제작자포럼 9 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 명절 잘 보내세요 여러분^^

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,434 | 추천 1
결혼하고 처음 맞는 명절이라귀찮군요 매우 와하하하핫

인기 추석이네요.

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,347 | 추천 1
마더스데이 올리고 나서 뭐할까 하다가 어택더블록 하려고 폼 잡다 말고 가볍게(?) 프랑스 공포를 잡았는데.. 어려운 내용 하나도 없는데 왜케 안 풀리던지... 자막을 해석하다 보면… 더보기
Hot

인기 자막 번역 서바이벌...?

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,700 | 추천 2
뒤늦게 알게됐는데 미드 자막 번역 서바이벌 이벤트가2 년째열리고 있더군요. ㅎ 예선을 치르고 본선에 6명이 진출해서 시청자 투표로 결정한다네요. 한 편으로는 참신하고, 한 편으로는… 더보기

인기 트러스트 진행상황

19 scndtnn | 댓글 4 | 조회 2,290 | 추천 3
일단 번역은 다 끝났으나 싱크가 아직 말썽이어서 더 점검해야할 것 같습니다. 내일 중으로 자막파일 업로드 할게요. 추석들 보내시느라 많이 접속 안 할 것 같지만... 그럼 즐거운 … 더보기

인기 자막을 만드는 이유?

4 Power | 댓글 5 | 조회 2,708 | 추천 3
안녕하세요. 전 미국에 5년 전에 와서 현재는 대학교에 다니고 있는 학생입니다.자막 경력은 영화 자막 한 개를 만들었었고주로 미국 드라마를 번역했는데 구지 새어본다면 영문, 한글자… 더보기

인기 ㅜㅜ

19 scndtnn | 댓글 8 | 조회 2,544 | 추천 2
롤두님은 '강적을 만났다'거나 '피똥을쌌다'는 말을했고 pluto님은 '의욕상실'이라 했는데, 제가 딱 그짝 났네요. 초반 10분 대사량이 엄청나서 그거에 매달리다가 며칠 갔네요.… 더보기

인기 공지 올린 날 취소하는 건 처음이겠죠? ㅎㅎ

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,304 | 추천 2
오전에 공지 올렸는데 지금 보니 자막이 올라왔네요. 접도록 하겠습니다. ^^

인기 +[제작현황] 오랜만에.. 그리고 밀레니엄

12 모래비 | 댓글 2 | 조회 2,579 | 추천 2
바쁜관계로 오랜만에 들어 왔는데..게시판이 우울하군요..'잔인한시'형님은 결국 가출(?)하시고..빨리 돌아오셨으면 좋겠는데..여전히 롤두자막팀은 마구 달리고 계시고..ㅋㅋㅋ밀레니엄… 더보기

인기 자주 제작하긴 했네요~

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 2,290 | 추천 1
자막 자료실에서"제작"코너만 눌러서 봤는데인시디어스 이후로는한 페이지에 제 이름이 적어도 3개는 있더군요~오~ 놀라워라~~~~어떤 페이지는 4개도 있더군요 WHAT THE.....… 더보기

인기 고도경혼(42분 완료..현재시간.오전1:24분)미완성작 보고

7 박두식 | 댓글 3 | 조회 2,266 | 추천 1
현재 고도경혼 42분 완료 했습니다 처음 만드는 자막이라서 조금 딱딱한 부분이 있을수있으니 이점감안 해주세요.. 수정 가능 하구요...ㅎㅎ 자만만 만들은대도 무지 힘드네여 ㅋㅋ 시… 더보기

인기 드디어!!! 떠날 때가 된 것 같네요

1 잔인한시 | 댓글 8 | 조회 3,153 | 추천 3
리오 섭 자막을 보면서 한참 웃었습니다..어떻게 저렇게 번역을 했을까? 라구요...보다보다 못해제가 고민했던 부분조차 못 봤답니다..제대로된 영어자막이 이미 나와있는데두...어떻게… 더보기

인기 오늘 제생일이에용 ㅋ 자축 자축 ㅠㅠ

7 박두식 | 댓글 18 | 조회 2,246 | 추천 4
오늘 재생일이에요 자축자축 ㅠㅠ 흐흑흐흑흐흑 축하해주세요 35번째생일이네요 와 나이먹고 생일이야기하니쑥스럽네요 이제35년살아서 35년생일이 댔네요 머이제는 미역국언제먹었는지 기억도… 더보기

인기 어둠의 자막을 만들면 바보다(일기)

1 잔인한시 | 댓글 10 | 조회 3,001 | 추천 2
참 이해를 할 수 없다.왜 그토록 자신을 비하할까?자막제작의 규칙이나 그 어떤 것도그것은 하나의 테두리 일 뿐인데..왜?!!무엇 때문에...돈 받지 않고..작업하는 자막제작자들은자… 더보기

인기 며칠 못들어온 동안 쓴 詩(?)

1 잔인한시 | 댓글 1 | 조회 2,506 | 추천 3
번역가의 가치는창조에 있다.창조 못하고그대로 읊어 댄다면언젠가 그 자리에기계가 앉아있을 것이다.2011.08.30.

인기 '잔인한 시님' 행방불명...

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,412 | 추천 3
어제부터 이곳 사이트에서 종적을 감춰서 궁금해하던 차에 전화가 왔습니다. 개인사정으로 당분간 접속이 힘들 것 같다고. 너무 서운했죠. '내부고발자'들 자막 올릴만한 시점이 돼서 전… 더보기

인기 자막제작해서 올릴때.... 정보좀... 굽신 굽신...!

