제작자포럼 9 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 의역, 오역 이전에 영화에 대한 이해가..

1 그시절로 | 댓글 11 | 조회 2,812 | 추천 0
이 글은 제목에서도 눈치 채셨을 분들이 있으시겠지만 아래 '어설픈 의역이..'란 글의 고운모래님의 글 중에 제가 단 댓글을 다시 한번 적어 봅니다... 얼마전에 제가 킹콩 자막을 … 더보기

인기 김태상님이 지적하신 부분에 대한 답변입니다

29 슐츠 | 댓글 5 | 조회 2,807 | 추천 0
So you are trying to stick me... with some skirt with no papers? 김태상님) 해서 신원미상 여자로…날 괴롭히는 거야? 슐츠) 그럼… 더보기

인기 BBC One에서 제작한 전쟁과 평화 (War And Peace, 2016) 자막 타이핑에 도전해 보실 분..

32 까치와엄지 | 댓글 14 | 조회 2,802 | 추천 0
kbs2에서 방영했었던 자체 자막 방송의 text 문서 파일 제공합니다.청각 장애인을 위한 자막 제공 파일은 동영상 재생시 Closed Caption 기능을 선택하면자체 자막의 내… 더보기

인기 혹 정모 한번 해도 될까요..?

M 再會 | 댓글 10 | 조회 2,802 | 추천 6
몇몇 회원님께서 정모를 한번 해보시자고 말씀을 하셔서요 그리고 저도 한번쯤은 얼굴 뵙고 인사도 드려야할 것 같기도하고요... 씨네스트 운영 1년차 초창기에 서울에서 정모를 한번 하… 더보기

인기 kjh 자막팀 없어진건가요?

1 박지운 | 댓글 1 | 조회 2,797 | 추천 8
콩알탄 사이트를 가봐도 kjh자막팀 자료들이 보이지를 않네요.. 혹시 저작권으로 인해 불이익받으신건 아닌지...... 정말 자막계에 없어서는 안될 분들이신데.... 어떻게 되신건지… 더보기

인기 앙코르 번역 중간 보고

1 도체 | 댓글 12 | 조회 2,795 | 추천 13
먼저 글의 내용을 바꾸게 되어 죄송하게 생각 합니다 조금전 들어와 읽어보니 제 이야기가 아닌 비록 신분은노출 되지는 않았지만 다른 사람의 숨기고 아픈 치부를 허락 없이 글을 써서 … 더보기

인기 노인들을 위한 나라가 아니다

10 루멘 | 댓글 5 | 조회 2,791 | 추천 1
코엔 형제의 영화 '노인을 위한 나라는 없다'(No Country For Old Men)는 코멕 매카시의 동명소설이 원작인데 이 제목은 예이츠 시의 첫 구절에서 따왔다고 합니다. … 더보기
Hot

인기 간만에 강한 상대 만남;;

10 롤두 | 댓글 7 | 조회 2,788 | 추천 4
포 라이온즈..... 죽을똥을 싸고 있음.영화 '사고 연발'에 버금가는 난이도제가 괜한 것에 손을 댔나 봅니다 ㅎㅎ어쨌든 반절은 넘겼는데 모르는 말도 많고대사도 엄청 빠릅니다.아무… 더보기

인기 조용히 크게~~!!! 저작권, 경찰,검찰에 도전!!!

1 관풍요 | 댓글 2 | 조회 2,783 | 추천 1
솔직히 수천편의 영화를 보면서그 영화를 번역한 분들의 수준을청경했었죠.(청경이란 무술을 배우는 사람에 있어서 사숙으로 삼을 사람을선정해서 말없이 배우고 듣고 익히는 것이랍니다)기본… 더보기

인기 한창 자막 제작중인데...

