제작자포럼 18 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

아랫글에 대한 공감에 댓글로 달려다가 너무 긴 것 같아서....

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 1,871 | 추천 2
저 같은 경우는 완전 초보라서 정말 충분히 공감이 갑니다.전 솔직히 영어 '영'자도 모르는 문외한이지만 영화를 좋아하다보니'좋아하면 알게 되고, 알게 되면 사랑하게 된다'는 옛 성… 더보기

제안..버지니아 텍

1 달별 | 댓글 2 | 조회 1,864 | 추천 1
참극입니다. 이런 일은 되풀이 되어서는 안된다고 생각합니다. 여기에 이런 글을 쓰는 것이 맞는 일인지는 모르지만 영화를 사랑하는 마당이어서 드리는 말씀입니다. 하루종일 뉴스등을 보… 더보기

제작자님 신고 기능....

M 再會 | 댓글 2 | 조회 1,857 | 추천 2
씨네스트 내에서 신고 기능을 블럭처리를 위한 도구일뿐 별도록 관리자에게 통보가 가지는 않습니다.가령 신고 5번이면자동 블럭처리이런 기능입니다.혹 올라오는 자막중 저에게 신고하실 부… 더보기

제 영화 스토리지(20Tb) 화면 일부입니다^^

S 줄리아노 | 댓글 10 | 조회 1,822 | 추천 0
그냥, 올려 봅니다.제가 감상을 끝내고, 자막을 교정하고 정리를 마친 파일들을 던져놓는 창고입니다.가끔 들어가, 연도별 감독별로뒤져보기도 하죠.^^(화면 클릭하면 확대 됩니다)절반… 더보기

어바웃 타임 플랫폼별 도입부 나레이션 번역 비교

25 cliche | 댓글 6 | 조회 1,803 | 추천 1
여러분은 어느 게 가장 잘 읽히세요?저마다 일장일단이 있고 오역도 있고 그러한데개인적으로 BTV 버전이 가장 무난해서 타이핑 준비 중에 있답니다.블루레이가 너무 빽빽이 번역된 전형… 더보기

데블님 봐주세요~

4 bySLOTH | 댓글 3 | 조회 1,791 | 추천 0
데블님께서 제작하신 ASS 자막을 참고해서 현재 제 취향대로 ASS 자막을 새로제작 중입니다.마지막에 아래의 그림처럼 "자막 제작자" 정보를 넣으려고 하는데요.이렇게 제작해서 배포… 더보기

근데용..

1 검은 초승달 | 댓글 2 | 조회 1,767 | 추천 10
~~ 거란다, ~~ 자꾸나, 등등 어른이 애들에게 하는 표현요. 음.. 자막에 엄청 많이 나오는데.. 정말 요즘 그런말쓰나요? 이거 무협 환타지에서 쓰는 문체 아닌가요? 전 영화나… 더보기

너무 너무 바빠서 죄송합니다

5 선우선홍 | 댓글 4 | 조회 1,751 | 추천 2
대형 프로젝트 하나를 진행하다 보니 너무 바빠서 시네스트 들어오기도 여의치 않고, 자막 제작 작업은 더더욱 싶지 않네요... 에고..... 5월이 지나야 좀 한숨 돌리고 영화 하나… 더보기

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,740 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ

5년이 넘게 과분한 사랑을 받았습니다

S 줄리아노 | 댓글 32 | 조회 1,738 | 추천 1
5년이 조금 넘는 세월동안제작 200 여편, 수정 200 여편500 편이 훌쩍 넘는 작업을 해오면서분에 넘치는 사랑을받았습니다.2014년 처음 자막을 받으러 왔다가감사 댓글들을 달… 더보기

자막 제작을 처음 했습니다

3 앤나 | 댓글 10 | 조회 1,721 | 추천 0
제 자막에 오점이 많아수정하신 분이 계신데제 정보까지 지워 버리시고 자기 이름을 박아 올리시고감사 인사를 받으시네요.뭔가 부귀영화를 누리고 싶어 한 것도 아니고실력도 없지만 보고 … 더보기

아찌찌님 자막이 다 어디로 가죠? 직접 지우셨나요? ㅠ_ㅠ

11 치이 | 댓글 0 | 조회 1,698 | 추천 0
아찌찌님은 요즘 뭐하시나 싶어서 검색했는데, 아찌찌님 자막이 안 보여요. ㅠ_ㅠ 어디가셨나요?

쪽지 보내기외

S sens720 | 댓글 15 | 조회 1,692 | 추천 0
수고 많으십니다. 리뉴얼 작업을 하신후등급으로 인해 제가 쓴 글을 못 찾아가는건지 아니면삭제가 되었는지 궁금하군요전에 사용했던 링크는 다음과 같습니다.*** 통자막 만드는 방법은 … 더보기

제가 가지고 있는 dvd 타이틀 중 sub자막이 없는

4 안녕친구들 | 댓글 9 | 조회 1,665 | 추천 0
제가 가지고 있는 dvd 타이틀 중 sub자막이 없는 작품들 올려봅니다홀랜드 오퍼스 (기존에 올라온 제작 자막이 너무 아쉬운.. 굉장히 좋은 영화인데 묻히기 아까운 작품입니다)케스… 더보기

포룸보이우의 트레저 자막제작 중단합니다.

1 newbee | 댓글 1 | 조회 1,632 | 추천 2
아침에 일어나 컴퓨터를 켜보니 하드오류로 리커버리 모드로 진입되더군요. 복원은 했습니다만은 모든파일이 다 날라가는 바람에 완전히 멘탈이 나갔네요. 기다리고 계신분들께 죄송하지만 중… 더보기

튤립피버 진행 중이신 분 있나요?

