제작자포럼 15 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 노인들을 위한 나라가 아니다

10 루멘 | 댓글 5 | 조회 2,800 | 추천 1
코엔 형제의 영화 '노인을 위한 나라는 없다'(No Country For Old Men)는 코멕 매카시의 동명소설이 원작인데 이 제목은 예이츠 시의 첫 구절에서 따왔다고 합니다. … 더보기

인기 분노의 핑퐁 자막은 정말 못봐주겠네요

1 박지운 | 댓글 2 | 조회 3,332 | 추천 0
만드신분께는 죄송하지만, 정말 영화못볼정도입니다... 어설프게 만드실거면 아몌 손을 대시지 말든지,,,넘안타깝네요

인기 람보4 번역자막

17 갈대 | 댓글 2 | 조회 3,331 | 추천 0
릴도 고화질로 나왔는데 대사 번역은 아직 엉성함 그대로네여... 언제 제대로 된 번역자막이 나올까... 다운받아 놓고 일부러 안보고 있어요..

인기 의역, 오역 이전에 영화에 대한 이해가..

1 그시절로 | 댓글 11 | 조회 2,820 | 추천 0
이 글은 제목에서도 눈치 채셨을 분들이 있으시겠지만 아래 '어설픈 의역이..'란 글의 고운모래님의 글 중에 제가 단 댓글을 다시 한번 적어 봅니다... 얼마전에 제가 킹콩 자막을 … 더보기

인기 영화가 좋아서...

1 그시절로 | 댓글 2 | 조회 2,540 | 추천 0
전 기본적으로 자막 제작자는 아닙니다. 그저 다른 분들이 올려 주시면 고맙게 받는게 주로 하는 일입니다. 하지만 제가 기를 쓰고 자막에 손대는 경우가 있습니다. 그 경우는 제가 정… 더보기

인기 오호, 통재라...[제작 보류] 비겁한 로버트 포드의 제시 제임스...

24 오철용 | 댓글 7 | 조회 2,891 | 추천 0
무슨 말인고 하니... 지난 7년간 하루도 빠짐없이 내 곁을 지키며 기쁠때나, 슬플때나, 고단할 때나 한결같이 위안과 기쁨을 주던 내 몸의 일부와도 같았던 그가 갔습니다... 누구… 더보기
Hot

인기 벌써 일년...

1 나인 | 댓글 2 | 조회 2,516 | 추천 0
제가 시네스트에 가입한게 2007년 1월 10일이라는걸 오늘 알아차렸네요. 벌써 일년인것도 같고 일년밖에 안됐나 싶기도 하고 일년씩이나 됐구만 싶기도 하고... 어제부로 3등급에서… 더보기

인기 참 놀라운 일입니다...진짜로...

5 선우선홍 | 댓글 2 | 조회 2,905 | 추천 0
너무 놀라워서 글을 적어봅니다. 제가 근무하는 짬짬이 시간을 내서 '오파나지-비밀의계단' 한글자막을 만들어 올린게 바로 어제 저녁(2월14일)6시가 넘어서입니다. 오늘 출근 후 이… 더보기

인기 [어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대한 원성이 대단하군요.

1 고운모래 | 댓글 11 | 조회 4,464 | 추천 2
어설픈 의역이 주는위험으로 보입니다. http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=co_movie_sen&wr_id=488535
Hot

인기 [제작취소]히 워스 어 콰이어트 맨(He Was A Quiet Man, 2006, 프랭크 카펠로)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 3,233 | 추천 0
완성되면... 김동천 회원님께서 올리셨네요^^

인기 스위니토드어느잔혹한이발사이야기(Sweeney.Todd.The.Demon.Barber.Of.Fleet.Street.2008).DVDSCR…

1 팝파팝파 | 댓글 2 | 조회 3,029 | 추천 0
자막자료실에 안미라님께서 올려주신 영문자막을 보고 한글자막을 만들려고 했는데 말이랑 영어랑 안맞는 부분이 많더군요. 불어인지 독일어인지...... 그리고 생활영어랑은 거리가 멀어서… 더보기

인기 한글자막 기다리는 영화 몇개

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 3,086 | 추천 0
최근 영어자막으로 영화를 몇개봤는데,그중 꼭 한글자막이 있었으면 하는 영화들이 있습니다. 1. 룩 보스 웨이스(Look Both Ways, 2005) http://www.imdb.… 더보기

인기 영화 "나날들"에 대해서

16 푸른글귀 | 댓글 5 | 조회 2,607 | 추천 0
이건 그냥 잡담입니다만, 일주일 전에 번역해서 올린 "나날들"(In den Tag hinein) 한글자막은 물론이고 독일어자막에 대해서도 아무런 피드백이 없더군요… 더보기

인기 ▶◀ 도체님 1주기가 지났네요...

S MacCyber | 댓글 6 | 조회 2,624 | 추천 0
글쎄요... 분위기를 무겁게 하는 게 아닌가 걱정도 되지만 미국영화에 자주 나오는 장면에서처럼... '고인의 죽음을 슬퍼하기위함이 아니라 고인의 아름다운 삶을 축하하기 위함'이 진… 더보기

인기 4개월, 3주, 2일 자막 번역에 대해

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,119 | 추천 0
제가 자막게시판에 "4개월, 3주,그리고 2일" 영문자막 엉성한것 하나 올렸습니다. 제가 참 좋아하는 영화여서 번역하고 싶긴 한데, 주중에는 시간이 없네요. 혹시… 더보기

인기 외국어자막 구하시는데 도움이 될까해서..

