제작자포럼 19 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 와 ㅠㅠ 엄청난 지적 역시 자막제작은 힘드네요

댓글 4 | 조회 2,405 | 추천 3
와 엄청난 지적 감사합니다 잔시 형님 흐음 역시 구글 번역기 돌려서 부분 번역기 부분 해석 했습니다 그래서 딱딱한티 지적한티 가 엄청 났군요...다시 재대로 해야겠습니다 역시 처음… 더보기

인기 지금 만드는 자막

댓글 2 | 조회 2,362 | 추천 4
포 라이온즈를 만들고 있어요.사실 미뤄둔 영화 중 하나였는데시간이 꽤 흘러도 나오질 않네요;;셀다 211, 어크로스 더 홀.... 모두결국 직접 만들었네요.이건 코메디 영화로아마 … 더보기

인기 해석해 보실 분???

댓글 9 | 조회 2,553 | 추천 4
제 직업이 그래서 이런 잡스런 것좀 더러 모아 봤는데 해석 되시는 분들 댓글 달아주세요. 영어 고수이시면 각 어휘 문법 성분, 의미도 파악해주시면 감사하겠습니다. 단 인터넷 상에 … 더보기

인기 <중간공지>보응60%완료

댓글 3 | 조회 2,732 | 추천 3
보응이 제가 황추생 님 팬이구...그리고 두기봉 감독님의 팬이구 ㅋ 전쟁영화 매니아 입니다 ㅠㅠ sim 파일로 전환해서 확인 작업들어갈려고하는데 안먹혀서 고생좀했어요 마빡에 땀이 … 더보기

인기 아~이제 짜증납니다 ㅠ,ㅠ 화장실에서 응~가하고나오다.…

댓글 10 | 조회 2,471 | 추천 3
아 짜증납니다 올해는 왜이리 ㅡ,ㅡ;;상처가 남는 일만남을까요 ㅡ,ㅡ;;;저번에는 목뒤부분을 수술을 하였는데 아 진짜 이번 아니 올해는 재수 가없나봅니다 100% 어제 새벽 3시쯤… 더보기

인기 사운드 오브 노이즈 vs. 음악은 소음이다

댓글 2 | 조회 2,644 | 추천 2
음악은 소음이다라고 지난 번 작품에서 그렇게 명명을 했습니다.분명 공식적 명칭은...제목은사운드 오브 노이즈 였습니다.제가 왜 그랬을까요?그 이유는..영화 제목을 짓는데는영화 수입… 더보기

인기 제가 받은 고마운 글들...

댓글 13 | 조회 2,599 | 추천 2
자랑하는 것으로 비쳐질 수도 있겠지만...이미 욕도 들을 수도 있단 것을 저기 아래 게시글에도 말씀드렸고..적어도..관객의 입장에서 우리네 자막제작자들이 어떻게 비쳐지는지...그리… 더보기
Hot

인기 리미트리스 자막 60%는 완료했는데...

댓글 7 | 조회 2,743 | 추천 4
정말 '리미트리스' 최강의 적수를 만난 기분이네요...주식과 관련된 전문적인 용어들과주인공의 속사포 대사와 영화 전체의 대사량이 넘사벽급이에요.지금까지 자막 작업한 '랭고'와 '이… 더보기

인기 파워서플라이가 날아간 뒤 깨달은 것

댓글 14 | 조회 2,912 | 추천 3
술에 쩔어 언제 잠이 들었는지도 기억이 나지 않았던 가운데...새벽 1시 반 경웨에에에엥 하는 굉음에 깼답니다.컴퓨터 파워서플라이가 맛이 가서 소리를 내고 있었죠...몇 대 톡톡 … 더보기

인기 흐음 현재 보응 40프로에서 멈췄습니다 ㅡㅜ 수정작업이…

댓글 11 | 조회 2,702 | 추천 3
현재 보응 40프로에서 멈췄습니다 한방에 프로그램다운받아서 현재 하구있눈데영 ㅠ,ㅠ역시 북경어즉 국어 는 알아듣는데는 힘드는게 없어요 광동어 진짜 힘드네요 만약 쵸우~이건 나가 광… 더보기

인기 독해7080님은 자막제작의 지존이다?!

댓글 33 | 조회 3,667 | 추천 4
먼저 본인 조차 아니라고 말했음을 밝힙니다.이 분은 상당히 자신의 자막에 대한 자부심을 가지고 있으며...자신의 자막의 수정 과정에서 상당한 피해를 보신 분으로 사료됩니다.그렇기에… 더보기

인기 최근에 댓글 가장 많이 달린 게시물

댓글 10 | 조회 2,971 | 추천 4
아무래도 독해7080을 이곳에 오역 감수자로 임명해야 할 듯. 댓글 30개 이상은 더러 봤는데 49개라니... 'troll5020'님과 오늘 새벽 4시30분까지 끈질긴 댓글 논쟁을… 더보기

인기 잔시형님의 티스토리에는

댓글 7 | 조회 2,384 | 추천 1
재미있는 글이 많습니다 촤하하http://bazin.tistory.com/

인기 자막제작후 받은 글 ㅡ이런 말이 쳐 나오냐?

댓글 19 | 조회 3,008 | 추천 3
초반엔 메일로만 자막에 피드백?아닌 피드백을 말씀드렸구..메일로만 받았죠...좀더 스스로 발전해서 블로그를 생성했고...메일이야 제가 거의 안 보니...블로그로 제 번역 과정을 남… 더보기

인기 설문조사 메일 받으신 적 있으세요?

댓글 13 | 조회 3,036 | 추천 5
1. 자막이 재미있고 깔끔하던데, 직접 만드신 건가요?　 　(1) 넵, 직접 제작 (^^ )　(2) 그냥 퍼나른 것　(3) 퍼온 것 수정　(4) 기억 안 남 (- -;) My An… 더보기
목록