25 cliche | 댓글 2 | 조회 1,630 | 추천 1
번역이든 타이핑이든 진행 중이신 분 있는지요평이 별로라 뒷전이었는데의외로 요청 글이 많아서 좀 혹하게 되네요 ㅎ자막이 없으면 자체 자막 파일로라도 배포될 만한데아예 무관심인 건가 … 더보기

안녕하세요, 오랜만... 아니... 처음... 아니, 오랜만...

6 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 1,592 | 추천 2
안녕하세요, 한 때 WAP자막팀의 이름으로 자막을 만들던 공주마마라고 합니다.간만에 들어와 보니 낯익은 이름이 재회님과 고운모래님 밖에는 없는 것 같네요 ㅋㅋㅋ이제 다신 안할지 언… 더보기

고다르씨의 울화통

17 아찌찌 | 댓글 17 | 조회 1,582 | 추천 1
며칠 전, 자료실에 올라왔던 고다르씨의 '이미지 북' 영문자막 글이 삭제되어 있길래혹시나 해서, 저작권리스트를 찾아보았더니, 목록에 들어있네요.어쩔 수 없었던 경우를 제외하곤, 돈… 더보기

한글 자막용 OCR 공개

2 darong | 댓글 16 | 조회 1,582 | 추천 0
안녕하세요.제가 개발한 자막용 OCR를 오픈소스로 공개했습니다.(여기 글 참고https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmake… 더보기

이젠 영화든 애니든 일본관련 자막은 만드는 분이 전무해 지신 것 같습니다

24 바보정 | 댓글 10 | 조회 1,580 | 추천 0
애니는 그나마 해주던 지온님이 당분간 쉰다고 하시고저도 당분간 안 만들 예정이고앞으로 SUB TO SMI 자막이나아니면 외부에서 어쩌다 제작된 자막이 한두편씩공개되겠네요현재 사회적… 더보기

영어 자막으로 일본 영화 번역을 하는 문제에 대해서.,..

24 바보정 | 댓글 7 | 조회 1,563 | 추천 0
솔직히 말한다면 별로 권유하고 싶지 않습니다특히나 일어를 거의 모르는 분이 구글 번역을 해서 자막을 만드는 경우거의 망작이 나온다는 말이 맞습니다혹시 아실런지 모르지만 영어자막은 … 더보기

MakehardSub을 활용한 영상 자체자막 이미지 보정(darong님이 올리신 파이썬 스크립트 활용)

1 fontcreator | 댓글 3 | 조회 1,541 | 추천 0
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=27049&page=3darong님 께서 올리신 … 더보기

당분간 자막 작업 안합니다

24 바보정 | 댓글 17 | 조회 1,507 | 추천 0
개인적 사정도 있고 주위 환경도 상당히 안좋은지라자막 작업을 중지하겠습니다좀더 환경이 좋아지면 작업을 하겠습니다그럼 이만

뇌장작렬걸 BD 버전 2019년 8월 9일 제작준비단계

3 Djdhduewq | 댓글 3 | 조회 1,439 | 추천 0
사진참고해주세염!무료버전으로 5분씩 짤랐어요 16개되네염 ㅋㅋㅋㅋ

Vobsubfinder 새버전이 나왔네요

S nonorhc | 댓글 9 | 조회 1,427 | 추천 1
그동안 제가 밑에도 얘기했던 싱크 씹힘 문제가 너무 심해서자막 제작을 거의 쉬고 있었는데 (몸 상태가 안 좋은 것도 있습니다만...)이번에 3.20버전으로 올라오면서 100%는 아… 더보기

혹시나 하고...

26 막씽크 | 댓글 3 | 조회 1,394 | 추천 0
한번 물어봤습니다.저작권법 제33조의2(청각장애인 등을 위한 복제 등)① 누구든지 청각장애인 등을 위하여 공표된 저작물을 한국수어로 변환할 수 있고, 이러한 한국수어를 복제ㆍ배포ㆍ… 더보기

다들 피곤하고 지친 밤입니다.

41 나무꾼선배 | 댓글 12 | 조회 1,386 | 추천 1
푹들 주무시기 바랍니다.저는 일본 영화 바퀴 벌레와의 전투를 마저 보고 자야겠습니다.바보정 님이 번역해 주셔서 영화를 받았습니다.

동영상의 음성인식을 통해 자막을 생성해 주는 프로그램

2 darong | 댓글 6 | 조회 1,335 | 추천 0
AI를 이용해 동영상 속의 음성을 인식하여 자막을 만들어 주는 프로그램이 있어 소개해 드리고자 합니다.Vrew라는 프로그램으로 영상 속의 영어/한국어 등의 음성을 인식하여 자막으로… 더보기

뭐하나 쉽고 간단한 게 없군요.

41 나무꾼선배 | 댓글 2 | 조회 1,320 | 추천 0
다들 지치신 것 같은데요. 힘들 내셨으면 합니다.분명한 것은 활동해주시는한 분한 분이다 소중하고 도움이 됩니다.모르는 사람도 있겠지만, 그걸 알만한 사람들은 다 알고 있습니다.회원… 더보기

그냥 심심해서 작업해 봤는데.. 이 작품은 제가 하기엔 좀 버거운 느낌입니다.

17 oO지온Oo | 댓글 8 | 조회 1,314 | 추천 0
본 게시물은 자막 만들겠다거나 하는 공지가 아니며문의하신 분의 답변을 하는 것이니 관심 갖지 않으셔도 되는 게시물입니다.흠.. 첫 오프닝만 자막을 만들어 봤는데요. 시작부터 약 4… 더보기
목록