제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

제작공지

23 umma55 | 댓글 3 | 조회 153 | 추천 0
지난 번 공지한 영화 중에Bliss (1997)와 The Barren Lives (1963)은DVD 출시작이라 취소합니다.===============================… 더보기

두 편 작업 중입니다

12 삿댓 | 댓글 5 | 조회 163 | 추천 1
시티즌 랑글루아 (Citizen Langlois, 1994)시네마테크 프랑세즈의 설립자 앙리 랑글루아에 대한 다큐멘터리.고지 안하면 계속 미루게 될까봐 올려놓습니다.올해 안에는 꼭… 더보기

클로딘 (Caludine, 1974) Criterion Bluray 제작 공지

16 몬테 | 댓글 0 | 조회 68 | 추천 1
스턴버그/디트리히 박스 세트의 영화들과 함께 제작 중입니다. 흑백 영화를 계속 보니까 너무 처지는 것 같아서요.한글 자막이 이미 있거나 제작 중 혹은 제작 계획이 있으시면 알려주시… 더보기

멜키오르(Melchior the Apothecary : The Ghost, 2022 에스토니아)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 154 | 추천 1
엘모 뉘가넨(Elmo Nueganen) 감독, 매르텐 멧사비어(Maerten Metsviir) 주연2022년 에스토니아 스릴러멜키오르(Melchior the Apothecary … 더보기

몰록(Moloch 2022, 네덜란드)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 161 | 추천 0
니코 반 덴 브링크(Nico van den Brink) 감독, 살리 함센(Sallie Harmsen) 주연네덜란드 호러 '몰록(Moloch, 2022)' 한글 자막 제작합니다.1… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 14 | 조회 253 | 추천 2
승객 (Pasażerka, 1963) austinb 님 요청 (폴란드)Chorus 1974 므리날 센Barren Lives (1963) 황폐한 삶 (브라질)==>DVD 출시작… 더보기

Amor de Perdição (1979) 외 3편 준비중입니다.

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 231 | 추천 1
Amor de Perdição (Doomed Love, 1979) 준비중입니다.감이 많이 사라져 망칠까 걱정되지만 해봅니다.'불운의 사랑'이 끝나면아래 작품을 시작합니다.Desir… 더보기

"Dietrich & von Sternberg in Hollywood" 속의 영화들.....

16 몬테 | 댓글 4 | 조회 193 | 추천 0
크라이테리언에서 2007년에 출시한"Dietrich & von Sternberg in Hollywood" 블루레이 박스 세트가 있습니다.이 박스 세트에는 총 6편의 영화가 … 더보기

씨씨(Sissy, 2022 호주)

4 아벤트 | 댓글 3 | 조회 217 | 추천 1
한나 발로우(Hannah Barlow) 등 감독, 아이샤 디(Aisha Dee) 등 주연 2022년 호주 영화 씨씨(Sissy) 한글 자막 제작합니다.2022년 부천판타스틱 영화… 더보기

바바리안(Barbarian 2022)

4 아벤트 | 댓글 5 | 조회 645 | 추천 1
재크 크레거(Zach Cregger) 감독, 조지나 캠벨(Georgena Campbell) 등 주연바바리안(Barbarian, 2022) 한글자막 제작해보겠습니다.자막 라인 수가… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 4 | 조회 268 | 추천 0
History.is.Made.at.Night.1937 프랭크 보재지Camouflage (1977) 크지쉬토프 자누시Mark of the Vampire.1935 토드 브라우닝The… 더보기

펄(pearl 2022)

4 아벤트 | 댓글 5 | 조회 363 | 추천 2
Ti West 감독 Mia Goth 주연 펄(Pearl, 2022) 한글자막 제작합니다.주말까지 끝낼 수 있음 좋겠군요.저작권 문제가 없기를 바라봅니다.

피기(Piggy, 2022, 스페인)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 292 | 추천 1
카를로타 마르티네스-페레다(Carlota Martinez-Pereda) 감독, 라우라 갈란(Laura Galan) 주연,2021(작년에 이 영화 정보를 본 기억이 납니다) 또는 … 더보기

헬레이저(Hellraiser 2022)

4 아벤트 | 댓글 12 | 조회 683 | 추천 0
데이비드 브룩크너(David Bruckner) 감독, 오데사 어자이언(Odessa A'zion) 주연헬레이저(Hellraiser 2022) 한글 자막 제작해 보겠습니다.대사 수가 … 더보기

Significant Other

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 340 | 추천 3
Dan Berk 등 감독 Maika Monroe 등 주연 시그니피컨트 아더 한글자막 제작합니다.1/4 정도 만들었습니다. 2, 3일 내 완료하면 좋겠습니다.

