제작자포럼 10 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 남과북 싱크 도움 바랍니다

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,607 | 추천 0
자료실에 있는 남과북 2시즌 2편부터 싱크가 안 맞아 고전중입니다 3시즌이야 영자막 자체가 없으니,그러려니 하고 있으나 제가 가진 영상은 mrd릴이라 너무 안 맞아서요 가진 재주가… 더보기

인기 고민중...(콜리드 러브, 내겐 너무 사랑스런 그녀)

1 페퍼스토리 | 댓글 5 | 조회 2,610 | 추천 0
고민 1. 앞에 공지해 드린 '콜리드 러브'.... 진도가 무지 안나가고 있네요.. 도치도 많이 되고, 축약도 심하고 이래 저래 초보인 제가 건드리는 작품이 아니다 싶네요.. 그래… 더보기

인기 로그인 효과가 좀 있어 보이세요..?

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,614 | 추천 1
자막자료실에 댓글 달리는 것 .. 한 몇일 정신 없더니.. 다시 예전 상태로 돌아온 것 같기도 하고...! ... 체감상 느끼시기에 좀 효과가 있어 보이나요...?? ^^

인기 자막 제작하실때 요청게시판도 꼭 참조해주세요...!

M 再會 | 댓글 6 | 조회 2,616 | 추천 2
오늘 오랜만에 방문자 카운터를 분석해보니.... 순방문자수가 1만단위 아래로 내려가 천단위로 바뀌었네요....~! 솔직히 충격먹었습니다. 흐름을 거스를순 없지만 그래도 최대한 여유… 더보기

인기 누군가는 자막을 만듭니다...

S 줄리아노 | 댓글 15 | 조회 2,617 | 추천 13
그냥 오늘도 한줄씩 두줄씩 작업하던 자막을 들여다보며 멍해 있다가 글을 적어봅니다. (자막 유포에 대한 이야긴 아닙니다) 저는 이곳에서 정말 잘 만들어진 자막들을 많이 보았습니다.… 더보기

인기 영화 "나날들"에 대해서

16 푸른글귀 | 댓글 5 | 조회 2,618 | 추천 0
이건 그냥 잡담입니다만, 일주일 전에 번역해서 올린 "나날들"(In den Tag hinein) 한글자막은 물론이고 독일어자막에 대해서도 아무런 피드백이 없더군요… 더보기
Hot

인기 웰컴 투 사우스 드디어 개봉!!

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 2,619 | 추천 1
예전에 제작한 영화 cell 211도 개봉할 줄 몰랐는데 개봉했죠. 이번 영화는 아예 기대도 안 했는데 개봉을 하네요 ㅎㅎ 이럴수가~ 아마 한국식에 맞게 사투리로 번역을 해서 극장… 더보기

인기 요즘 근황 두 가지

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 2,619 | 추천 6
정말 오랜만입니다. 빔나이트입니다. 생존 신고도 할 겸 근황이나 좀 적어 볼까요. 1. 요즘 자막 작업을 하기가 힘들어졌습니다. 　직장을 옮긴 뒤로, 일이 바빠지면 야근을 밥 먹듯… 더보기

인기 자막자료실 댓글... !

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,621 | 추천 1
자막자료실 자막자료에 단기간 40개가 넘는 댓글은 아주 오래전에 외에는 처음보네요..! 제가 열심히 다니고 있는 카페나 커뮤니티는 뭐 빈번한 현상이지만 우리 씨네스트는 그래본적이 … 더보기

인기 ▶◀ 도체님 1주기가 지났네요...

S MacCyber | 댓글 6 | 조회 2,635 | 추천 0
글쎄요... 분위기를 무겁게 하는 게 아닌가 걱정도 되지만 미국영화에 자주 나오는 장면에서처럼... '고인의 죽음을 슬퍼하기위함이 아니라 고인의 아름다운 삶을 축하하기 위함'이 진… 더보기

인기 간만에 제작했는데 저작권자료네요

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,637 | 추천 2
목록 검색했는데 안 나와서 올렸는데 safe로 검색했더니 나오네요 한글로 세이퍼라고 되있더라능.. ㅋㅋ 암튼 지워야겠네요 ㅜ 늦었지만 새해 복 많이 받으세요 (_ _)

인기 당분간 영화작업은 못하게 되었습니다.

10 무명검 | 댓글 9 | 조회 2,639 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 그동안 몇 개 작품으로 인사를 드렸는데... 번역 일을 정식으로 시작하게 되면서 자막 제작은 당분간 어려울 것 같습니다. 잠시나마 즐거웠습니다. 작업 후 … 더보기
Hot

인기 내부고발자 진행상황

19 scndtnn | 댓글 6 | 조회 2,643 | 추천 4
현재 60% 언저리 정도 번역 됐구요 완역, 수정, 퇴고 기타 과정을 다 종합해봤을 때 빠르면 일요일 저녁, 늦어도 월요일에서 화요일 넘어가는 새벽에는 끝내서 올리려 합니다. 'T… 더보기

인기 자막 제작자 님들과 일반 유저분들에게 올리는 글

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,643 | 추천 7
저도 많지는 않지만 자막 제작 여러 차례 했음을 미리 말씀 드립니다.그래도 돌 던지시면 그냥 맞겠습니다. 제가 시건방진 얘기를 하는 것일 테니까요.자막 제작 하는 것 자체가 엄청난… 더보기

인기 사운드 오브 노이즈 vs. 음악은 소음이다

1 잔인한시 | 댓글 2 | 조회 2,644 | 추천 2
음악은 소음이다라고 지난 번 작품에서 그렇게 명명을 했습니다.분명 공식적 명칭은...제목은사운드 오브 노이즈 였습니다.제가 왜 그랬을까요?그 이유는..영화 제목을 짓는데는영화 수입… 더보기

