제작자포럼 5 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 접속이 안 되니...

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 3,499 | 추천 1
한 며칠동안 접속 시도를 무쟈게 했었네요. 안 들어와지니까 어찌나 더 들어오고 싶던지... 덕분에 재회님 블로그도 가보고 나름 의미있는 시간이었습니다. 재회님, 힘내시고 씨네스트 … 더보기

인기 WAP자막팀에서 싱크하실 분을 찾습니다

1 WAP공주마마 | 댓글 0 | 조회 3,469 | 추천 0
안녕하세요? WAP자막팀 공주마맙니다. 요즘 좀 뜸했죠? 이사하고 어쩌고 정신이 없어서요. '굿모닝 에브리원'을 해서 올리긴 했었는데 저작권으로 금방 삭제당해서 아마 모르시는 분은… 더보기

인기 여러분들의 이야기를 듣고싶습니다

1 firenow(지환) | 댓글 3 | 조회 3,468 | 추천 0
영어자막을 처음으로 제작했던때의 이야기를 듣고싶습니다. 정말 듣고싶어요 단지 이거 질문하러 왓습니다
Hot

인기 사랑과 음악사이 (Tumbledown, 2015) 外

25 cliche | 댓글 9 | 조회 3,465 | 추천 0
현재 타이핑 고려 중인 작품들인데, 아직 감상 전이라 확정은 아닙니다.'나이스 가이즈'는 번역 논란이 있었던 영화라 좀 망설이고 있어요.BearMan 님 자막으로도 감상하는 덴 충… 더보기
Hot

인기 사부: 영춘권 마스터 - VOD풀린 관계로 내립니다..

17 Fyou | 댓글 5 | 조회 3,464 | 추천 3
사부 : 영춘권 마스터 다음 주 수요일 쯤 예정 릴정보 : SeeHD/Mp4ba

인기 제작 완료는 했지만.. ㅋㅋ

1 울엄마 | 댓글 0 | 조회 3,454 | 추천 0
再會님께서 포뇨 제작공지 게시글에 저작권 보호 목록에 있다고 해서 참 안타까웠습니다. 제작 완료했는데.. ㅠㅠ 암튼 더 멋진 모습으로 달려가죠. 그럼 제작 완료했던 벼랑 위의 포뇨… 더보기

인기 복귀했습니다

5 선우도우 | 댓글 2 | 조회 3,449 | 추천 1
그동안 힘든 직장생활로 인해 간간이 눈팅만 하다가 이제 다시 자막제작을 해보려고 합니다. 아직 작품은 정하지 못했지만 가급적이면 애들도 볼만한 작품으로 골라 작업을 해보려고 합니다… 더보기

인기 메디엄 미번역구간중..

3 김충환 | 댓글 2 | 조회 3,415 | 추천 1
얼마전 보니까 자막이 나와있는데 Now i lay me down to sleep ~ Pray the lord my soul to take 부분이 있습니다. 보통 미국이나 그런데서 … 더보기

인기 자막과 토렌트 3편 ㅡ 영상 수배 방법

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 3,407 | 추천 2
솔직히 저는히어링이 안 돼서..ㅠㅠ자막 먼저 있는가 보구그담에 영상을 찾는 경우랍니다.일단 제가 말씀드리는 영상이란...우리나라 영화가 아닌외국 영화를 전제로 합니다.마찬가지...… 더보기
Hot

인기 밀레니엄 2부 중간 보고..

12 모래비 | 댓글 15 | 조회 3,402 | 추천 4
음.. 생각보다 오역이 많은데다.. 영어 자막이 완전한지 아닌지 의심이 가서 스웨덴어 자막을 구글로 영어로 번역해서 한 줄씩 일일이 대조해가면서 수정하고 있기 때문에 시간이 많이 … 더보기

인기 저작권 보호 요청 영화 확인 하기

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 3,392 | 추천 0
자막에 대한 보호 요청은 현재 특정 업체만 있긴 하지만 영화에 대한 저작권 보호 여부를 참고해보시는 것도 좋을 것 같습니다. ( * 게시글에 검색창을 프레임으로 넣으려 했는데 안 … 더보기

인기 틈틈이 제작하던 자막...

M pluto | 댓글 3 | 조회 3,379 | 추천 2
요새 시간 없어서 조금씩 Horns 자막 제작하고 있었는데 불안불안하더니.. 개봉한다고 하네요. ㅎ 그래서 일단 접게 됐습니다. 나중에 봐서 완성은... 근데 또 섭 나오면... … 더보기

인기 극장 자막 이대로 좋은가!

1 검은 초승달 | 댓글 21 | 조회 3,378 | 추천 28
극장용 자막하면 먼저 떠오르던 사람, 이미도, 그리고 시라소니 조xx 아저씨. 최근엔 직업으로 극장용 자막을 만드는 분은 거의 없지 싶습니다, 대부분 배급사쪽에서 영어 쫌 되는 분… 더보기

인기 요즘 고수님들 자막제작이 뜸하네요^^

1 김명진 | 댓글 3 | 조회 3,363 | 추천 29
여기 씨네스트에서 활동중이신 자막제작 고수님들 요즘 개인적인 일로 바쁘신가봐여? 예전에 비해 활동이 좀 뜸하네요^^ 고운모래님을 비롯해서 여러님들 자료실게시판엔 요청자막들이 너무많… 더보기
Hot

인기 30 Nights of Paranormal Activity with the Devil Inside the Girl with the Dr…

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 3,354 | 추천 1
<써티데이즈 오브 나이트>, <파라노말 액티비티>, <데블 인사이드>, <밀레니엄 : 여자를 증오한 남자들> 짬뽕 영화 ㅎㅎ

인기 자막맞춤법은 틀려도된다?