26 고릴라10 | 댓글 2 | 조회 2,296 | 추천 1
외국어자막 구하시는데 도움이 될까해서 몇 개 site를 추천합니다. 이미 아시는 분들도 많으시겠지만 혹시나 해서요. http://www.opensubtitles.org/en htt… 더보기

인기 종아리 힘이 쪼~옥 빠지네요

9 excel5door | 댓글 4 | 조회 2,320 | 추천 0
The Heroes of Telemark 영어대사 받아쓰고 있던 중이었습니다. 왜 시작했던가 머리채를 쥐어 뜯어가면서요.. 8부능선께 다다를 즈음.. 우야꼬! 영문자막이 존재한다는… 더보기

인기 싱크 하실 분 안 계심까아~~~???!!! ^^*

1 WAP공주마마 | 댓글 11 | 조회 2,441 | 추천 1
안녕하세요, WAP 공주마마입니다. ^^* 저희 자막팀에서 싱크에 도움을 주실 분이 안 계실까 해서 조심스레 문을 두드립니다. 또미국에서 10년 이상 사셨거나 그렇게 오래는 안 사… 더보기

인기 이태백의 시....

10 조남기 | 댓글 4 | 조회 2,887 | 추천 0
관산의 달-이백(李白;701-762) 明月出天山(명월출천산) ; 밝은 달 천산에 솟아 蒼茫雲海間(창망운해간) ; 아득히 구름 사이에 떠 있네 長風幾萬里(장풍기만리) ; 긴 바람 몇… 더보기

조금 지난 이야기지만

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 1,856 | 추천 1
전에 썼던 글은 같이 작업하신 K 님의 요청으로 삭제했습니다만... 얼마전에 **미디어에서 smi 자막 싱크 넣는 알바를 하게 됐습니다. 영상번역 전문으로 하는 곳에서 번역한 대본… 더보기

인기 고운모래님께서 말씀하신 대부분의 기능은... 거의 다....

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,300 | 추천 0
자막자료실 고운모래님께서 말씀하신 기능은 거의 다 적용하였습니다. 한 90% 어째든 이러저래 마무리져야하는 부분은 남있으니 미흡한 부분은 차후에 계속해서 수정해 나갈 듯 합니다. … 더보기

인기 자수합니다

1 WAP공주마마 | 댓글 8 | 조회 2,546 | 추천 0
WAP... 브레이브원과 토크 투 미의 자막공지가 뜬지 어언 만년... 압니다, 잘못했습니다, 자수합니다... ^^; 브레이브원은 TYPO라는 분께서 감수중이십니다. 뭐, 언젠간 … 더보기

인기 영화 말고 노래 "Once"

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,678 | 추천 0
제가 지금 작업 중인 Once 라는 영화의 앤딩 부분에 나오는 마지막 노래 Once 입니다. 전체가 아니라 영화 앤딩에 나오는 부분만. 다른 노래 보다 단순하고 번역하고 난 느낌이… 더보기

인기 [3:10 투 유마] 자막이 있기 전과 후.... ( 6.5 --> 8.1 )

1 고운모래 | 댓글 7 | 조회 2,953 | 추천 4
"3:10 투 유마" 자막을 올리기 직전에 국내 네이버 평점을 한번 봤습니다. imdb 와는 사뭇 다르게 평점 6.5 정도로 영 시원찮습니다. (여러가지를 함축한 어려운 심리극이라… 더보기
Hot

인기 이런 낭패가...

1 고운모래 | 댓글 3 | 조회 2,457 | 추천 3
마음 비우고 백의종군하니,리뉴얼 할 때 회원등급 복원시켜 주신다고 할 때가 엊그제 같더니...어느새 벌써 예전 등급으로 복원이 되어버렸네요... 리뉴얼 안 기다린 제가 과속한건가요… 더보기

인기 불량자막 선별제도 도입에 대한 찬반투표...

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,294 | 추천 5
안녕하세요?최근 자유게시판에서는 제목의 주제를 놓고 토론이 벌어지고있는데 그쪽에 잘 안 가시는 제작자분들은 그런 일이 있는 지도모르시는 경우가 있을 것 같습니다만 어찌보면 직접적인… 더보기

[진행상황]WAP자막팀 - 슈퍼맨, 그리핀&피닉스

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 1,994 | 추천 6
현재 슈퍼맨과 그리핀&피닉스 번역완료하여 내일부터는 감수에 들어갈 예정입니다. 감수랑 싱크가 아직 남았으니 좀 더 걸리겠지요. 그래도 조금만 기다려 주세요. ^^* 브레이브 원도 … 더보기

인기 아웃로.Outlaw.2007.DVDRip.XviD-ORiGiNAL-2CD

16 세방 | 댓글 5 | 조회 2,037 | 추천 2
접을까도 생각해 봤지만,다시 잡고야 말았습니다2~3일 걸릴듯 합니다

인기 질문이요... ^^;

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 2,092 | 추천 0
얼마전 이메일을 받았었습니다. WAP자막팀이 작업했다는 "프랙쳐"를 다운 받아서 봤는데 대강 자기가 알아듣는 부분만을 번역해서 잔뜩 빼놓고 번역을 하면 누가 번역을 못하겠느냐는..… 더보기

인기 영화 업로더 및 자막 업로더를 모십니다.

1 WAP블루라인 | 댓글 6 | 조회 2,319 | 추천 0
현재 자막 제작에 있어 영상과 자막을 구하는게 관건이네요 아무리 실력 좋은 사람이 있어도... 아무리 만들고 싶은 열정이 있어도.. 영상과 자막을 구하지 못하면 아무것도 할수가 없… 더보기
목록