제작자포럼 4 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 최근 WAF릴 중 추출된 Sub 및 자막에 대해서...

1 DrLoss | 댓글 18 | 조회 3,825 | 추천 4
WAF 와 관련된 사람으로써 (사실 WAF 그룹 책임자 중 한사람입니다.) 최근 일어난 한글 Sub 및 그 변환(?)자막 에 대해서... 몇가지 알려드리고 죄송의 말씀을 전해 드립… 더보기

인기 텍스트자막 => smi 변환요망 - (Poligamy, 2009), (Postia pappi Jaakobille, 2009)

34 음악의정원 | 댓글 1 | 조회 3,811 | 추천 2
나도 아내가 많았으면 좋겠다 (Poligamy, 2009) http://www.imdb.com/title/tt1460022/http://movie.daum.net/moviedeta… 더보기
Hot

인기 [자막공장] 영문자막 번역의 기발한 실험적 시도이긴 한데

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 3,807 | 추천 4
일단은 참신한 아이디어 같은데, 제작에 따른 애로 사항은 참 많겠네요...역시 공장이란 개념은 무리라 판단됩니다.자막공장 베타서비스 오픈영화광들이 모여서 영문자막을 덧말로 번역하는… 더보기

인기 업(애니메이션)을 제작을 해보려 합니다.

1 firenow(지환) | 댓글 1 | 조회 3,800 | 추천 0
일단 자막제작 하나를 할려합니다 영화이름은 업(애니메이션) 입니다. 이 영화가 좋다는 평가가 나왔길래 저도 현재 영어자막을 기다리고 있는중 입니다. 영어 자막이 나오면 제작을 한번… 더보기

인기 Clash of the titans

3 담군 | 댓글 2 | 조회 3,793 | 추천 0
제가 일이 있어서 이제 만들려고 했는데 올라왔네요.. ㅠ.ㅠ 오역이 있던데.. 아 만들어야 하나 말아야 하나 쩝...

인기 으악... 이럴 수가...

G 고운모래 | 댓글 6 | 조회 3,769 | 추천 32
이제는 잘못하면 돈 주고도 자막 구하기가 쉽지 않겠네요... 이럴 줄 알았으면, 미리미리 열심히 받아놓는건데... 언제고 필요하면 받을 수 있는거겠거니 하고 게으름 피우다 망했네요… 더보기

인기 지금 까지 작업한 자막에 대한 단상

12 모래비 | 댓글 7 | 조회 3,765 | 추천 2
자막 가내 수공업 시작한지 약 1년.. 작품 수 10개 첫작품 : 언디스퓨티드3 리뎀션 - 이런 장르 영화 무지막지 좋아하는데 일주일 넘게 자막신님의 강림을 기다리다 지쳐 나만 보… 더보기

인기 미번역 영화들의 번역 방안

1 cho2 | 댓글 20 | 조회 3,765 | 추천 0
많은 자막제작자들의 일년삼육오일 분투어린 노고에도 불구하고 음 이런 유명하고 영화사에 기념비적인 영화가 아직도 번역 자막이 없다니 하는 영화가 종종 눈에 띄인다는 것입니다 그럴 땐… 더보기

인기 의욕상실

M pluto | 댓글 28 | 조회 3,730 | 추천 5
제목 그대로 의욕상실입니다. 제 경우, 자막에 대한 애착도는 영화 자체의 평점보다 제가 자막에 들인 노력에 비례합니다. 그래서 케이지 영화는 버리다시피 합니다. 몇줄 되지도 않는 … 더보기

인기 에릭 로메르 감독 좋아하십니까?

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 3,721 | 추천 4
에릭 로메르(1920,4,4 ~ )는 다른 누벨바그 감독에 비해 훨씬 뒤늦게 알려졌지만 ‘최후의 누벨바그’라는 말을 들을 만큼 가장 지속적으로 누벨바그 영화의 영향력을 보여주는 감… 더보기
Hot

인기 Hall Pass - Offical Traler(Korean Subs), 홀 패스 예고편(한글자막)

1 유진 | 댓글 4 | 조회 3,681 | 추천 0
현재 W.A.P 자막팀의 공주마마 님 지휘 아래 홀 패스가 제작중이며이 영상물은 홀 패스 예고편(한글판)입니다. 자막 번역에 힘써주신 분들 : 가릉빈가, 수달공주, 하프물범, 공주… 더보기

인기 씨네스트 채팅방을 개설했어요

1 잔인한시 | 댓글 14 | 조회 3,661 | 추천 3
물론 이미 이전에 씨네채터가 저기 항목에 있습니다.. 헌데.. Active X로 돌아가서.. 그것이 아닌 웹브라우저로는 접근이 용이하지 않기에... 못 들어가봤었구요.. 쪽지로 대… 더보기

인기 제냐님 사건도 있고 해서...

11 필유 | 댓글 9 | 조회 3,653 | 추천 0
건방진 소리지만 한마디 하겠습니다. 해당 외국어는 아주 잘 알고 있다는 기본적인 가정하에서의 얘기입니다. 그리고 물론 우리말 역시 잘 구사해야겠죠. 거기다 맞춤법까지 잘 안다면 금… 더보기

인기 독해7080님은 자막제작의 지존이다?!

