제작자포럼 15 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 오랜만에 들어오네요~

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,060 | 추천 1
여전한 시네스트~ 보기 좋아요~그나저나 플루토님과 맥사이버님은 지치지 않는군요.시네스트에서 가장 바쁘신 분들이신거 같네요 ㅎㅎ계속 부탁해용~글구 혹시 Retreat는 누가 안 만드… 더보기
Hot

인기 [질문] 203고지 지명 관련하여 제작자분들의 고견을 듣고 싶습니다

29 슐츠 | 댓글 7 | 조회 2,076 | 추천 1
중국어 발음 진초우, 난샨우리말 한자음 그대로 표기 금주 남산얼룽샨, 송슈샨(이룡산, 송수산)뚱지관샨(동계관산)따딩즈샨(대정자산)룽옌(용안)슈이쉬잉(수사영)우선, 전 일본어는 가능… 더보기

인기 분노의 핑퐁 자막은 정말 못봐주겠네요

1 박지운 | 댓글 2 | 조회 3,348 | 추천 0
만드신분께는 죄송하지만, 정말 영화못볼정도입니다... 어설프게 만드실거면 아몌 손을 대시지 말든지,,,넘안타깝네요

인기 블로그 필요하세요...

M 再會 | 댓글 5 | 조회 4,692 | 추천 0
블로그 방금 기본 셋팅 끝냈습니다. 주소는 blog.cineast.kr/사용자명 이런식인데요.. 회원연동및 기타 작업은 전혀 없는 상태이다 보니... 그냥 텍스트큐브 오리지날 블로… 더보기

인기 W A F 릴팀 이하 자막 제작자 여러분 필독하세요.

1 WAP블루라인 | 댓글 10 | 조회 7,788 | 추천 0
안녕하세요. 오랜만에 인사를 드립니다. WAP 자막팀의 블루라인 입니다. 이번에 저희팀이 예전에 번역해 놓은 그리핀 앤 피닉스가 개봉이 잡혔더군요. 그래서 다시 볼까하고 다운을 받… 더보기

인기 아직도 자막 업로그 금지 목록에 있더군요..

5 선우도우 | 댓글 1 | 조회 3,863 | 추천 0
뮤턴트 크로니클 이 말입니다. 만든지가 언제인데 아직도 이러고 있어야 한다는....

인기 문화적 배경을 생각한 번역

3 europaa | 댓글 2 | 조회 3,674 | 추천 0
번역하면서 가장 까다로운 점을 꼽는다면 역시 뭐니뭐니 해도 언어 자체의 특징을 활용해서 감성을 건드리는 경우겠지요. 영어로 운(rhyme, 영어에서는 주로 각운)을 맞춘 표현이나,… 더보기

인기 WAP자막팀 이전 안내

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 4,636 | 추천 0
아시는 분들은 아시겠지만... 그동안 저희가 몸담았던 클럽포스가 클럽 체제를 폐지하게 되면서 저희 WAP자막팀이 아이팝 맨살클럽 소속 자막팀으로 들어가게 되었습니다. 놀러오실 분들… 더보기

뭐하나 쉽고 간단한 게 없군요.

41 나무꾼선배 | 댓글 2 | 조회 1,324 | 추천 0
다들 지치신 것 같은데요. 힘들 내셨으면 합니다.분명한 것은 활동해주시는한 분한 분이다 소중하고 도움이 됩니다.모르는 사람도 있겠지만, 그걸 알만한 사람들은 다 알고 있습니다.회원… 더보기

제 자막을 음... 유튜브에 배포할생각입니다

3 Djdhduewq | 댓글 2 | 조회 1,211 | 추천 0
출신 신고하지말고 둘째로 내가직접하는데딴놈이따라서사칭짓 하지말기ㅁㅅㅁ (말이쌘거라면죄송합니다)ㅡ.ㅡ

그냥 심심해서 작업해 봤는데.. 이 작품은 제가 하기엔 좀 버거운 느낌입니다.

17 oO지온Oo | 댓글 8 | 조회 1,315 | 추천 0
본 게시물은 자막 만들겠다거나 하는 공지가 아니며문의하신 분의 답변을 하는 것이니 관심 갖지 않으셔도 되는 게시물입니다.흠.. 첫 오프닝만 자막을 만들어 봤는데요. 시작부터 약 4… 더보기

드디어... 글쎄...

15 Harrum | 댓글 6 | 조회 546 | 추천 0
결국 질문과답변란에 살려주세요 했네요.11월까지 기다려보고 살까 생각을 굳히고 있는 중입니다.이런 말을 하면서 맨처음 떠오른 분이...austinb 님.벌써 몇달째 계약을 이행하지… 더보기

인기 종아리 힘이 쪼~옥 빠지네요

9 excel5door | 댓글 4 | 조회 2,337 | 추천 0
The Heroes of Telemark 영어대사 받아쓰고 있던 중이었습니다. 왜 시작했던가 머리채를 쥐어 뜯어가면서요.. 8부능선께 다다를 즈음.. 우야꼬! 영문자막이 존재한다는… 더보기

인기 남과북 싱크 도움 바랍니다

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,608 | 추천 0
자료실에 있는 남과북 2시즌 2편부터 싱크가 안 맞아 고전중입니다 3시즌이야 영자막 자체가 없으니,그러려니 하고 있으나 제가 가진 영상은 mrd릴이라 너무 안 맞아서요 가진 재주가… 더보기

인기 WAP에서 싱크팀 추가 인원을 모집합니다

1 WAP이슬비 | 댓글 3 | 조회 2,763 | 추천 0
저희 WAP 자막팀에서 싱크해 주실 분을 모십니다 WAP는 싱크 2, 감수 3, 번역 20여 분이 모여 활동하는 아마추어 자막 제작팀입니다. 현재 싱크팀의 두 분이 부상과 학업으로… 더보기

