제작자포럼 11 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 내부고발자 진행상황

19 scndtnn | 댓글 6 | 조회 2,619 | 추천 4
현재 60% 언저리 정도 번역 됐구요 완역, 수정, 퇴고 기타 과정을 다 종합해봤을 때 빠르면 일요일 저녁, 늦어도 월요일에서 화요일 넘어가는 새벽에는 끝내서 올리려 합니다. 'T… 더보기

인기 트레이터 (Our Kind of Traitor, 2016) 추가 번역(50여 줄) 해보실 분?

25 cliche | 댓글 10 | 조회 2,619 | 추천 1
제가 어거지로 번역 중에 있긴 합니다만 자격지심 때문에마무리가 안 될 듯하고기존 자막을 붙여넣거나 참조해서 재번역하는 것 역시새로 번역하는 것과 별 차이가 없어 보입니다 ㅠ초장부터… 더보기

인기 당분간 영화작업은 못하게 되었습니다.

10 무명검 | 댓글 9 | 조회 2,617 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 그동안 몇 개 작품으로 인사를 드렸는데... 번역 일을 정식으로 시작하게 되면서 자막 제작은 당분간 어려울 것 같습니다. 잠시나마 즐거웠습니다. 작업 후 … 더보기

인기 ▶◀ 도체님 1주기가 지났네요...

S MacCyber | 댓글 6 | 조회 2,616 | 추천 0
글쎄요... 분위기를 무겁게 하는 게 아닌가 걱정도 되지만 미국영화에 자주 나오는 장면에서처럼... '고인의 죽음을 슬퍼하기위함이 아니라 고인의 아름다운 삶을 축하하기 위함'이 진… 더보기

인기 간만에 제작했는데 저작권자료네요

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,611 | 추천 2
목록 검색했는데 안 나와서 올렸는데 safe로 검색했더니 나오네요 한글로 세이퍼라고 되있더라능.. ㅋㅋ 암튼 지워야겠네요 ㅜ 늦었지만 새해 복 많이 받으세요 (_ _)

인기 자막 제작자 님들과 일반 유저분들에게 올리는 글

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,608 | 추천 7
저도 많지는 않지만 자막 제작 여러 차례 했음을 미리 말씀 드립니다.그래도 돌 던지시면 그냥 맞겠습니다. 제가 시건방진 얘기를 하는 것일 테니까요.자막 제작 하는 것 자체가 엄청난… 더보기

인기 자막자료실 댓글... !

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,602 | 추천 1
자막자료실 자막자료에 단기간 40개가 넘는 댓글은 아주 오래전에 외에는 처음보네요..! 제가 열심히 다니고 있는 카페나 커뮤니티는 뭐 빈번한 현상이지만 우리 씨네스트는 그래본적이 … 더보기

인기 영화 "나날들"에 대해서

16 푸른글귀 | 댓글 5 | 조회 2,600 | 추천 0
이건 그냥 잡담입니다만, 일주일 전에 번역해서 올린 "나날들"(In den Tag hinein) 한글자막은 물론이고 독일어자막에 대해서도 아무런 피드백이 없더군요… 더보기
Hot

인기 웰컴 투 사우스 드디어 개봉!!

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 2,599 | 추천 1
예전에 제작한 영화 cell 211도 개봉할 줄 몰랐는데 개봉했죠. 이번 영화는 아예 기대도 안 했는데 개봉을 하네요 ㅎㅎ 이럴수가~ 아마 한국식에 맞게 사투리로 번역을 해서 극장… 더보기

인기 요즘 근황 두 가지

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 2,596 | 추천 6
정말 오랜만입니다. 빔나이트입니다. 생존 신고도 할 겸 근황이나 좀 적어 볼까요. 1. 요즘 자막 작업을 하기가 힘들어졌습니다. 　직장을 옮긴 뒤로, 일이 바빠지면 야근을 밥 먹듯… 더보기

인기 로그인 효과가 좀 있어 보이세요..?

