제작자포럼 1 페이지

자막 방영판에서 web-dl, bd 자막으로의 수정은 까다로운거 같습니다

2 하하맨1 | 오순도순 | 댓글 5 | 조회 198 | 추천 0 | 2024.09.03

영화, 애니자막은 거히 틀어진 규칙이 단순해서 싱크 수정하기 편하지만미드는 각종 난이도의 끝판왕을 볼 수 있는거 같네요지금 글리자막을 hdtv -> web으로 수정해보고 있는… 더보기

완전히 새로운 항해를 떠납니다...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 334 | 추천 3 | 2024.08.15

잘 아시다시피줄리아노의 7 년간의 표류기는가까스로 생존을 신고하며완전히 막을내렸습니다.이제는 또 한 척의 작은 배가빨간 돛을 높이 올리고, 제 뒤를 이어서그 7 년 전처럼다시 조용… 더보기

때아닌 듣기 평가

5 익난 | 오순도순 | 댓글 3 | 조회 253 | 추천 0 | 2024.04.20

아버지의 부탁으로 탈북 관련 다큐를 자막 작업 중인데...어휴.. 때아닌 북한말 듣기 평가 중이네요ㅜㅜ진도가 너무 안나가요........!! 너무 어려워요!!! 힘드네욬ㅋㅋㅋㅋ그래… 더보기

opensubtitles 갑질 시작했나 봅니다.

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 4 | 조회 766 | 추천 1 | 2024.02.18

opensubtitles 새로운 사이트가 시범적으로 운영되고 나서작년 말에 vip 유료로 전환한다는 이메일이 오고새로운 사이트에 들어가봤더니 개판 수준.무슨 권리로 돈 받고 자막을… 더보기

저만치 부두의 불빛이 보입니다...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 1 | 조회 479 | 추천 3 | 2024.02.09

잠시 정신을 잃었는데...깨어보니, 거짓말 처럼 바다는 잔잔하고수면엔 거울처럼 밤 하늘 달을 띄웠습니다.몇 번을 이게 꿈인가 다시 생각해 보다주위를 둘러보니기적처럼저 만치희미한부두… 더보기

극악의 폭풍우에서 겨우 버티기...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 4 | 조회 515 | 추천 2 | 2024.01.15

지난 연말, 한달 여를 남겨두고제 인생 최악의 해라 해도 무방할 2023 년마지막 퍼펙트 스톰이 몰아닥쳤습니다."모래톱 아래" 가 저작권 문제로 삭제되고Under Sandet, L… 더보기

웹영상에다 자막을 얹을 수 있는 브라우저 확장 프로그램 Substital

12 Lowchain232 | 오순도순 | 댓글 0 | 조회 428 | 추천 2 | 2023.12.29

말 그대로 웹 영상에다 자막을 얹어서 볼 수 있는 브라우저 확장자 프로그램입니다. 크롬과 파이어폭스 지원하고 SRT 자막만 쓸 수 있습니다. 어지간한 플레이어는 다 지원하는 걸로 … 더보기

'오디오를 텍스트로' 엔진 Purfview's Faster-Whisper

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 5 | 조회 569 | 추천 1 | 2023.11.17

섭타이틀에디트 기능 '오디오를 텍스트로' Whisper 엔진 Purfview's Faster-Whisper가 꽤 괜찮은 것 같습니다.AI : Whisper엔진 :Purfview's… 더보기

너무 긴 아라비아의 로렌스 번역하기

6 티파니에서아점을 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 454 | 추천 4 | 2023.11.15

아라비아의 로렌스라는 영화의 존재는 몇십 년 전부터 알고 있었지만 한 번도 보지 못했습니다.이번에 고화질 영화를 정리하다 맞는 자막이 보이지 않아 싱크를 맞추면서 보기로 했습니다.… 더보기

벽돌과 바위들 조금 내려놓으며...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 12 | 조회 608 | 추천 2 | 2023.10.20

아버님을 보내고 45 년 만에 똑같이어머니를 두 분의 고향인 부산 해운대오륙도 앞바다에 뿌려드리고 왔습니다.안타깝고, 슬픈 마음 보다는이제야 큰 바위를 내려놓는 것 같은저의 심정이… 더보기

영상 종류에 따라 플루이드 모션을 자동으로 ON/OFF 하는 설정 가이드 (팟플레이어)

1 notnrwk | 오순도순 | 댓글 1 | 조회 521 | 추천 2 | 2023.10.16

오늘은 자막과는 좀 다른 가이드를 써볼까 합니다.때로는 영상을 감상하는 소소한 기법들을 공유하는 것도모두에게 좋다고 생각합니다사실 영상시청을 좋아하는 사람이라면 플루이드 모션에 관… 더보기

외로운 자막 제작자 여러분들께....