1 영통 | 댓글 5 | 조회 3,349 | 추천 3
자막맞춤법은 틀려도된다? (자기소개서같은거 말고 자막에 한해서만) '자막제작자 여러분께 바람말씀' -저는 PC로만(공짜^^) 영화를 많이보는 60직전남이고 영어만? 초등수준자막받으… 더보기

인기 The Darkest Hour 2011/자막 올렸습니다. 4/2

M pluto | 댓글 8 | 조회 3,346 | 추천 1
내 참.. 뻘짓하다 실수로 글을 지워버렸습니다. 댓글 달아주신 두분, 죄송합니다. 저도 관심이 있었던 영화라서어제 봤는데 참.... 실망스럽더라고요. 그래서 자막 만들고 싶은 마음… 더보기

인기 Sub 자막 출처와 원본은 어디서 구하시나요?

13 영화오타쿠 | 댓글 8 | 조회 3,335 | 추천 0
지금 폼포코상님과 iratemotor님 그리고 로얄님에게 질문이 좀 있습니다.Sub 자막 같은 경우 원본 이미지 자막을 어디서 구하시는지 혹은직접 구매하신 dvd에서 추출해서 하시… 더보기

인기 분노의 핑퐁 자막은 정말 못봐주겠네요

1 박지운 | 댓글 2 | 조회 3,333 | 추천 0
만드신분께는 죄송하지만, 정말 영화못볼정도입니다... 어설프게 만드실거면 아몌 손을 대시지 말든지,,,넘안타깝네요

인기 자막 도용..?

13 김형섭 | 댓글 7 | 조회 3,332 | 추천 11
반년쯤 전에 이곳에 Initial D 번역을 올렸습니다. 누군가가 번역기로 만든 자막이 있었고, 문제가 많아 영문 자막으로 번역을 했습니다. 제가 실제로 차량 튜닝을 하고 고속도로… 더보기

인기 람보4 번역자막

17 갈대 | 댓글 2 | 조회 3,331 | 추천 0
릴도 고화질로 나왔는데 대사 번역은 아직 엉성함 그대로네여... 언제 제대로 된 번역자막이 나올까... 다운받아 놓고 일부러 안보고 있어요..

인기 자막을 찾습니다(관타나모로 가는 길The Road to Guantanamo 2006 LiMiTED DVDRip XviD-PROMiSE)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 3,330 | 추천 44
마이클 윈터바텀 감독 2006년 작인데, 영자막 있으신분 자료실에 올려주시면 감사하겠습니다. 제가 알고있는 자막 싸이트에는 아랍어나 터키어, 네델란드어 밖에 없더군요. 소문에 의하… 더보기

인기 싱크

M pluto | 댓글 12 | 조회 3,325 | 추천 5
저는 지금껏 자막하면서 싱크는 당연히 다 뜯어고치는 건 줄 알았습니다. ㅋ아닌 경우도 있다는 걸 최근에야 알았어요. 저는 거의 처음부터 끝까지 다 시작과 끝을 맞추고, 가독성 어쩌… 더보기

인기 중국영화 다음작은 무엇으로 하는 게 좋을까요? (타오제/탈명금)

10 무명검 | 댓글 10 | 조회 3,319 | 추천 3
안녕하세요, 무명입니다. 지난번에 <건당위업>으로 처음 인사를 드렸는데.. 다음작을 무엇으로 할까 고민하고 있습니다. 개인적으로는 타오제 (A simple life) 가… 더보기

인기 정전대성 자막의 무단수정 및 악의적인 훼손 관련

1 임재하 | 댓글 9 | 조회 3,315 | 추천 17
[img1]정전대성 자막제작자 입니다 중간에 제작자의 허가도 없이 무단수정된 엉터리 자막(창준이라는 자가 자막제작자의 메세지를 마음대로 지워버리고 오역투성이로 만들어 버렸습니다..… 더보기

인기 Subtitle Edit 쓰시는 분 계신가요?

M pluto | 댓글 11 | 조회 3,303 | 추천 1
컴에서 한방에가 말썽을 부려서(자막 부분 클릭할 때마다 '삑삑'거리네요. ㅠ) 이참에 SE로 갈아탔는데 이게 익숙치도 않고 힘드네요. 계속 쓰고 싶은데... 암튼 SE 쓰시는 분요… 더보기

인기 벤저민...제작중단 by 사블무

10 루멘 | 댓글 6 | 조회 3,292 | 추천 0
기다리시는 분들에겐 죄송합니다만... 모종의 압력이 들어와서 부득이 제작 중단 합니다. 설자 제작을 하더라도 배포는 안합니다... 현재 1/4정도 끝난 상태라 접기는 아깝지만 예전… 더보기
Hot

인기 주시하고 있는 작품들

25 cliche | 댓글 20 | 조회 3,286 | 추천 2
그냥 뭘 껄떡대고 있었는지 정리할 겸대부분 메이크 자막이 배포된 영화들이네요.그렇게 대단한 작품들도 아니고 시작조차 안 한 게 대다수라아마 다는 못 할 듯싶습니다. 아직 못 본 것… 더보기

인기 편집이 다른 자체 자막 영상을 활용하여 자막 만들기

25 cliche | 댓글 14 | 조회 3,281 | 추천 0
보통 타이핑 자막을 만들 때 가장 간편한 방법이영어 자막이나 타임코드만 적용한 srt 자막을 자체 자막 영상에 맞춰서 그대로 타이핑한 후이를 다시 일반적인 배포 영상(블루레이립, … 더보기
Hot

인기 이 영화 어떨까요?

10 루멘 | 댓글 13 | 조회 3,276 | 추천 0
Silk 를 끝내고 차기작을 고르고 있는데... http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=62273 하고... http://movi… 더보기
목록