M 再會 | 댓글 9 | 조회 2,376 | 추천 4
자막 제작하셔서 업로드 할때... 꼭 영화 정보하고 소개글 같이 올려주세요... 소개글은 네이버나 다음 영화보다는 imdb 소개글과 평론글 번역해주 올려주시면 더더욱 감사하겠습니다… 더보기

인기 처음 해보는 짓!

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,236 | 추천 3
영화 섭자막 하나를 힘들게 받아서처음으로 smi로 변환하였습니다.외쿡 애들보다 제일 먼저 했습니다 ㅎㅎ그런데 문제는 토렌트도 웹링크고 없는 영화라;;토렌트는 있는데 일주일은 받아야… 더보기

인기 레드라이딩후드 정식자막이 나온 모양이군요..

1 KDisaster | 댓글 2 | 조회 2,444 | 추천 2
제 자막과 비교 분석하여반성하는 시간을 가져야겠습니다..

인기 좋은 글귀다

1 KDisaster | 댓글 3 | 조회 2,663 | 추천 4
번역의 탄생(이희재 저), p320~p324에서 발췌 '끈힘업시'를 '끊임없이'로 적은 것은 국어학자들이 한국어의 형태소를 명확히 분석해냈기 때문입니다. 물론 그것은 다양한 받침을… 더보기

인기 재신객잔 자막포기 한글자막 나왔네요

7 박두식 | 댓글 2 | 조회 2,692 | 추천 3
재신 객잔 한글자막 포기입니다 ..한글자막 나왔습니다.... 으으....빠르시네 요 ㅋ 역시 고수님들은 손놀림이 ㅎㅎㅎ

인기 씨네스트 채팅방을 개설했어요

1 잔인한시 | 댓글 14 | 조회 3,661 | 추천 3
물론 이미 이전에 씨네채터가 저기 항목에 있습니다.. 헌데.. Active X로 돌아가서.. 그것이 아닌 웹브라우저로는 접근이 용이하지 않기에... 못 들어가봤었구요.. 쪽지로 대… 더보기

인기 슐츠님과 일본어 자막에 관심있는 분들께...

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 40,581 | 추천 3
으메 ㅠㅠ썼던 글 클릭 잘못하는 바람에 다 날라 갔네요 에휴 ㅠㅠ정말 왜이러는지 ㅠㅠ아... 짧게 써야지...긴글 쓰고 날라가면 너무 후회, 절망 막급이라 ㅠㅠ무튼 슐츠님께서 던지… 더보기

인기 이번 주말에 뭔일 있었나요..?

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,468 | 추천 3
제작자막이 주말에 집중해서 올라오네요... 자막 만드실때.. 일부러 배포일을 주말로 맞추시나요.. 깜짝놀랐습니다. ^^
Hot

인기 역시 제가 틀렸습니다..ㅠㅠ

1 잔인한시 | 댓글 5 | 조회 3,086 | 추천 2
크게 세 가지가 잘못됐기에..4일을 방황했습니다..1. 레슬링 체급2. 레슬링 technical fall 승의 점수2. 지역의 문제..1번의 문제는...미국은 주마다 규칙이 다르고… 더보기

인기 당랑거철... 프로에게 도전하다!

1 잔인한시 | 댓글 3 | 조회 2,882 | 추천 2
당랑거철이란 말을 다 아시겠지만..혹여.. 기우에 의해 말씀드리자면...사마귀가 수레와 싸우려한다는 것인데..택도 없는 존재가 엄청난 상대와 대적하는 형세를 말하는 말로 기억됩니다… 더보기

인기 박두식님과 중국어 자막에 관심있으신 분들께...

1 잔인한시 | 댓글 9 | 조회 3,542 | 추천 2
중국어가 한국어나, 영어나 다른 언어보다익숙하신 분이 계실 테고...중국어를 공부하시는 분도 계실테고중국어를 공부하셨던 분도 계실테고...특히나.. 중국 영화를 중국 자막으로 보셔… 더보기

인기 이 작품을 끝으로 그만두려 합니다

1 잔인한시 | 댓글 19 | 조회 3,097 | 추천 5
아...아니겠네요..이 작품 끝내면...수 개월 전에 하다만 작품 마저 완성하고 끝낼까 합니다.이유는 이렇습니다...현재.. <Win Win>이란 작품을 번역하고 있습니… 더보기

인기 의욕상실

M pluto | 댓글 28 | 조회 3,729 | 추천 5
제목 그대로 의욕상실입니다. 제 경우, 자막에 대한 애착도는 영화 자체의 평점보다 제가 자막에 들인 노력에 비례합니다. 그래서 케이지 영화는 버리다시피 합니다. 몇줄 되지도 않는 … 더보기
Hot

인기 내부고발자 진행상황

19 scndtnn | 댓글 6 | 조회 2,619 | 추천 4
현재 60% 언저리 정도 번역 됐구요 완역, 수정, 퇴고 기타 과정을 다 종합해봤을 때 빠르면 일요일 저녁, 늦어도 월요일에서 화요일 넘어가는 새벽에는 끝내서 올리려 합니다. 'T… 더보기
Hot

인기 간만에 강한 상대 만남;;

10 롤두 | 댓글 7 | 조회 2,788 | 추천 4
포 라이온즈..... 죽을똥을 싸고 있음.영화 '사고 연발'에 버금가는 난이도제가 괜한 것에 손을 댔나 봅니다 ㅎㅎ어쨌든 반절은 넘겼는데 모르는 말도 많고대사도 엄청 빠릅니다.아무… 더보기
목록