스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 276 | 추천 0
스픽 노 이블(Speak No Evil, 2022, 덴마크) 영화 제작합니다.1/4 정도 제작했습니다.자체 영자막이 조금 들어가 있는데 싱크 조절이 어렵군요.저작권 문제가 없었음… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 2 | 조회 265 | 추천 0
Afterwards (Poklosie) 2012 폴란드Władysław PasikowskiSpoor(짐승이 지나간 자취) (2017)폴란드Agnieszka HollandSpeak … 더보기

Breaking (2022)

1 진이앤미영 | 댓글 0 | 조회 284 | 추천 0
해병대 참전용사 브라이언 브라운-이즐리가재정적으로 궁핍하고 선택권이 부족해지자....재향군인사무소의 지원을 거부당하자 은행과 직원 몇 명을 인질로 잡고경찰과 팽팽한 대결을 벌일 계… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 2 | 조회 219 | 추천 0
Deathtrap (1982) 시드니 루멧The Guerilla Fighter 1973 므리날 센Beautiful City (2004) 아스가르 파라디

Where the Crawdads Sing 가재가 노래하는 곳

4 아벤트 | 댓글 16 | 조회 1,078 | 추천 0
Olivia Newman 감독 Daisy Edgar-Jones 주연Where the Crawdads Sing (가재가 노래하는 곳, 2022)거의 완성했습니다, 조금만 더 시간을… 더보기

제작공지 20220903

6 Lowchain232 | 댓글 4 | 조회 324 | 추천 0
Bullfighter and the Lady (1951) - 버드 보티커 투우 영화The Sun in a Net (1963) - 체코슬로바키아 뉴웨이브 시조로 꼽히는 슬로바키아 드… 더보기

사탄은 없다 (There is no evil, 2020)

4 아벤트 | 댓글 2 | 조회 311 | 추천 0
모함마드 라술로프 감독, 에산 미르호세이니 등 주연, 이란 영화 "사탄은 없다"한글자막 만들고 있습니다. 이번 주말 정도 완성할 수 있을 것 같군요.3/4 정도 완성했습니다.우… 더보기

오펀 퍼스트 킬(Orphan First Kill 2022)

4 아벤트 | 댓글 0 | 조회 285 | 추천 0
willam Brent Bell 감독 Isabelle Fuhrman 주연 오펀 퍼스트 킬 한글자막 제작합니다.아직까지 저작권 문제는 없는 거 같은데 현재 1/3 정도 작업했습니다… 더보기

히어 비포 (Here Before, 2021)

4 아벤트 | 댓글 1 | 조회 286 | 추천 0
https://www.imdb.com/title/tt8649190/?ref_=fn_al_tt_1https://www.rottentomatoes.com/m/here_before스테… 더보기

제작공지

23 umma55 | 댓글 4 | 조회 298 | 추천 1
Why Me 2015 루마니아 정치 스릴러Just 6.5 (2019) 이란 경찰영화A Hero 2021 이란Michael the Brave 1970 루마니아 사극

1차 번역에 거의 3년이 걸렸네요... ^^

16 아찌찌 | 댓글 4 | 조회 382 | 추천 1
최초 동영상을 확보한 때가 2019년 1월...자막이 난해해서 도중에 멈추고새로 입수한 자막을 기초로 재번역을 시도한 때가 작년 11월이니...거의 3년여가 걸린 것 같군요... … 더보기

마르셀 파뇰의 마르세유 삼부작 Criterion Bluray 제작 공지 => 제작 완료

16 몬테 | 댓글 7 | 조회 400 | 추천 0
프랑스 극작가인 마르셀 파뇰 (Marcel Pagnol)의 마르세유 3부작이 "The Marseille Trilogy"라는 타이틀을 달고 Criterion에서 출시된 바 있습니다.… 더보기

불법 카센타 (Chop Shop, 2007) Criterion 제작 공지 ==> 배포 완료

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 331 | 추천 0
이왕 내친 김에 갑니다.라민 바흐러니 감독의 작품인 "불법 카센타 (Chop Shop, 2007)" 한글 자막을 크라이테리언 블루레이에 맞게 제작하려고 합니다.제작 중이시거나 계획… 더보기

카트 끄는 남자 (Man Push Cart) Criterion Bluray 제작 공지 => 제작 완료 후 배포

16 몬테 | 댓글 2 | 조회 292 | 추천 0
Ramin Bahrani 감독 2005년 작품입니다.Criterion Bluray에 맞게 제작하려고 합니다.혹시 제작 중이시거나 계획이 있으면 말씀해 주시기 바랍니다.

제작공지

23 umma55 | 댓글 2 | 조회 404 | 추천 0
All Night Long (1962) 바실 디어든Sylvie and the Fanthom 1946 끌로드 오땅 라라The Guest (1963) 클라이브 도너Sangam 196… 더보기