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,594 | 추천 1
자막자료실에 댓글 달리는 것 .. 한 몇일 정신 없더니.. 다시 예전 상태로 돌아온 것 같기도 하고...! ... 체감상 느끼시기에 좀 효과가 있어 보이나요...?? ^^

인기 자막 제작하실때 요청게시판도 꼭 참조해주세요...!

M 再會 | 댓글 6 | 조회 2,594 | 추천 2
오늘 오랜만에 방문자 카운터를 분석해보니.... 순방문자수가 1만단위 아래로 내려가 천단위로 바뀌었네요....~! 솔직히 충격먹었습니다. 흐름을 거스를순 없지만 그래도 최대한 여유… 더보기

인기 누군가는 자막을 만듭니다...

S 줄리아노 | 댓글 15 | 조회 2,591 | 추천 13
그냥 오늘도 한줄씩 두줄씩 작업하던 자막을 들여다보며 멍해 있다가 글을 적어봅니다. (자막 유포에 대한 이야긴 아닙니다) 저는 이곳에서 정말 잘 만들어진 자막들을 많이 보았습니다.… 더보기

인기 고민중...(콜리드 러브, 내겐 너무 사랑스런 그녀)

1 페퍼스토리 | 댓글 5 | 조회 2,583 | 추천 0
고민 1. 앞에 공지해 드린 '콜리드 러브'.... 진도가 무지 안나가고 있네요.. 도치도 많이 되고, 축약도 심하고 이래 저래 초보인 제가 건드리는 작품이 아니다 싶네요.. 그래… 더보기

인기 +[제작현황] 오랜만에.. 그리고 밀레니엄

12 모래비 | 댓글 2 | 조회 2,580 | 추천 2
바쁜관계로 오랜만에 들어 왔는데..게시판이 우울하군요..'잔인한시'형님은 결국 가출(?)하시고..빨리 돌아오셨으면 좋겠는데..여전히 롤두자막팀은 마구 달리고 계시고..ㅋㅋㅋ밀레니엄… 더보기

인기 제가 받은 고마운 글들...

1 잔인한시 | 댓글 13 | 조회 2,579 | 추천 2
자랑하는 것으로 비쳐질 수도 있겠지만...이미 욕도 들을 수도 있단 것을 저기 아래 게시글에도 말씀드렸고..적어도..관객의 입장에서 우리네 자막제작자들이 어떻게 비쳐지는지...그리… 더보기

인기 남과북 싱크 도움 바랍니다

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,577 | 추천 0
자료실에 있는 남과북 2시즌 2편부터 싱크가 안 맞아 고전중입니다 3시즌이야 영자막 자체가 없으니,그러려니 하고 있으나 제가 가진 영상은 mrd릴이라 너무 안 맞아서요 가진 재주가… 더보기
Hot

인기 사랑하는 플루토님 외자막만님 감사드려요^^

1 잔인한시 | 댓글 2 | 조회 2,567 | 추천 2
제 컴은 완전 똥컴이라 ㅠㅠ구체적으로 펜티엄 4이긴 한데..램이 384 구요 ;;하드는 40, 80 기가 두 개랍니다...어쨌든...x264.DTS.WAF릴로 작업하시고 자막을 올… 더보기

인기 이런 것은 어떻게 대처해야할 까요...?

M 再會 | 댓글 2 | 조회 2,566 | 추천 3
몇일전에 온 쪽지입니다. 솔직히 흔쾌히 받아드리기에는 불편한 부탁이기는 합니다. 일단 우리 씨네스트 자막을 대량으로 받아가겠다는 말인데...! 좋게 그러라고 할 수 만은 없는 일이… 더보기

인기 궁시렁 궁시렁....!

