제작자포럼 11 페이지 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
자막제작자포럼
자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.
검색조건
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
또는
그리고
검색
제작자님 신고 기능....
M
再會
|
오순도순
|
댓글
2
|
조회 1,857
|
추천 2
|
2016.11.02
씨네스트 내에서 신고 기능을 블럭처리를 위한 도구일뿐 별도록 관리자에게 통보가 가지는 않습니다.가령 신고 5번이면자동 블럭처리이런 기능입니다.혹 올라오는 자막중 저에게 신고하실 부…
더보기
인기
어느 웹하드에서의, 다이 하드 4로 인한 아수라장
1
고운모래
|
오순도순
|
댓글
10
|
조회 3,026
|
추천 1
|
2007.07.04
으... 아수라장이 따로 없네요. vk**** 자막 수준이 어느 정도 인가여? vkf*** 딴것들 보니깐 영화 이해 할수준만 나온거라 하던데.......여기 자막은..??? c11…
더보기
인기
자막 만들기 정말 힘든 작업이네요...
5
선우도우
|
오순도순
|
댓글
6
|
조회 2,781
|
추천 1
|
2008.04.07
얼마전 Meet the spartans 자막을 만들어 올렸습니다. 2주정도 걸렸는데 워낙 올려달라는 재촉이 심해 완성한 날 저녁에 그냥 올렸지요.. 그런데...글쎄... 토요일(4…
더보기
인기
x
1
KoLee
|
오순도순
|
댓글
14
|
조회 6,561
|
추천 1
|
2009.10.06
x
인기
the shrine...
M
pluto
|
오순도순
|
댓글
6
|
조회 2,516
|
추천 1
|
2011.08.02
영자막이 이상해서 알아보니 dutch를 번역기로 돌린 영자막이었다... 또 제대로 된 영자막이 없다... 나한테 왜 이래, 정말....ㅠㅠ
인기
공룡아 불을 뿜어라.
1
테야
|
오순도순
|
댓글 0
|
조회 3,553
|
추천 1
|
2011.12.09
원제 The flight of dragon. 이걸 처음에 vhs립 영상으로 구해둔지도 벌써 7~8년 되어가네요. 처음에 자막을 구해볼랬는데 전혀 구할 수가 없어서 무자막으로 몇번 …
더보기
인기
007 대사에 웬 '된장녀'… 영화 자막이 너무해
M
pluto
|
오순도순
|
댓글
4
|
조회 3,219
|
추천 1
|
2012.12.12
ㅎㅎ 새삼스럽지만 그냥 기사 제목 보고 클릭해서 봤어요. 뭐 항상 있어왔던 얘기라 새로울 것도 없죠. ^^;; 기사 퍼오면 안 된다고 재회님이 그러셔서 링크만.. http://me…
더보기
인기
트레이터 (Our Kind of Traitor, 2016) 추가 번역(50여 줄) 해보실 분?
25
cliche
|
오순도순
|
댓글
10
|
조회 2,663
|
추천 1
|
2017.12.09
제가 어거지로 번역 중에 있긴 합니다만 자격지심 때문에마무리가 안 될 듯하고기존 자막을 붙여넣거나 참조해서 재번역하는 것 역시새로 번역하는 것과 별 차이가 없어 보입니다 ㅠ초장부터…
더보기
인기
영화관 가기 싫어지는 요즘
1
라이트엎
|
오순도순
|
댓글
13
|
조회 4,574
|
추천 1
|
2009.10.12
어제 오늘 일도 아니지만 정말 요즘은 더 영화관 가기가 싫어지네요 무슨 번역을 그따구로 해놓는지... 아무리 관객들이 자막을 읽는 시간이 짧아서 대사를 줄여야한다지만 아주 시나리오…
더보기
인기
전에는...
1
WAP공주마마
|
오순도순
|
댓글
1
|
조회 3,123
|
추천 1
|
2011.06.20
홈피 개편 전에는 레벨21인가 (기억이 가물가물) 뭔가 해서 자막제작자들만 보이는 그런 공간이 따로 있었는데... 개편 후에는 사라졌네요? 사라진 건가요... 아님 제가 그냥 짤린…
더보기
인기
오랜만에 들어오네요~
10
롤두
|
오순도순
|
댓글
3
|
조회 2,465
|
추천 1
|
2012.01.08
재회님이 고민이 많으신듯;;변함없이 제작자포럼은 활기차게 돌아가는거 같아 보기가 좋네요~저는 삶에 치여서...고단하지만 중독성 강한 자막제작 취미생활을 미뤄뒀습니다.종종 눈팅은 하…
더보기
인기
종료싱크에 관해...
