제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

포룸보이우의 트레저 자막제작 중단합니다.

1 newbee | 댓글 1 | 조회 1,623 | 추천 2
아침에 일어나 컴퓨터를 켜보니 하드오류로 리커버리 모드로 진입되더군요. 복원은 했습니다만은 모든파일이 다 날라가는 바람에 완전히 멘탈이 나갔네요. 기다리고 계신분들께 죄송하지만 중… 더보기

제가 가지고 있는 dvd 타이틀 중 sub자막이 없는

4 안녕친구들 | 댓글 9 | 조회 1,650 | 추천 0
제가 가지고 있는 dvd 타이틀 중 sub자막이 없는 작품들 올려봅니다홀랜드 오퍼스 (기존에 올라온 제작 자막이 너무 아쉬운.. 굉장히 좋은 영화인데 묻히기 아까운 작품입니다)케스… 더보기

쪽지 보내기외

S sens720 | 댓글 15 | 조회 1,679 | 추천 0
수고 많으십니다. 리뉴얼 작업을 하신후등급으로 인해 제가 쓴 글을 못 찾아가는건지 아니면삭제가 되었는지 궁금하군요전에 사용했던 링크는 다음과 같습니다.*** 통자막 만드는 방법은 … 더보기

아찌찌님 자막이 다 어디로 가죠? 직접 지우셨나요? ㅠ_ㅠ

11 치이 | 댓글 0 | 조회 1,687 | 추천 0
아찌찌님은 요즘 뭐하시나 싶어서 검색했는데, 아찌찌님 자막이 안 보여요. ㅠ_ㅠ 어디가셨나요?

자막 제작을 처음 했습니다

3 앤나 | 댓글 10 | 조회 1,704 | 추천 0
제 자막에 오점이 많아수정하신 분이 계신데제 정보까지 지워 버리시고 자기 이름을 박아 올리시고감사 인사를 받으시네요.뭔가 부귀영화를 누리고 싶어 한 것도 아니고실력도 없지만 보고 … 더보기

5년이 넘게 과분한 사랑을 받았습니다

S 줄리아노 | 댓글 32 | 조회 1,719 | 추천 1
5년이 조금 넘는 세월동안제작 200 여편, 수정 200 여편500 편이 훌쩍 넘는 작업을 해오면서분에 넘치는 사랑을받았습니다.2014년 처음 자막을 받으러 왔다가감사 댓글들을 달… 더보기

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,732 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ

너무 너무 바빠서 죄송합니다

5 선우선홍 | 댓글 4 | 조회 1,745 | 추천 2
대형 프로젝트 하나를 진행하다 보니 너무 바빠서 시네스트 들어오기도 여의치 않고, 자막 제작 작업은 더더욱 싶지 않네요... 에고..... 5월이 지나야 좀 한숨 돌리고 영화 하나… 더보기

근데용..

1 검은 초승달 | 댓글 2 | 조회 1,761 | 추천 10
~~ 거란다, ~~ 자꾸나, 등등 어른이 애들에게 하는 표현요. 음.. 자막에 엄청 많이 나오는데.. 정말 요즘 그런말쓰나요? 이거 무협 환타지에서 쓰는 문체 아닌가요? 전 영화나… 더보기

데블님 봐주세요~

4 bySLOTH | 댓글 3 | 조회 1,782 | 추천 0
데블님께서 제작하신 ASS 자막을 참고해서 현재 제 취향대로 ASS 자막을 새로제작 중입니다.마지막에 아래의 그림처럼 "자막 제작자" 정보를 넣으려고 하는데요.이렇게 제작해서 배포… 더보기

어바웃 타임 플랫폼별 도입부 나레이션 번역 비교

25 cliche | 댓글 6 | 조회 1,796 | 추천 1
여러분은 어느 게 가장 잘 읽히세요?저마다 일장일단이 있고 오역도 있고 그러한데개인적으로 BTV 버전이 가장 무난해서 타이핑 준비 중에 있답니다.블루레이가 너무 빽빽이 번역된 전형… 더보기

제 영화 스토리지(20Tb) 화면 일부입니다^^

S 줄리아노 | 댓글 10 | 조회 1,812 | 추천 0
그냥, 올려 봅니다.제가 감상을 끝내고, 자막을 교정하고 정리를 마친 파일들을 던져놓는 창고입니다.가끔 들어가, 연도별 감독별로뒤져보기도 하죠.^^(화면 클릭하면 확대 됩니다)절반… 더보기

제작자님 신고 기능....

M 再會 | 댓글 2 | 조회 1,842 | 추천 2
씨네스트 내에서 신고 기능을 블럭처리를 위한 도구일뿐 별도록 관리자에게 통보가 가지는 않습니다.가령 신고 5번이면자동 블럭처리이런 기능입니다.혹 올라오는 자막중 저에게 신고하실 부… 더보기

제안..버지니아 텍

1 달별 | 댓글 2 | 조회 1,854 | 추천 1
참극입니다. 이런 일은 되풀이 되어서는 안된다고 생각합니다. 여기에 이런 글을 쓰는 것이 맞는 일인지는 모르지만 영화를 사랑하는 마당이어서 드리는 말씀입니다. 하루종일 뉴스등을 보… 더보기

덕분에, 참 많은 것을 배웁니다...

S 줄리아노 | 댓글 8 | 조회 1,863 | 추천 2
부끄럽지만자막 제작자로서 3년이 되어 가네요.늘 받기만하고, 댓글도 없이눈팅만 하고 떠나기 일쑤였던 제가...그간, 참으로 많은, 인품으로나 실력으로나 훌륭하고 존경스런 선배님들이… 더보기

아랫글에 대한 공감에 댓글로 달려다가 너무 긴 것 같아서....

