 제작합니다. ==…

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 480 | 추천 0
제목도 긴, 그러나 좋은 영화라고 입소문 난 작품입니다.르로항 제레미아 모세스 (Lemohang Jeremiah Mosese) 감독.지난번 타겟 이후로 올해는 제작을 접을 생각이었… 더보기

타겟 (Targets, 1968) Criterion Bluray 제작합니다. => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 504 | 추천 0
피터 보그다노비치 감독의 데뷔작입니다.한글 자막 제작 중이시거나 한글 자막이 있으시면 알려주시기 바랍니다.올해는 아쉬움을 남긴 채 이것으로 끝내야 할 것 같습니다.

Eyimofe (This is My Desire, 2020) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 490 | 추천 1
Arie Esiri와 Chuko Esiri가 감독한 나이지리아 영화로 여러 국제 영화제에서 상을 받은 작품입니다.크라이테리언 블루레이에 맞게 제작하려고 합니다.한글 자막이 있거나 … 더보기

9월 23일 부터 매주 토요일

25 토마스모어 | 댓글 5 | 조회 544 | 추천 2
9월 23일 돌아오는 토요일부터 매주 토요일에 고전 영화 1편씩 번역자막이 올라갈 예정입니다.언제까지 계속 이어질지는 모르지만 일단 올해 연말까지는 계속 될 예정입니다.걸작이 아… 더보기

The Girl Can't Help It (1956) 자막 제작합니다. => 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 558 | 추천 0
Criterion Bluray로 제작하려고 합니다. 혹시 제작 중이신 분들 있으시면 알려주세요.전 기꺼이 양보하겠습니다.

준비만.

14 Harrum | 댓글 9 | 조회 705 | 추천 3
할렐루야 Hallelujah (King Vidor, 1929)시타델 The Citadel (King Vidor, 1938)짧은 만/남 Korotkie Vstrechi, Brief … 더보기

파리아 (Pariah, 2011) 자막 제작 공지 => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 407 | 추천 1
디 리스 (Dee Rees) 감독 작품입니다.이번에도 Criterion Bluray를 가지고 자막 작업할 생각입니다.

아모스 기타이 필모그래피 도장깨기

8 hazy99 | 댓글 2 | 조회 619 | 추천 0
​아모스 기타이(1950.10.11 ~ )이스라엘 하이파 출생​개요.​최근 <하이파의 밤>이라는 영화 파일을 얻게 되면서 아모스 기타이에게 있었던 저의 관심이 높아지… 더보기

뱀부즐리드 (Bamboozled, 2000) Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지합니다. ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 707 | 추천 0
다른 분께서 제작해주시기를 학수고대해 왔는데, 기다리다 지쳐서 시작했습니다.스파이크 리 감독 작품, 거의 2,200 줄의 긴 자막, 슬랭과 비속어가 난무하고, 각종 TV 쇼 이름과… 더보기

Boat People (1982), Working Girls (1986) Criterion Bluray 두 편 제작 공지합니다. => …

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 827 | 추천 0
Boat People은 허안화 감독 작품입니다. 이 영화의 제목은 망향 또는 投奔怒海f 라고도 합니다.Working Girls는 리지 보덴 감독의 1986년 작품입니다.해리슨 포드… 더보기

"The Learning Tree" Criterion Bluray 한글 자막 제작 공지 ==> 제작 및 배포 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 577 | 추천 0
고든 파크스(Gordon Parks) 감독의 작품입니다.현재 초벌 번역 50% 정도 진행했습니다.시간 날 때마다 천천히 작업할 생각입니다.

울리히 사히들 감독의 <리미니> 제작합니다. [작년 베를린 경쟁작] (잠깐 연기)

8 hazy99 | 댓글 2 | 조회 710 | 추천 0
약간 독일판 <더 레슬러> 같은 느낌이네요.<수입 수출>에서 인상적으로 보였던 울리히 사히들 특유의 미장센과 색감은 여전하네요.(잠시 연기합니다. 아주 중요한… 더보기

Criterion Bluray 두 편 작업 중입니다.

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 645 | 추천 0
하나는 그 유명한 쇼보트 (Show Boat) 1936년 작입니다. 영화가 너무 재미있어서 초벌 번역을 단숨에 끝을 낸 상태입니다.시네스트에는 kzeist님이 올리신 영문 자막만 … 더보기

한 편 남았습니다

14 Harrum | 댓글 18 | 조회 1,010 | 추천 1
I've Heard the Mermaids Singing (Patricia Rozema,1987)Corpo Celeste (Alice Rohrwacher, 2011)Moi, un … 더보기

다큐 1.5편 준비중입니다. (잠시 쉼)

14 Harrum | 댓글 2 | 조회 687 | 추천 1
Everybody Street (Cheryl Dunn, 2013)REW FFWD (Denis Villeneuve, 1994)REW FFWD 는 어떤 작품일까요?이 감독은 한 편으로… 더보기
목록