1
영화를 좋아해요
|
오순도순
|
댓글
8
|
조회 2,982
|
추천 1
|
2012.06.30
감히... 제작하는 사람도 아니면서 이런 말씀 죄송합니다. 신작들은 섭자막이나 충실한 싱크들이많이 나와서 괜찮은데, 고전이나 드물게(rare film)나오는 작품들은 제작하시는 분…
더보기
인기
당분간 영화작업은 못하게 되었습니다.
10
무명검
|
오순도순
|
댓글
9
|
조회 2,639
|
추천 1
|
2012.12.29
안녕하세요, 무명입니다. 그동안 몇 개 작품으로 인사를 드렸는데... 번역 일을 정식으로 시작하게 되면서 자막 제작은 당분간 어려울 것 같습니다. 잠시나마 즐거웠습니다. 작업 후 …
더보기
Hot
인기
모건 제작 취소 ...
13
영화오타쿠
|
오순도순
|
댓글
2
|
조회 4,187
|
추천 1
|
2016.12.05
자막이 2개나 올라왔네요... ㅎㄷㄷ섭자막에 이어 제작자막까지...그냥 할까 고민했는데, 큰맘 먹고 포기하렵니다.우선 지금은 웨스트월드 최종 에피소드 번역에 노력할 예정이고요90분…
더보기
어바웃 타임 플랫폼별 도입부 나레이션 번역 비교
25
cliche
|
오순도순
|
댓글
6
|
조회 1,803
|
추천 1
|
2017.12.18
여러분은 어느 게 가장 잘 읽히세요?저마다 일장일단이 있고 오역도 있고 그러한데개인적으로 BTV 버전이 가장 무난해서 타이핑 준비 중에 있답니다.블루레이가 너무 빽빽이 번역된 전형…
더보기
Hot
인기
그냥 심심해서 디트로이트 메탈 씨티 / Detroit Metal City (2008) 이나 재번역 해보끄아 하다가..
16
o지온o
|
오순도순
|
댓글
6
|
조회 2,134
|
추천 1
|
2019.04.06
안녕하세요.심심하길래 만들어볼까 했는데 저의 수준에서 해결 될 작품이 아니더군요.편당 시간이 15분 정도고..볼 때도 상당히 재밌게 봤고..아주 무난하게 만들 수 있을 줄 알았었는…
더보기
매트릭스 리로디드 - 생각보다 번역하기 어렵네요 ;;;;
10
BeamKnight
|
오순도순
|
댓글 0
|
조회 409
|
추천 1
|
2023.06.17
그동안 번역해야지 번역해야지 하다가 여태껏 못 하고 있었던매트릭스 3부작의 번역을 진행하고 있습니다. (매트릭스 레저렉션은 뺄 생각입니다.)1편을 번역할 때에는 큰 어려움 없이 술…
더보기
인기
"퍼블릭 에니미' - 지능적 안티?
1
고운모래
|
오순도순
|
댓글
3
|
조회 4,902
|
추천 1
|
2009.10.14
[한글] 퍼블릭 에너미 (Public Enemies, 2009)한글 자막 글쓴이 : 정사코갤 날짜 : 09-10-14 16:52 조회 : 1041 F I L E 형태 : 제작 언어…
더보기
인기
자막제작자 포럼을 커뮤니티쪽으로 이전할 계획입니다.
M
再會
|
오순도순
|
댓글 0
|
조회 3,057
|
추천 1
|
2011.07.01
요즘은 별 정보가 안올라 오기는 하는데.. 그래도 옮겨볼까 고민중입니다. 덩달아서..... 제막제작 가이드도 옮겨갈려고요... 제작공지 많이 많이 해주세요...!
인기
자부심 .... 가슴뿌듯함...!
M
再會
|
오순도순
|
댓글
3
|
조회 2,451
|
추천 1
|
2011.08.11
신작자막 이것은 누구가 관심같고 눈여겨 봅니다. 하지만 ... 마니아층 혹은... 문제작... 사회에대한 신랄한 비판.... 이런 영화들은 개봉도 안되고 사장되는 경우가 많습니다.…
더보기
인기
잔시형님의 티스토리에는
1
KDisaster
|
오순도순
|
댓글
7
|
조회 2,384
|
추천 1
|
2011.08.21
재미있는 글이 많습니다 촤하하http://bazin.tistory.com/
인기
자막을 이용한 번역 서비스를 한번 만들어보았습니다.