10 롤두 | 댓글 8 | 조회 2,776 | 추천 1
사실 전에 코미디 몇 편 해보고 힘들어서 이젠 안 해야지 하다가 결국 손을 댔어요...ㅠㅠ '수퍼'라는 영환데 부천판타스틱 영화제에 나왔더라고요. 여기 엘렌 페이지가 나오는데 알고… 더보기

인기 자막 제작 및 수정하시는 분들께 참고할만한 자료 소개

11 붉은입술 | 댓글 17 | 조회 2,767 | 추천 8
올바른 영화 자막이, 아이들의 바른 언어생활에 적지않은 도움을 주고 있다는 확신을 갖고있는 사람입니다. 강요나 학습에 의한 것이 아니라, 좋아하는 영화를 보면서 자연스럽게 무의식적… 더보기

인기 자막과 토렌트 1편 ㅡ 영상은 어떻게 입수될까?

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 2,762 | 추천 1
이 글은 부족한 제 생각입니다...제가 첨에 개봉되지도 않았고소개도 안 된 영화의 자막이 나왔을 때도대체 저 분들..곧 자막제작자분들은어떻게 영상을 입수하셨을까?였답니다...도무지… 더보기

인기 자막 만들기 정말 힘든 작업이네요...

5 선우도우 | 댓글 6 | 조회 2,757 | 추천 1
얼마전 Meet the spartans 자막을 만들어 올렸습니다. 2주정도 걸렸는데 워낙 올려달라는 재촉이 심해 완성한 날 저녁에 그냥 올렸지요.. 그런데...글쎄... 토요일(4… 더보기

인기 아따 진짜 춥네요ㅜㅜ

1 KDisaster | 댓글 5 | 조회 2,757 | 추천 1
파트로 수영강사를 하고 있는데요 수영장 물도 차갑고.. 수트는 낡아서 찢어졌고.. 무엇보다 수영장 내부 공기가 너무 차가워요ㅜㅜ 한쪽 벽이 창문으로 되어있어서 바깥하고 바로 이어지… 더보기

인기 그거 참... 혹시 the shrine 보신 분 계실까요...?

M pluto | 댓글 17 | 조회 2,750 | 추천 1
자막 크기는 작지만 고생해서 만들었거든요. 색깔 넣고 어쩌고 그딴 짓 해서 힘들었다기 보다는 자막이 부정확하고, 폴란드어 부분까지 찾고 난리 치느라.... 아무튼... 그런데...… 더보기

인기 오철용님 요즘 안보이시네요...~!

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,747 | 추천 0
자막 올리시는 것 외에는 글을 잘 안올리시니.... 매일 매일 모니터하다보니.. 문뜩 느낀것이... 오철용님이 안보이신다는 것... 순간 깜빡 아차했네요.. 왜 몰랐을까하고요...… 더보기

인기 빛의 속도로 제작되는 자막들....!

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,741 | 추천 3
요즘 웹하드에 보니 최근 신작영화들이 거의 빛의 속도로 제작되어 배포되던데... 도대체 배포처는 어디이며 제작자는 누굴까요...? 진짜 빠른속도로 제작되고 배포되네요...! 우리 … 더보기

인기 WAP에서 싱크팀 추가 인원을 모집합니다

1 WAP이슬비 | 댓글 3 | 조회 2,736 | 추천 0
저희 WAP 자막팀에서 싱크해 주실 분을 모십니다 WAP는 싱크 2, 감수 3, 번역 20여 분이 모여 활동하는 아마추어 자막 제작팀입니다. 현재 싱크팀의 두 분이 부상과 학업으로… 더보기

인기 너무 너무 보고 싶었던 트왈라잇 마지막 편이 떴네요

1 KDisaster | 댓글 6 | 조회 2,730 | 추천 2
뭐 그렇다구요 =) 빠르면 1시쯤 완성될듯.. ㅋㅋ 메리는 95% 완료..

인기 아딸딸 하네요 ^^;;; 낮술도 아닌 아침술로..헤헤 ;;;

1 관풍요 | 댓글 4 | 조회 2,729 | 추천 1
근간 3개월간 노가다 일을 다시 하고선 접고 유월달부텀 쉬고 있답니다. 노가다의 독을 빼기 위해... 그 독은 제 꿈에서 조차 제가 무슨 일을 하든지 꿈에서도 그 일을 하는 자각몽… 더보기

인기 신작자막은 누가 만들까요..?

