제작자포럼 5 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 누군가는 자막을 만듭니다...

S 줄리아노 | 댓글 15 | 조회 2,589 | 추천 13
그냥 오늘도 한줄씩 두줄씩 작업하던 자막을 들여다보며 멍해 있다가 글을 적어봅니다. (자막 유포에 대한 이야긴 아닙니다) 저는 이곳에서 정말 잘 만들어진 자막들을 많이 보았습니다.… 더보기

인기 모두들 안녕하시죠? 줄리아노 입니다

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,198 | 추천 4
거의 3개월 좀 안되는 시간동안 많은 일들을 마무리하고 (사실은 이제 시작인 듯) 글을 올려 봅니다. 오랜만에 들여다본 이곳은 여전히 최신 영화들이 가득하고 새로운 제작자님들 모습… 더보기

인기 뭐 이거 저에게 자막번역하시는 분 알바 구인쪽지가 와서 이곳에 올려봅니다.

M 再會 | 댓글 12 | 조회 4,801 | 추천 4
미국 캘리포니아있는 자막 번역 회사라는데 미국 영화, 드라마 or 다큐 자막 번역 아르바이트 하실분을 찾으신다고 합니다. 보수는 보통 45분 에피소드 하나 번역하면 8-10만원 정… 더보기

인기 요즘 근황 두 가지

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 2,594 | 추천 6
정말 오랜만입니다. 빔나이트입니다. 생존 신고도 할 겸 근황이나 좀 적어 볼까요. 1. 요즘 자막 작업을 하기가 힘들어졌습니다. 　직장을 옮긴 뒤로, 일이 바빠지면 야근을 밥 먹듯… 더보기

인기 재미로 보는 씨네스트 자막제작 통계

10 스웨터 | 댓글 6 | 조회 2,993 | 추천 5
자막 작업하다가 문득 궁금해서 엑셀 좀 돌려봤어요. 생각보다 많은 분들이 자막제작을 하고 계셨네요. 게가다 수십~수백편씩 제작하신 분들도 꽤 많아서 놀랐어요. 직접제작하셨더라도 옵… 더보기

인기 싱크

M pluto | 댓글 12 | 조회 3,312 | 추천 5
저는 지금껏 자막하면서 싱크는 당연히 다 뜯어고치는 건 줄 알았습니다. ㅋ아닌 경우도 있다는 걸 최근에야 알았어요. 저는 거의 처음부터 끝까지 다 시작과 끝을 맞추고, 가독성 어쩌… 더보기
Hot

인기 내가 자막을 팟플레이어에 촤적화시키는 이유

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 11,090 | 추천 5
요즘 나오는 동영상 플레이어로 동영상을 보면 자막이 다동일한 크기로 나옵니다.자막 설정을 통해글자 폰트나 색상 지정이 다르게 나오게 할 수는있어도,어느 한 글자는 크고 어느 한 글… 더보기

인기 일단은 생존 신고부터…….

10 BeamKnight | 댓글 5 | 조회 2,520 | 추천 3
글을 올리는 건 정말 오랜만이군요. 하이퍼 울트라 슬로 서브타이틀 메이커(?) 빔나이트입니다. 이제까지 직장 일 때문에 작업을 별로 못 했었고, 몇 개월 전에 직장을 새로옮겨서 일… 더보기

인기 틈틈이 제작하던 자막...

M pluto | 댓글 3 | 조회 3,365 | 추천 2
요새 시간 없어서 조금씩 Horns 자막 제작하고 있었는데 불안불안하더니.. 개봉한다고 하네요. ㅎ 그래서 일단 접게 됐습니다. 나중에 봐서 완성은... 근데 또 섭 나오면... … 더보기

인기 Le Clan des Siciliens 1969 BDRip 1080p

1 캡틴짱 | 댓글 2 | 조회 2,362 | 추천 2
Le Clan des Siciliens 1969 BDRip 1080p 자막 부탁합니다

인기 싸이코 2 (1983) 보신 분?