1 초코파이™ | 댓글 4 | 조회 1,863 | 추천 2
저 같은 경우는 완전 초보라서 정말 충분히 공감이 갑니다.전 솔직히 영어 '영'자도 모르는 문외한이지만 영화를 좋아하다보니'좋아하면 알게 되고, 알게 되면 사랑하게 된다'는 옛 성… 더보기

조금 지난 이야기지만

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 1,865 | 추천 1
전에 썼던 글은 같이 작업하신 K 님의 요청으로 삭제했습니다만... 얼마전에 **미디어에서 smi 자막 싱크 넣는 알바를 하게 됐습니다. 영상번역 전문으로 하는 곳에서 번역한 대본… 더보기

Open Water 2 hls 1cd 로 영자막 만들어 주실분 안 계신지...

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,878 | 추천 5
너무 감사 드릴께요만들려구요

Wicker man and The Queen 영문자막요청

1 우제현 | 댓글 2 | 조회 1,887 | 추천 15
자막 만들어 볼려고 하는데..영문자막 올려주실분.. 연락주세요~

down in the valley-"세방님께" 감사하다는 말 전해드립니다!-

1 오니노 | 댓글 3 | 조회 1,904 | 추천 5
세방님 정말 고생하십니다 ! 님의 땀과노력의 결과라고 봅니다!그만큼 저희두 정말 보람되게 보겠습니다! 그리고 정말 말을 그대로 자막 만들기란 정말 어렵다고 봅니다! 그만큼 "세방님… 더보기

자막은 누구나 만들수 있습니다..

S 영화이야기 | 댓글 8 | 조회 1,906 | 추천 2
자막 만드시는 고수님들 많이 계시지만 꼭 외국어를 유창하게 해야만 만들수 있는거는 아닙니다 저 역시 영어 약함~~그나마 남들이 인정해주는 언어는 포루트칼어입니다..어려서 옆집에 브… 더보기

자막을 만든다는 이 무모한 작업은...

S 줄리아노 | 댓글 6 | 조회 1,908 | 추천 3
오늘도 혼술 후에 컴 앞에서몇 단어를 찾고, 몇 문장을 적다가...자막을 만든다는 이 무모한 작업을 생각합니다.살아오면서 참 많은 힘든 일을 나름 이루었지만이 놈의 작업이란, 도무… 더보기

안녕하십니까...오래간만이네요.

1 거릴라 | 댓글 1 | 조회 1,916 | 추천 18
한동안 자막 제작을 좀 하던...거릴랍니다. 기억하시는 분이 있으실런지... 자막을 계속 만들고 싶은데, 요즘 좀 바쁘네요. 아무래도 취직을 해야하니... 면접 보러 다니는 것 빼… 더보기

irresistible (2006) starring 수잔 서랜든, 샘 닐

1 지남감 | 댓글 1 | 조회 1,918 | 추천 0
안녕하세요.수잔 서랜든 주연의 2006년도 스릴러 영화irresistible을 번역하려 했으나 씽크가 맞는 영자막이 하나도 없네요...나름 영화는 재미있던데,,,

시덥잖은 이야기

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 1,926 | 추천 1
영화 자막을 제작하면 그 영화에 애착을 많이 갖게 되는데그래서 그런지 가끔씩 영화 평을 둘러보면서 안타까울 때가 많아요~예전엔 그래도 제가 영화를 보며 느낀 감정이평점이나 사람들 … 더보기

리뉴얼 언제 끝날지는 모르지만..

10 再會 | 댓글 6 | 조회 1,936 | 추천 9
자막 제작하시는 회원 여러분..리뉴얼 끝나면 자막 만들어 주시는 것 보다..영화를 그 어느 누구보다도 좋아하시는 만큼....여러 회원님들에게 좋은 영화를 소개하고 외국에 좋은 정보… 더보기

제작자님 수정에 대하여 어떻게 생각하시나요...?

10 再會 | 댓글 4 | 조회 1,950 | 추천 2
제작자님 자막수정에 대하여 어떻게 생각하시나요...?제작자님 입장에 따라... 어느 분은 수정불가또 어느 분은 제작자 정보만 훼손(훼손에 정의는 공지사항에서 확인...)하지 않는 … 더보기

밑에글 지웠어요

1 상상초월 | 댓글 1 | 조회 1,971 | 추천 11
아래 제가 쓴 글 푸념같아서 지웟어요 댓글다신분들께 죄송하고요.. 참, 어느 분이 어떤 사이트 갈쳐 주셨는데, 그런 곳도 있었군요 -_- 덕분에.. 몇 군데 어려운 용… 더보기

중간쯤 하고 손을 놓았더니

1 KDisaster | 댓글 9 | 조회 1,984 | 추천 2
자꾸 아른거리네요..그래서 완성하려구 다시 잡았습니다이 망할 영화10월에 개봉한다더니 왜 소식이 없누그레이브 인카운터흠냐..

번역, 타이핑, 섭변환 등 영화 선택 기준

25 cliche | 댓글 4 | 조회 1,999 | 추천 3
VOD로 대변되는 2차 시장이 암만 커졌다 하더라도영화라는 매체가 거두는 수익은 90% 이상이 극장에서 발생합니다.메이저 영화사 영화들은 2차 시장에서 거두는 실적이다양성 영화들의… 더보기
목록