M 再會 | 댓글 7 | 조회 2,728 | 추천 2
요즘 웹하드에 가보니... TS, PPv 등 저화질 립버전으로 최신작 토르, 혹성탈출, 카우보이&에이리언 등 개봉도 안된 영화들이 떠다니던데... 도대체 누가릴과 동시에 한… 더보기
Hot

인기 리미트리스 자막 60%는 완료했는데...

13 영화오타쿠 | 댓글 7 | 조회 2,725 | 추천 4
정말 '리미트리스' 최강의 적수를 만난 기분이네요...주식과 관련된 전문적인 용어들과주인공의 속사포 대사와 영화 전체의 대사량이 넘사벽급이에요.지금까지 자막 작업한 '랭고'와 '이… 더보기

인기 아무도 시킨 일이 아닌데...

S 줄리아노 | 댓글 13 | 조회 2,720 | 추천 4
혼자 막걸리를 먹었어요... (많이)자막 제작 2년 반, 150편... 편당 10여 다운로드...감.고.수.고. 댓글들... 그래도 정말 기다린 누군가가 있겠지...하루, 4시간의… 더보기

인기 데스티네이션?

1 홍석기 | 댓글 6 | 조회 2,719 | 추천 36
언제쯤 완료가 될까요? 보고싶어 미치겠습니다 -_-;;;;;

인기 [Good Man] 용감무쌍한 것인지 아니면 멍청한 것인지 ?

1 고운모래 | 댓글 12 | 조회 2,718 | 추천 4
마지막 군단(한글)The.Last.Legion.DVDRip(1CD) 홍현민 2007-06-16 01:43:34, H : 122, V : 0 - Download #1 : The.La… 더보기

인기 <중간공지>보응60%완료

7 박두식 | 댓글 3 | 조회 2,712 | 추천 3
보응이 제가 황추생 님 팬이구...그리고 두기봉 감독님의 팬이구 ㅋ 전쟁영화 매니아 입니다 ㅠㅠ sim 파일로 전환해서 확인 작업들어갈려고하는데 안먹혀서 고생좀했어요 마빡에 땀이 … 더보기

인기 양문여장지군령여산 번역 작업중인데 ....

1 아웅이 | 댓글 1 | 조회 2,710 | 추천 0
자체자막 나온 동영상을 참고하며 제 짧은 중국어 실력으로 양문여장지군령여산 을 번역하고 있는데 문제는 제가자막제작 및 싱크수정작업을 못한 다는겁니다 혹시 번역을 하면 자막 작업이랑… 더보기

인기 자막을 만드는 이유?

4 Power | 댓글 5 | 조회 2,708 | 추천 3
안녕하세요. 전 미국에 5년 전에 와서 현재는 대학교에 다니고 있는 학생입니다.자막 경력은 영화 자막 한 개를 만들었었고주로 미국 드라마를 번역했는데 구지 새어본다면 영문, 한글자… 더보기

인기 할로우맨 2 자막에 대해서,

1 이상헌 | 댓글 5 | 조회 2,706 | 추천 24
안녕하세요,, 할로우맨2랑 무서운영화4 자막 만들어서 씨네스트에 올린적이 있습니다. 그런데 갑자기 항의 메일이 한두개씩 오더군요,, 누군가가 할로우맨 2 자막을 퍼가서 다빈치 코드… 더보기

인기 자막 제휴글 올리지 마세요...!

M 再會 | 댓글 1 | 조회 2,706 | 추천 2
글 삭제해도 또 올리는데 회원 재가입해서도 제휴글 올리지 마세요..! 해당 업체에서 운영하는 웹하드에서 모집을 하세요..!
목록