13 제이순 | 댓글 3 | 조회 2,341 | 추천 2
싸이코 2 (1983)... 보신 분이나, 또는 지금 하드에 있어서 바로 확인 가능하신 분들... https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table… 더보기
Hot

인기 네이버 맞춤법, 띄어쓰기 검사기

25 cliche | 댓글 3 | 조회 4,976 | 추천 5
100% 완벽한건 아니지만 그래도 상당부분 교정을 해주네요 맞춤법, 띄어쓰기는 물론이고 비표준어일 시 대체단어 제시까지 자막 제작이나 수정하는데 유용할 거 같아 첨부해봅니다.

인기 주로 고전영화 자막을 제작하시는 분들께 질문이 있습니다.

1 maud | 댓글 5 | 조회 2,981 | 추천 3
안녕하세요. 자막제작을 시작한지 이제 일주일 남짓 되는 초짜입니다. 제가 자막 제작을 시작하게 된 계기는 보고 싶은 영화의 자막이 존재하지 않아서 스스로 감상하기 위해시작했습니다.… 더보기

인기 자막 제휴글 올리지 마세요...!

M 再會 | 댓글 1 | 조회 2,704 | 추천 2
글 삭제해도 또 올리는데 회원 재가입해서도 제휴글 올리지 마세요..! 해당 업체에서 운영하는 웹하드에서 모집을 하세요..!

인기 이게 도움이 될지.. SUB자막 올라오는곳 같은데..

1 어나니머스 | 댓글 0 | 조회 2,379 | 추천 5
그냥 이곳 저곳 들락 날락 하다가 발견했는데 여기 가입해야 받을수 있는 그런 곳인가봄................. 할줄 몰라서 그냥 괸찮은곳 맞는지 올려봅니다 -0-;; http… 더보기

인기 그냥 이런 저런 근황

10 빔나이트 | 댓글 2 | 조회 2,146 | 추천 3
'퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 자막을 제작하려고 했지만, 안타깝게도 번역기 자막만 나돌 뿐이고,제대로 된 영어 자막은 아직도 안 뜨고 있습니다. 능력만 되면 영화를 보면서… 더보기

인기 안녕하세요 :)

1 NazJackson | 댓글 2 | 조회 2,175 | 추천 2
안녕하세요 자막 제작자 여러분.. 사실 전 자막 제작이라기 보단 그냥 별 생각 없이 내킬 때, 정체 모를 의욕에 내 쫒겨서 작업을 하는 식으로 하다보니 그렇게 빈도가 빈번하지도 않… 더보기

인기 안녕하세요~ 간만입니다^^

10 롤두 | 댓글 3 | 조회 2,269 | 추천 2
바쁘다보니 눈팅만 잠깐씩 했는데 살아있다는 흔적쯤 남겨보려구요~^^ 취미로 했던 자막 제작이였는데 여기서 같은 취미생활을 가진 분들을 만나니 먼가 뿌듯하기도 하고 ㅎㅎ 밖에서 얘기… 더보기

인기 이런 것은 어떻게 대처해야할 까요...?

M 再會 | 댓글 2 | 조회 2,565 | 추천 3
몇일전에 온 쪽지입니다. 솔직히 흔쾌히 받아드리기에는 불편한 부탁이기는 합니다. 일단 우리 씨네스트 자막을 대량으로 받아가겠다는 말인데...! 좋게 그러라고 할 수 만은 없는 일이… 더보기

인기 낯선 제작자님들과 반가운 제작자님들

1 잔인한시1 | 댓글 6 | 조회 2,383 | 추천 4
미국에서 돌아온지가 오늘로서 꼭 한 달이 되는군요. 살러 갔다가 몸과 맘의 상처만을 안고 돌아오고 말았습니다. 개똥밭에 굴러도 이승이 낫다는 정도라고 할까요? 아무리 미국이 좋네 … 더보기

인기 자막맞춤법은 틀려도된다?