1
zephyehu
|
오순도순
|
댓글 0
|
조회 3,019
|
추천 1
|
2012.01.09
안녕하세요?제가 이번에 만들고 있는 Subtitle Translate 라는 서비스를 소개드립니다.주소는 아래와 같습니다.goo.gl/kjqcc사이트의 컨셉은 google trans…
더보기
인기
네티즌 자막은 인기가 아니라 명예이다
1
관풍요
|
오순도순
|
댓글
10
|
조회 3,010
|
추천 1
|
2012.03.05
초단기 기억상실증에 걸린 것 '같은' 저는귀차니즘 보단 오랫동안 지속된 우울증 환자 '같은(병원갈 처지가 못 되어 확신할 순 없어서요;;)" 저는제가...씨네스트를 떠나겠다고 했던…
더보기
인기
더워 듸즤긋네염..
1
KDisaster
|
오순도순
|
댓글
5
|
조회 2,866
|
추천 1
|
2012.07.22
헉헉..헉헉..헉헉..그냥 더워서 헉헉 거리는 거에요..헉헉..우리 냥이들도 축 처져있네요 ㅜㅜ헉헉..이 모진 여름을 어떻게 나고 계십니까 여러분..
인기
자막자료실 댓글... !
M
再會
|
오순도순
|
댓글
3
|
조회 2,623
|
추천 1
|
2013.01.07
자막자료실 자막자료에 단기간 40개가 넘는 댓글은 아주 오래전에 외에는 처음보네요..! 제가 열심히 다니고 있는 카페나 커뮤니티는 뭐 빈번한 현상이지만 우리 씨네스트는 그래본적이 …
더보기
Hot
인기
[국내뉴스] 잦은 오역, 지나친 의역, 여성 비하 등 영화 번역 관련 논란 이어져
11
현이아빠
|
오순도순
|
댓글
18
|
조회 2,882
|
추천 1
|
2016.07.19
원문 기사 링크 -> http://magazine2.movie.daum.net/movie/34644[국내뉴스] 잦은 오역, 지나친 의역, 여성 비하 등 영화 번역 관련 논란 …
더보기
Vobsubfinder 새버전이 나왔네요
S
nonorhc
|
오순도순
|
댓글
9
|
조회 1,427
|
추천 1
|
2019.05.28
그동안 제가 밑에도 얘기했던 싱크 씹힘 문제가 너무 심해서자막 제작을 거의 쉬고 있었는데 (몸 상태가 안 좋은 것도 있습니다만...)이번에 3.20버전으로 올라오면서 100%는 아…
더보기
인기
고도경혼(42분 완료..현재시간.오전1:24분)미완성작 보고
7
박두식
|
오순도순
|
댓글
3
|
조회 2,292
|
추천 1
|
2011.09.06
현재 고도경혼 42분 완료 했습니다 처음 만드는 자막이라서 조금 딱딱한 부분이 있을수있으니 이점감안 해주세요.. 수정 가능 하구요...ㅎㅎ 자만만 만들은대도 무지 힘드네여 ㅋㅋ 시…
더보기
인기
WAP자막팀 이전 안내
1
WAP공주마마
|
오순도순
|
댓글
2
|
조회 3,868
|
추천 1
|
2012.01.17
도대체 저희한테 무슨 마가 낀 건지... 전생이 역마살을 타고 난 건지... 암튼 WAP자막팀이 다시 한번 그 보금자리를 옮기게 되었습니다. http://club.mirdisk.c…
더보기
Hot
인기
3~4개월 후에 뵙겠습니다아 ㅠㅠ
1
달의아이
|
오순도순
|
댓글
10
|
조회 3,220
|
추천 1
|
2012.07.30
원래 <공포의 섬>을 끝내고 <마녀, Haxan>을 하려고 했는데 피판이랑 시험준비가 겹치는 바람에 <공포의 섬>도 늦어졌고 <마녀>는 …
더보기
초기화
날짜순
조회순
추천순
추천순
목록
검색
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
또는
그리고
검색어
필수
검색
닫기