인기 자막 만드는 일이 장난 아니게 힘드네요. =.=

1 니키 | 댓글 4 | 조회 2,648 | 추천 10
안녕하세요. 요즘 미드 자막 만드는 팀에서 작업을 하고 있는데 정말 장난아니게 힘이 드네요. 아무 생각없이 그냥 영화를 봤던 것이 너무 죄송해질 정도로요.. 자막 만드시는 모든 분… 더보기

인기 저도 궁금한게 있습니다. ㅎㅎ

M 再會 | 댓글 6 | 조회 2,649 | 추천 1
자막을 만들다보면 영화에 대한 완벽 분석이 되나요... 영화를 수도 없이 봐야 자막 하나가 나오잖아요... 그런데 그렇게 보면 영화 감상이 되는지... 된다면... 완벽분석이 되는… 더보기

인기 제작자막 올리시면서 영화소개가 필요한 이유....!

M 再會 | 댓글 1 | 조회 2,650 | 추천 2
회원님들께서 자막제작해서 올리시면서 영화소개가 필요한 이유는.... 첫째로 구작의 경우... 영화정보 사이트에 시놉시스라고 있지만... 신작은 거의 기본 시놉시스 조차도 없는 것 … 더보기

인기 오래된 게시글

7 외자막만 | 댓글 5 | 조회 2,656 | 추천 2
[자막 제작 가이드] 게시판에 자막관련 프로그램들 업데이트하였습니다. 포터블로 새로 제작하였으니, 받아 사용해보시길 바랍니다. P.SMISyncW , 한방에 신·구버전에 K-Lit… 더보기

인기 타이핑 고려 중인 작품들

25 cliche | 댓글 19 | 조회 2,658 | 추천 3
현재 극장동시가에 나와 있어서일반가로 조정되거든 감상해보고 결정할 생각입니다.미스 슬로운파도가 지나간 자리출시예정작라라랜드퍼스널 쇼퍼현재 작업 중인 영화퓨어 (Till Det So… 더보기

인기 트레이터 (Our Kind of Traitor, 2016) 추가 번역(50여 줄) 해보실 분?

25 cliche | 댓글 10 | 조회 2,663 | 추천 1
제가 어거지로 번역 중에 있긴 합니다만 자격지심 때문에마무리가 안 될 듯하고기존 자막을 붙여넣거나 참조해서 재번역하는 것 역시새로 번역하는 것과 별 차이가 없어 보입니다 ㅠ초장부터… 더보기

인기 인사이드 딥 쓰로트 중간보고

16 세방 | 댓글 5 | 조회 2,663 | 추천 28
기다리실 것 같아, 글 올립니다. 다큐라 엄청난 양입니다. 40%정도 했구요, 21일이나 22일에 올리도록 하겠습니다.

인기 안 해도 되는 수고라고요?

10 빔나이트 | 댓글 6 | 조회 2,668 | 추천 1
자막 파일을 계속 만들다 보면 최신 영화의 자막을만들 때도 있고. 몇년 전에 나왔거나 정말 오래 전에 만들어진영화의 자막을 만들 때도 있습니다. 저도 최신 영화들의 자막을 여러 번… 더보기

인기 컴퍼니맨.....

12 모래비 | 댓글 11 | 조회 2,674 | 추천 1
장난아니군요.. ^^ 다른 분 자막 수정하는게 더 힘들 줄은 상상도 못했는데.. 지금까지 제 허접한 자막 수정해주신다고 고생하셨던분들.. 존경합니다!!! 처음 봤을때는대사몇 개만 … 더보기

인기 [제작취소] 레이크뷰 테라스

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 2,674 | 추천 0
혹시 먼저 올리신 분께서 저희 제작공지 글을 보시고 작업 접으실까봐 노파심에 글 올립니다. 멋진 자막 기대합니다, 화이팅!!! ^^*

인기 자막 제작하시는 분이시라면....

S MacCyber | 댓글 18 | 조회 2,676 | 추천 2
가끔씩 자신의 필명(?) / 아이디를 포탈에서 검색어로 넣어보세요. 좀 흔한(?) 아이디나 이름은 결과가 너무 많이 나오기도 하겠지만 만드신 자막이 어떻게 퍼지고 있는 지를 알 수… 더보기

인기 그냥 궁금해서요.

M pluto | 댓글 10 | 조회 2,679 | 추천 1
읽으시기 전에잠깐!! 저는 제 자막이 많이 부족한 걸 알고 있기 때문에 제가 잘나서 이런 글을 쓴다고는, 혹시라도생각지 말아주세요. 예전부터 생각했던 건데 오늘 한번 글을 올려보네… 더보기

인기 좋은 글귀다

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,682 | 추천 4
번역의 탄생(이희재 저), p320~p324에서 발췌 '끈힘업시'를 '끊임없이'로 적은 것은 국어학자들이 한국어의 형태소를 명확히 분석해냈기 때문입니다. 물론 그것은 다양한 받침을… 더보기

인기 베를린의 여인, 2008 제작 포기^^

29 슐츠 | 댓글 8 | 조회 2,684 | 추천 3
黑香님이 오늘 자막을 올려주셔서 저는 짐을 덜게 되었습니다^^ 자막 감사합니다 黑香님^^ --------------------------------------------------… 더보기

인기 이런, 트랜스포머 3가 저작권 목록에...

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,689 | 추천 2
한창 "트랜스포머: 달의 어둠(Transformers: Dark of the Moon)"의 한글 자막을 만들고 있는데, 영여 자막이 삭제된 게 아무래도 마음에 걸려서 혹시나하는 마… 더보기
목록