1 영통 | 댓글 5 | 조회 3,337 | 추천 3
자막맞춤법은 틀려도된다? (자기소개서같은거 말고 자막에 한해서만) '자막제작자 여러분께 바람말씀' -저는 PC로만(공짜^^) 영화를 많이보는 60직전남이고 영어만? 초등수준자막받으… 더보기
Hot

인기 (긴급)토렌트 나라 ..한달 자동 소액결제 사기 주의~~

7 푸른소금 | 댓글 5 | 조회 4,212 | 추천 1
안녕하세요 푸른소금입니다 다름이아니라..오늘 어의 없는 일을 당했네요 오랜만에 토렌트 나라에 들어가봐야지 해서 들어 가봤는데..뜬금없이 대문에 다시 회원 가입하라는 문구가 있더군요… 더보기

인기 Subtitle Edit 쓰시는 분 계신가요?

M pluto | 댓글 11 | 조회 3,293 | 추천 1
컴에서 한방에가 말썽을 부려서(자막 부분 클릭할 때마다 '삑삑'거리네요. ㅠ) 이참에 SE로 갈아탔는데 이게 익숙치도 않고 힘드네요. 계속 쓰고 싶은데... 암튼 SE 쓰시는 분요… 더보기

인기 안녕하세요 ^.^ 신입입니다.

1 산티아고 | 댓글 4 | 조회 2,430 | 추천 1
안녕하세요. 산티아고라고 해요. 영화를 너무 좋아해서 씨네스트 자막 잘 이용하다가너무 좋아하는 영화가 있는데, 번역이 안 나와서 같이 공유하고 싶은 마음에 자막 작업을 시작하게 되… 더보기

인기 자막 파일 크기가 조금씩 줄어든다?

10 빔나이트 | 댓글 5 | 조회 2,841 | 추천 2
자막 파일 작업을 하다가 보면, 보통은 제 컴퓨터에서 자막 파일을 작업하지만, 개인 사정상,작업 중이던 자막 파일을 다른 컴퓨터로 가져가서 작업할 때도 있습니다. 당연한 소리지만,… 더보기

인기 대체 유선방송에서 방영하는영화들은 어떤 경로를 거치는 걸까요?

1 지푸라기칼 | 댓글 8 | 조회 3,224 | 추천 1
유선은 잘 안보는데 오늘 채널을 돌리다 예전에 자막 작업을 한영화가 나오길래 잠깐 봤더니 글쎄 자막이 내가 만든 자막이네요. 시중에 떠도는 복사판 같은 걸 그냥 송신하는 건가요? … 더보기

인기 링컨 블루레이가 드디어 떴길래..

1 HaYunArt | 댓글 1 | 조회 2,911 | 추천 1
다니엘 데이 루이스의 팬으로서, 예전에 DVDSCR판 받아두고도 꾹 참고 안보다가.. 지인의 도움으로 1080p로다가 구해버렸는데! 이전에 1월 말에 공개됐던 DhCp님(?)의 D… 더보기

인기 너무 너무 보고 싶었던 트왈라잇 마지막 편이 떴네요

1 KDisaster | 댓글 6 | 조회 2,730 | 추천 2
뭐 그렇다구요 =) 빠르면 1시쯤 완성될듯.. ㅋㅋ 메리는 95% 완료..

인기 명절 잘들 보내셨나요

1 KDisaster | 댓글 4 | 조회 2,413 | 추천 1
가장 추운 명절이 아니었나 생각해봅니다.. 아흥.. 검색하다보니 웜바디 캠버전이 떴네요 좀비가 주인공인 영화라 굉장히 관심을 가졌었는데.. 메리의 빈 곳이 거의 채워져 가고 있으니… 더보기

인기 아따 진짜 춥네요ㅜㅜ

1 KDisaster | 댓글 5 | 조회 2,757 | 추천 1
파트로 수영강사를 하고 있는데요 수영장 물도 차갑고.. 수트는 낡아서 찢어졌고.. 무엇보다 수영장 내부 공기가 너무 차가워요ㅜㅜ 한쪽 벽이 창문으로 되어있어서 바깥하고 바로 이어지… 더보기
목록