제작자포럼 5 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 타이핑 생각 중인 구작들

25 cliche | 댓글 12 | 조회 2,129 | 추천 2
그리 대단한 영화들은 아니라서 선뜻 손이 안 가는 상황이지만틈 날 때마다 타이핑해보려는 구작들입니다.차마 제작공지 카테고리론 못 올리겠네요 ㅎㅎ
Hot

인기 그냥 심심해서 디트로이트 메탈 씨티 / Detroit Metal City (2008) 이나 재번역 해보끄아 하다가..

16 o지온o | 댓글 6 | 조회 2,129 | 추천 1
안녕하세요.심심하길래 만들어볼까 했는데 저의 수준에서 해결 될 작품이 아니더군요.편당 시간이 15분 정도고..볼 때도 상당히 재밌게 봤고..아주 무난하게 만들 수 있을 줄 알았었는… 더보기
Hot

인기 S.P.L.Kill.Zone.2005.CHINESE{통으로 수정중입니다}

S 영화이야기 | 댓글 1 | 조회 2,131 | 추천 0
S.P.L.Kill.Zone.2005.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT위 릴에 맞게 기존 자막을 통으로 수정중입니다.자막이 많은게 아니라서 내일쯤이면 완… 더보기

인기 4개월, 3주, 2일 자막 번역에 대해

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,132 | 추천 0
제가 자막게시판에 "4개월, 3주,그리고 2일" 영문자막 엉성한것 하나 올렸습니다. 제가 참 좋아하는 영화여서 번역하고 싶긴 한데, 주중에는 시간이 없네요. 혹시… 더보기

인기 데스티네이션 3...

1 서정민 | 댓글 1 | 조회 2,144 | 추천 14
혹시 데스티네이션 3 수정본 중에서 Final.Destination.3.TC.Xvid.Raven 릴로 된 자막은 없는건가요...?
Hot

인기 안녕하세요? 간만에 글 올립니다. ^^;

11 현이아빠 | 댓글 5 | 조회 2,144 | 추천 4
안녕하세요? 현이아빠 입니다. 올해 4월에 천녀유혼을 마지막으로 최근 회사일이 바빠서 잠시 쉬고(?) 있는데요.. 바쁘다보니 개인 메일 확인 할 시간도 없어서 미확인 메일이 너무 … 더보기

인기 안녕하세요; (알렉산더 파이널 컷)

1 BoNanZa | 댓글 0 | 조회 2,146 | 추천 9
안녕하세요..^ Д^ 송구하지만.. 알렉산더 파이널 컷 (런타임 220분 정도) 마음에 있으신 분 계신가요. 능력이 되면 제가 하겠는데..코멘트성 발언 죄송합니다.;;; 갠적으로 … 더보기
Hot

인기 나쁜 자막의 예 - 2

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 2,146 | 추천 0
원본 주소는 아래https://blog.naver.com/iveen/221356560808어제는 독한 감기약 먹고 헤롱헤롱 온종일 누워서 보냈습니다. 감기는 약을 먹나 안 먹나 앓… 더보기

인기 댓글에 불편하지는 않으신지요...?

M 再會 | 댓글 31 | 조회 2,153 | 추천 1
작년만해도 피드백이 그리 많지않은 자막 자료실이였는데... 리뉴얼 이전부터 어느정도 댓글이 올라오기 시작하더니... 포인트 때문인지... 이제는 각 자료마다 댓글이 가득합니다. 뭐… 더보기

인기 [살험 정신] 혹시 영역 자막의 위력을 알고 싶으시다면...

