제작자포럼 3 페이지

인기 srt 자막 파일과 smi 자막 파일의 차이점?

7 destinyfate000 | 오순도순 | 댓글 15 | 조회 11,193 | 추천 12 | 2018.09.18

"smi 자막은 한국어 자막, srt 자막은 영어 자막" 이런 편견이 많더군요. 저도 예전엔 그런 줄 알고 처음 자막 만들 당시엔 일일이 srt->smi 변환을 했었는데...… 더보기

1 장나인 | 오순도순 | 댓글 12 | 조회 2,310 | 추천 12 | 2007.02.02

꼴랑 자막 몇 개 만들어서 돌려놓고 이런 말하면 우습죠. 하지만 힘들게 만든 자막이 온라인에 떠돌아 다니는데 제작자 이름이 쏙 빠지거나 내용 살짝 비틀어서 다른 사람 이름달고 돌아… 더보기

13 김형섭 | 오순도순 | 댓글 7 | 조회 3,347 | 추천 11 | 2006.04.13

반년쯤 전에 이곳에 Initial D 번역을 올렸습니다. 누군가가 번역기로 만든 자막이 있었고, 문제가 많아 영문 자막으로 번역을 했습니다. 제가 실제로 차량 튜닝을 하고 고속도로… 더보기

1 상상초월 | 오순도순 | 댓글 1 | 조회 1,979 | 추천 11 | 2006.05.12

아래 제가 쓴 글 푸념같아서 지웟어요 댓글다신분들께 죄송하고요.. 참, 어느 분이 어떤 사이트 갈쳐 주셨는데, 그런 곳도 있었군요 -_- 덕분에.. 몇 군데 어려운 용… 더보기

1 검은 초승달 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 1,767 | 추천 10 | 2007.03.02

~~ 거란다, ~~ 자꾸나, 등등 어른이 애들에게 하는 표현요. 음.. 자막에 엄청 많이 나오는데.. 정말 요즘 그런말쓰나요? 이거 무협 환타지에서 쓰는 문체 아닌가요? 전 영화나… 더보기