M 再會 | 댓글 4 | 조회 2,557 | 추천 1
예전에 지금 사용하고 있는 웹서버 모금할때도 그렇고 티셔츠 구매할때도 그렇고...! 항상 참여하시는 분들은 자막제작하시는 회원님 그리고 수정하시고 업로드 해주시는 분들 또몇몇(?)… 더보기

인기 Grave Encounters 중단

10 롤두 | 댓글 0 | 조회 2,554 | 추천 0
외국에 돌아다니는 자막이섭자막이라고 해서 제작하려고 했더니누가 대충 번역한 자막이였네요.영상만 남겨놓고 무한 대기합니다.그럼 꾸벅^^

인기 질문 있습니다!! ^^;;

1 네드발 | 댓글 7 | 조회 2,546 | 추천 25
behind (the) door number 1(or ~10) 이 표현이 정확하게 무슨 뜻일까요? 구글 이나 그런 데 뒤져 보긴 했는데.. 뜻을 설명해 주는 사이트는 찾을 수가 없… 더보기

인기 ㅜㅜ

19 scndtnn | 댓글 8 | 조회 2,545 | 추천 2
롤두님은 '강적을 만났다'거나 '피똥을쌌다'는 말을했고 pluto님은 '의욕상실'이라 했는데, 제가 딱 그짝 났네요. 초반 10분 대사량이 엄청나서 그거에 매달리다가 며칠 갔네요.… 더보기

인기 ac..

M pluto | 댓글 8 | 조회 2,539 | 추천 1
신트 공지 올려놓고선 며칠 지났는데 영 진도가 안 나가네요.어려운 내용이 있는 것도 아니고 양이 많은 것도 아닌데 우짠 일인지 아직도 초반 30분도 못 했네요.지금도 몇줄 하다가질… 더보기

인기 자수합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 8 | 조회 2,538 | 추천 0
WAP... 브레이브원과 토크 투 미의 자막공지가 뜬지 어언 만년... 압니다, 잘못했습니다, 자수합니다... ^^; 브레이브원은 TYPO라는 분께서 감수중이십니다. 뭐, 언젠간 … 더보기

인기 안녕하세요. 새로운 자막팀을 소개합니다.

1 WAP블루라인 | 댓글 11 | 조회 2,537 | 추천 9
안녕하세요. 새로운 자막팀이 만들어 졌답니다. 팀명은 WAP 구요 주소는(http://club.ipop.co.kr/lovewap)랍니다. 자막제작은 취미지 일이 아니랍니다. 보수가… 더보기

인기 [의견] 번역질문란 같은걸 만들어 보면 어떨까요?

1 Joe Party | 댓글 2 | 조회 2,533 | 추천 50
이 글이 '오순도순'이란 카테고리로 써도 되는지 모르겠네요. 이곳에 어울리지 않는 글이라면 일단 죄송하다는 말씀 드립니다. 뭐 제작자는 아닙니다만 이러면 어떨까 싶어서요. 보통 번… 더보기

인기 해석해 보실 분???

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,532 | 추천 4
제 직업이 그래서 이런 잡스런 것좀 더러 모아 봤는데 해석 되시는 분들 댓글 달아주세요. 영어 고수이시면 각 어휘 문법 성분, 의미도 파악해주시면 감사하겠습니다. 단 인터넷 상에 … 더보기

인기 레닌그라드 자막이 표절됐다?!

1 잔인한시 | 댓글 1 | 조회 2,531 | 추천 2
같은 자막제작자로서물론 전 허접이지만...이번의 사건에 대해서 몹시 유감스럽다고 감히 말씀드립니다.사건의 개요는 이러합니다.레닌그라드란 영화는 저 또한 그랬고많은 분들이 손을 댔던… 더보기

인기 영화가 좋아서...

1 그시절로 | 댓글 2 | 조회 2,531 | 추천 0
전 기본적으로 자막 제작자는 아닙니다. 그저 다른 분들이 올려 주시면 고맙게 받는게 주로 하는 일입니다. 하지만 제가 기를 쓰고 자막에 손대는 경우가 있습니다. 그 경우는 제가 정… 더보기
목록