1 잔인한시 | 댓글 33 | 조회 3,647 | 추천 4
먼저 본인 조차 아니라고 말했음을 밝힙니다.이 분은 상당히 자신의 자막에 대한 자부심을 가지고 있으며...자신의 자막의 수정 과정에서 상당한 피해를 보신 분으로 사료됩니다.그렇기에… 더보기

인기 문화적 배경을 생각한 번역

3 europaa | 댓글 2 | 조회 3,645 | 추천 0
번역하면서 가장 까다로운 점을 꼽는다면 역시 뭐니뭐니 해도 언어 자체의 특징을 활용해서 감성을 건드리는 경우겠지요. 영어로 운(rhyme, 영어에서는 주로 각운)을 맞춘 표현이나,… 더보기

인기 "허트 로커" 자막 말입니다

3 europaa | 댓글 0 | 조회 3,640 | 추천 0
이곳에서 이런 일은 처음입니다만... 제가 만든 자막을 올리면서 '누구든 임의로 고쳐서 보시는 거야 자유지만 그렇게 고쳤다면 재배포는 하지 말아 달라' 라고 분명히 밝혔는데, 그걸… 더보기

인기 자막제작자들님께 감히 부탁하나만.....

3 류승엽 | 댓글 6 | 조회 3,611 | 추천 0
안녕하세요. 먼저 자막제작자들님께 감사의 말씀을 전합니다. 다름이 아니오라 죄송하지만 한가지 자막제작자들님께 부탁하나만 해도 괜찮은지요? 대사를 자막으로 옮기실때 가급적 대사대로 … 더보기

인기 WAP자막팀 전체작업 진행상황입니다

1 WAP공주마마 | 댓글 12 | 조회 3,611 | 추천 11
안녕하세요, 공주마맙니다. 진행상황 보고(?)드릴려구요. ^^* 일단 제일 죄송한 "라따뚜이" 2차본... 현재 감수보시기로 하신 분이 논문작업을 진행중이시라 자꾸 시일이 지체되네… 더보기

인기 직역의 난감함...

16 세방 | 댓글 7 | 조회 3,599 | 추천 0
좋은 영화 한 편 선택해서...기분을 좀 내려고 준비를 했습니다 5분...10분이 지나면서 짜증이 밀려옵니다 직역의 난감함... -이건 작은 바위같은것도 옴짝달삭 못하게 할 수 있… 더보기

인기 의학용어 아시는 분 해석 좀 부탁!

15 MrBig | 댓글 12 | 조회 3,599 | 추천 18
MPA. 18분 35초  Check this out.Hermaphony. 19분 의학 용어 같은데 뭔가요? 사전에도 안 나와있고영화는 SAW III… 더보기

인기 W.A.P자막팀이 짱클럽으로 이전합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 3,584 | 추천 0
저희 W.A.P 자막팀이 기존 아이팝에서 짱클럽으로 클럽 이전을 합니다. 아이팝의 운영부재와 점점 축소되는 지원... 흐흑, 더이상 저희 W.A.P 같은 소규모 클럽이 오손도손 살… 더보기

인기 먹기사 감독판 관련 (팀원 모집 공고)

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 3,557 | 추천 0
현재 저희 팀(WAP)에서 싱크를 도와주시는 분들이 모두 바쁘신 관계로 당분간 감독판 제작이 어려울 것 같습니다, 흑... 혹시 싱크하시는 분들 중, 먹기사 감독판 관련하여 싱크 … 더보기

인기 영화자막제작에 관한 공부법좀 알려주세요

1 firenow(지환) | 댓글 5 | 조회 3,551 | 추천 0
제가 생각해본 몇가지 방법이 있는데...요.. 처음 공부해보는거라... 1, 딕테이션을 한다(영어자막없이 영화를 보는것) 2, 영어자막을 보면서 영화를 본다 3, 영어자막을 보면서… 더보기

인기 영화들이 쏟아져나오네요..뭘 할지...추천바람by 사블무

10 루멘 | 댓글 11 | 조회 3,544 | 추천 0
The air I breathe도 좋을것 같구... 추천좀 해주시죠

인기 박두식님과 중국어 자막에 관심있으신 분들께...

1 잔인한시 | 댓글 9 | 조회 3,542 | 추천 2
중국어가 한국어나, 영어나 다른 언어보다익숙하신 분이 계실 테고...중국어를 공부하시는 분도 계실테고중국어를 공부하셨던 분도 계실테고...특히나.. 중국 영화를 중국 자막으로 보셔… 더보기

인기 구자료글

7 외자막만 | 댓글 0 | 조회 3,536 | 추천 2
한글 깨짐 현상이 발생해서 다시 패킹하였습니다. 불편드려 죄송합니다. http://www.cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_guide&wr… 더보기

인기 뒤늦게 나온 섭자막 때문에 속상하신 분들께...

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 3,531 | 추천 0
창작 (고유하고 독장적인 작업) 이 아닌 번역이란 속성 때문에, 뒤늦게 섭자막이 나오고 나면 "이거 혹시 내 자막을 보고 베낀 거 아냐?" "내 자막을 가지고 적당히 손을 본 것 … 더보기

인기 공룡아 불을 뿜어라.

1 테야 | 댓글 0 | 조회 3,530 | 추천 1
원제 The flight of dragon. 이걸 처음에 vhs립 영상으로 구해둔지도 벌써 7~8년 되어가네요. 처음에 자막을 구해볼랬는데 전혀 구할 수가 없어서 무자막으로 몇번 … 더보기

인기 자막 확인좀 부탁드립니다.

M 再會 | 댓글 4 | 조회 3,528 | 추천 1
http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=732754&page=3 scndtnn 님이 먼… 더보기

인기 오철용님께...

1 영화를 좋아해요 | 댓글 3 | 조회 3,498 | 추천 7
항상 좋은 영화를 소개해주시고 자막을 제공해주셔서 감사합니다. 씨네스트 분들 모두 영화를 사랑하고 아끼시는 분들이시리라 생각되며 저또한 그런데요... 다름이 아니고, 폴리스 작업하… 더보기
목록