인기 한국영화 스릴러 대작 조인성의 쌍화점 박용우의 핸드폰 문성근의 실종 김혜자의 마더 송강호의 박쥐

1 fgfg12r | 댓글 0 | 조회 5,337 | 추천 0
한국영화 스릴러 대작 조인성의 쌍화점 /박용우의 핸드폰 / 문성근의 실종 /김혜자의 마더 /송강호의 박쥐.... 현재 박쥐와 마더 상영중이구요~~~~ 비회원게시판에 요청하는 대부분… 더보기

인기 "허트 로커" 자막 말입니다

3 europaa | 댓글 0 | 조회 3,666 | 추천 0
이곳에서 이런 일은 처음입니다만... 제가 만든 자막을 올리면서 '누구든 임의로 고쳐서 보시는 거야 자유지만 그렇게 고쳤다면 재배포는 하지 말아 달라' 라고 분명히 밝혔는데, 그걸… 더보기

인기 NeoCaption331_한방에~ 영상 컨트롤 비활성화 해결!! 최소용량 포터블

11 네버그린 | 댓글 2 | 조회 4,906 | 추천 0
아래 내용은 개발자 블로그 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=breadu&logNo=110031425057&categoryNo=0&pare… 더보기

누군가가 빙 휴먼 시즌4 자막좀 만들어주세요...

1 sadadsadas | 댓글 1 | 조회 1,741 | 추천 0
부탁입니다 ㅠ

자막 제작을 처음 했습니다

3 앤나 | 댓글 10 | 조회 1,726 | 추천 0
제 자막에 오점이 많아수정하신 분이 계신데제 정보까지 지워 버리시고 자기 이름을 박아 올리시고감사 인사를 받으시네요.뭔가 부귀영화를 누리고 싶어 한 것도 아니고실력도 없지만 보고 … 더보기

All that fall

15 Harrum | 댓글 0 | 조회 460 | 추천 0
사무엘 베케트의 라디오 희곡 All that fall 읽었어요.희비극이 절묘하게 드러나는 작품이었어요.글솜씨와 구조에 감탄하여 웹을 뒤졌더니 연극으로도 올렸더군요 (아까움... -… 더보기

인기 알바? 한번 해보세요....

M 再會 | 댓글 0 | 조회 2,959 | 추천 0
요즘 아파서리.. 사이트내 활동이 좀 뜸했습니다. 11일 초부터 인후염 3개월째에다가 비염은 기본 끼고 살고.... 최근에 목감기까지 겹쳐... 최악의 겨울을 보내고 있습니다. 1… 더보기

인기 제작자님들께... 단체티 관련.... 안내.. - 쪽지로 꼭 통보해주세요

M 再會 | 댓글 4 | 조회 4,005 | 추천 0
단체티가 필요하신 제작자님께서는 ... 저에게 쪽지 부탁드립니다. 이곳 운영하면서 별로 해드린것도 없고 항상 일반 네티즌 포함한 저까지 신세지는 것 같아서 뭔가 해드리고 싶었는데.… 더보기

인기 예스맨 하고픈데, 흐흐흑...

1 WAP공주마마 | 댓글 12 | 조회 2,903 | 추천 0
체력이 따라줄래나 몰라요... ^^; 혹시 누구 제작하고 계신 분 계세요? 일단 한번 여쭤보고 결정하려고, 크크크... 안녕히들 주무세요. ^^*

인기 뒤늦게 나온 섭자막 때문에 속상하신 분들께...

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 3,561 | 추천 0
창작 (고유하고 독장적인 작업) 이 아닌 번역이란 속성 때문에, 뒤늦게 섭자막이 나오고 나면 "이거 혹시 내 자막을 보고 베낀 거 아냐?" "내 자막을 가지고 적당히 손을 본 것 … 더보기

인기 허트로커 영화관 자막

3 europaa | 댓글 4 | 조회 4,216 | 추천 0
허트 로커 영화관 자막에 오역이 꽤 있는 듯합니다. 우선 기억나는 몇 가지만 짚어보면, 1. 샌본 병장의 계급을 하사라고 했더군요. J. T. 샌본은 병장입니다. 계급장이 틀림없이… 더보기
Hot

인기 나쁜 자막의 예 - 2

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 2,151 | 추천 0
원본 주소는 아래https://blog.naver.com/iveen/221356560808어제는 독한 감기약 먹고 헤롱헤롱 온종일 누워서 보냈습니다. 감기는 약을 먹나 안 먹나 앓… 더보기

영상 출처에 트집 잡는 사람들은 도대체 무슨 속셈으로 그러는 걸까요?

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 983 | 추천 0
기껏 자막 작업을 해도 구하기 힘든 영상이라면 일부러라도 링크를 해서 소개를 하는 편입니다그런데 상업용 토렌트 사이트를 소개했다느니 일제제품 불매 운동중인데 뭐하는 짓이냐니온갖 트… 더보기

자막 만드시는 분들, 평소 영화감상에 문제가 없으신가요?

4 민초이 | 댓글 6 | 조회 729 | 추천 0
만든 자막이 그리 많지도 않지만,그래도 자막이란걸 만들기 시작한 이래로, 왠만하면 한글자막을 구해서 영화를 봤습니다.다른 사람들은 번역을 어떤식으로 했나 보고싶은 생각이 제일 컸습… 더보기

인기 4개월, 3주, 2일 자막 번역에 대해

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,135 | 추천 0
제가 자막게시판에 "4개월, 3주,그리고 2일" 영문자막 엉성한것 하나 올렸습니다. 제가 참 좋아하는 영화여서 번역하고 싶긴 한데, 주중에는 시간이 없네요. 혹시… 더보기
목록