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,167 | 추천 8
만약 영문 자막을 번역한 한글 자막이 있으시다면, 그걸 1. 다시 영역하여 봅니다.또는2. 귀찮으면 자동 번역기로 영역합니다.그 결과를 원래의 영문 자막과 비교해보고 얼마나 엉뚱한… 더보기

인기 그냥 이런 저런 근황

10 빔나이트 | 댓글 2 | 조회 2,171 | 추천 3
'퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 자막을 제작하려고 했지만, 안타깝게도 번역기 자막만 나돌 뿐이고,제대로 된 영어 자막은 아직도 안 뜨고 있습니다. 능력만 되면 영화를 보면서… 더보기

인기 방금 무서운영화 4를 봤는데

1 상상초월 | 댓글 0 | 조회 2,177 | 추천 12
역시.. 그 황당한 패러디는 . 제 역활을 하는 군요. ㅋㅋㅋㅋ 아주 배꼽을 잡고 땅바닥을 딩굴었다는..ㅋㅋ 쏘우로 시작해서, 우주전쟁의 도입부를 거쳐 ㅋㅋㅋ 갈 수록 가관. 어느… 더보기

인기 여기에 이런글 올려도 될지 모르겠습니다만..

1 영화를 좋아해요 | 댓글 1 | 조회 2,185 | 추천 3
비양심 신고합니다. 께봉이 삼촌님의 세번째 작품인 카불 익스프레스 자막인데요, 제작자 정보 쏙 빼고 클럽박스 주소를 대문짝만하게 도배를 했더군요. 자유게시판에 올릴까 생각도 해봤지… 더보기

인기 한가지 좀 여쭤 볼 수 있을까요.

13 fastfan | 댓글 1 | 조회 2,185 | 추천 18
평소에는 영문자막을 가지고 작업을하다 모처럼 싱크를 맞춰보려니 무척 힘들군요. 다른 자막 프로그램은 몰라서 한방에만 쓰는데 솔직히 불편한 감이 없지않아 있습니다. 혹시 조금이라도 … 더보기

인기 Redacted.2007 영화 저작권

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 2,187 | 추천 0
Redacted.2007 (한국은 2014년도 개봉작) 위 영화는 저작권으로 p2p 사이트에서도 등록금지 이미 오래전 영화라 인터넷으로 퍼질만큼 퍼진걸로 아는데 차라리 (제휴) 뭔… 더보기

인기 다들 열심히시군요~

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,189 | 추천 2
한동안 자막은 못 올린다고 하면서틈틈히 개미 똥만큼씩 작업하고 있었죠~사실 제가 한번 잡으면 쭉 가는 편인데요새는 그게 힘들다보니 계속 미뤄두게 되네요~영화 제목은 "Cherry … 더보기

인기 제작자님들께 부탁을 좀 드리겠습니다.

10 再會 | 댓글 9 | 조회 2,189 | 추천 3
제작자님들께 부탁을 좀 드리겠습니다.(방금도 2CD를 1CD로 통합하여 싱크 수정한 자막 자막내에 2차싱크 수정이라고 수정자 정보 추가한 이유로삭제 요청하셔서 삭제하고 왔습니다.)… 더보기

인기 안녕하세요 :)

1 NazJackson | 댓글 2 | 조회 2,196 | 추천 2
안녕하세요 자막 제작자 여러분.. 사실 전 자막 제작이라기 보단 그냥 별 생각 없이 내킬 때, 정체 모를 의욕에 내 쫒겨서 작업을 하는 식으로 하다보니 그렇게 빈도가 빈번하지도 않… 더보기

인기 처음 글 올립니다

11 이상복 | 댓글 1 | 조회 2,200 | 추천 10
가입한지는 꽤 됐는데, 막상 자료실 말고는 글 올린 적이 한번도 없군요; 아직은 군복무중(며칠 안 남았지만)인 몸으로 제대로 된 활동 많이 못했지만 앞으로라도 열심히 해볼까 해서요… 더보기

인기 궁금한 거...

M pluto | 댓글 7 | 조회 2,200 | 추천 1
제가 자막에 제작자 명을 넣지 않습니다만...씨네스트 문구도 넣었다가 넣지 말라 하셔서제 자막에는 아무 정보도 없습니다.근데 오늘 검색하다보니발데마르 자막이 곰 자막 자료실에 올라… 더보기

인기 다들 안녕하셨습니까?

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 2,206 | 추천 2
개인적인 일들로 컴퓨터에 이제야 앉아 여유를 가져봅니다. 늦었지만, 다들 추석 연휴는 잘 보내셨는지요? 일가 친척 아이들 방문으로 초토화 됬을 집안들이 한 둘이 아니겠군요.^^ 연… 더보기

인기 오잉... 그러고보니

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 2,206 | 추천 9
오늘 황금돼지해를 목전에 앞두고 드디어 모래의 색깔이 바뀌고... 드디어 레벨 7이 되었군요... 한해 수고 많으셨습니다. 오는 한해도 건강하시고 소원성취 하시고 가정 다복하시기를… 더보기

인기 공동작업에 대한 가능성

1 losernator | 댓글 4 | 조회 2,213 | 추천 2
DC인사이드에 미드겔에 들렀다가 좋은 걸 발견한 것 같아서 적어봅니다. 일단 사이트 부터... http://www.springnote.com/ko/ 스프링노트라는 곳인데 다른 기능… 더보기

인기 최종 확정안 자막 올리기 폼 및 카테고리

10 再會 | 댓글 11 | 조회 2,213 | 추천 5
1차 카테고리 - 전체,한글,영문,통합,중문,일어,유럽,기타2차 카테고리 - 전체,제작,수정,SUB,기타3차 카테고리 - 년도별,미지정게시판내 릴그룹 클릭시 해당 릴그룹 자막만 쫘… 더보기

인기 갑자기 든 생각인데

11 이상복 | 댓글 6 | 조회 2,219 | 추천 12
우연히 자료실에서 [이반의 어린 시절] 자막을 봤습니다. 그것참... 결국 국내에 DVD가 나온 모양이더군요. 3년전 영어자막밖에 없을 때, 한글화하고선 뿌듯해 했는데 글쎄, 돌아… 더보기

인기 자막 제작중인데 스트레스가 많네요...

13 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 2,219 | 추천 2
"익명"이라... 지금 일이 겹치고 겹쳐서스트레스가 많네요. 근데 기다리시는 분들이 많으니 빨리 끝내야겠고 이렇게 많은 분들이 제 자막을 기다리실 줄은 몰랐어요. 정말로요... 그… 더보기

인기 모두들 안녕하시죠? 줄리아노 입니다

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,223 | 추천 4
거의 3개월 좀 안되는 시간동안 많은 일들을 마무리하고 (사실은 이제 시작인 듯) 글을 올려 봅니다. 오랜만에 들여다본 이곳은 여전히 최신 영화들이 가득하고 새로운 제작자님들 모습… 더보기

인기 혹시 자막싱크 한번에 조율할줄 아시는분 계시나요

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,225 | 추천 0
제가 만든 자막이니 에프터서비스(?) 차원에서 싱크 조절 했습니다. ㅎㅎ자막도 좀 손봤으면 좋겠는데제가 다른 거 만들고 있는데 그것만으로도 좀 지쳐서 싱크만 수정했습니다.

인기 [번역] 어떤 표현이 좋을까요?

1 Lucky7 | 댓글 3 | 조회 2,226 | 추천 34
He was game, the gunner was. 영어 실력이 짧지만 마음의 행로(Random harvest) 자막을 조금 손 보고 있구요 대사 중에서 (비퍼가) 주먹 자랑을 하… 더보기

인기 안녕하세요?

1 7MoonLight | 댓글 1 | 조회 2,228 | 추천 0
제가 씨네스트를 안 건 꽤 되었는데 글은처음 올리네요. 항상 도움만 받았지 제가 한 건 거의 없네요. 제가 다른 건 다 잘 한다고 해도 자막은 영 꽝이거든요. 제가 할 수 있는 것… 더보기
목록