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 8 | 조회 758 | 추천 2 | 2023.08.18

오늘은 모처럼머리 위의 벽돌 한 장이 덜어져나머지 아홉 장이 거의 느껴지지 않는매우 드문 취한 날입니다.그래도 또 혼자 뿐인 집에 들어와컴퓨터 앞에서 영화를 뒤적여 보다가...."… 더보기

한꺼번에 몰려드는 일 감당하기...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 562 | 추천 0 | 2023.07.18

거의 두 달이 안되는기간 내에 한꺼번에 터진 일들이거대한 씽크 홀을 만듭니다...원래 내일 일을 오늘 갖다 하는스타일이 아니고, 모든 어려움은반드시 언젠가는 지나 가리라 믿는나름의… 더보기

매트릭스 리로디드 - 생각보다 번역하기 어렵네요 ;;;;

10 BeamKnight | 오순도순 | 댓글 0 | 조회 477 | 추천 1 | 2023.06.17

그동안 번역해야지 번역해야지 하다가 여태껏 못 하고 있었던매트릭스 3부작의 번역을 진행하고 있습니다. (매트릭스 레저렉션은 뺄 생각입니다.)1편을 번역할 때에는 큰 어려움 없이 술… 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2022년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 860 | 추천 0 | 2023.05.14

2022년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.혹시 빠진 것이 있더라도 너그럽게 봐주시기를 바랍니다.00.Rainer Werner … 더보기

찬찬히 맘을 다독이며 다시 출발...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 636 | 추천 3 | 2023.04.23

모든 원하는 일이다 성공할 수는 없는 법이고더군다나 본인 힘으로 해결할 수 있는일도 아닌데, 너무 힘이 빠져 버렸지만그래도 언젠가는 애쓴 보답이 있겠지요.지금도 너무나 가장 수고한… 더보기

허겁지겁 떠나는 무거운 발걸음...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 8 | 조회 741 | 추천 1 | 2023.03.16

업무가 가장 바쁜 시기가대충 지나고 나니, 세상살이가 그렇듯개인적인 일들이계속 터지네요... ㅠㅠ허겁지겁 떠나는 걸음이조금은 허전하고, 어깨가 무겁지만그래도 또, 열심히 최선을 다… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (wispher) 테스트 짤막 후기

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 5 | 조회 717 | 추천 1 | 2023.01.25

섭타이틀에디트의 "오디오를 텍스트로" 기능을 단편 몇 편을 놓고 테스트해봄.영문 자막이 없다면 써볼 만함.- 프로그램 기능에 vosk와 whisper 두 가지가 있는데 whispe… 더보기

섭타이틀에디트, "오디오를 텍스트로" (vosk와 wispher)

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 4 | 조회 702 | 추천 0 | 2023.01.20

섭타이틀에디트 메뉴 [비디오]에 '오디오를 텍스트로'라는 기능이 보이네요.(예전에도 있었는지 모르지만)오늘 잠시 써본 결과 흡족하네요.vosk와 wispher 두 방식이 있는데 제… 더보기

바르다 컬렉션 한글 자막

17 몬테 | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 665 | 추천 2 | 2022.12.04

지난번 크라이테리언 블루레이 한글 자막에 관련한 댓글에서 바르다 컬렉션 자막 얘기를 한 적 있습니다.그래서 시네스트에 있는 자막을 일일이 확인한 결과는 아래와 같습니다. 아래에서 … 더보기

고질적인 버그

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 2 | 조회 519 | 추천 0 | 2022.11.12

고질적인 버그가 사라졌으려나 기대하며 섭타이틀에디트 3.6.8을 설치한 다음조금 써보니 버그는 오히려 더 많아졌어요.텍스트 입력하고 다음 싱크에 넘어가면 윗줄 마지막 글자가 계속 … 더보기

자막 만드시는 분들, 평소 영화감상에 문제가 없으신가요?

4 민초이 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 817 | 추천 0 | 2022.11.03

만든 자막이 그리 많지도 않지만,그래도 자막이란걸 만들기 시작한 이래로, 왠만하면 한글자막을 구해서 영화를 봤습니다.다른 사람들은 번역을 어떤식으로 했나 보고싶은 생각이 제일 컸습… 더보기

All that fall

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 0 | 조회 512 | 추천 0 | 2022.10.13

사무엘 베케트의 라디오 희곡 All that fall 읽었어요.희비극이 절묘하게 드러나는 작품이었어요.글솜씨와 구조에 감탄하여 웹을 뒤졌더니 연극으로도 올렸더군요 (아까움... -… 더보기

드디어... 글쎄...

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 599 | 추천 0 | 2022.10.04

결국 질문과답변란에 살려주세요 했네요.11월까지 기다려보고 살까 생각을 굳히고 있는 중입니다.이런 말을 하면서 맨처음 떠오른 분이...austinb 님.벌써 몇달째 계약을 이행하지… 더보기

간만에.

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 9 | 조회 630 | 추천 0 | 2022.09.08

간만에 들어옵니다.손목 다치고 노트북이 장렬하게 익사(?)한지 모르고 샤워하고 나오니...기계치라 어떤 사양으로 구입할지 난감하고 귀찮아서 냅두고저녁엔, 몇 년 뜸했던 책과 음악으… 더보기

이별이란 게 원래 다 그런 거지만...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 710 | 추천 4 | 2022.08.24

뭐, 이별이란 게 다 그렇지만...워낙 어려서 부터 주변에 가족 친지 포함나이 상관없이유명을 달리하신 분들도 많고가슴에 묻은 사람들도 많아 저는 나름그래도 덤덤한 편이라 생각했는데… 더보기

반갑고 사랑스런 여름을 기대하며

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 12 | 조회 903 | 추천 0 | 2022.06.06

좀 심란한 일도 있었지만뭐, 이 나이에 다른 사람 영향 받기도 싫고누가 뭘 하든, 저는 씨네스트에서 영화를 알았고존경하는 선배 고수님들께 배웠고, 이제는 적지 않은훌륭한 고전영화 … 더보기

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2020년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 오순도순 | 댓글 6 | 조회 1,161 | 추천 0 | 2022.04.14

1. Jacques Rivette - Paris Belongs to Us (1961)2. George Stevens - Woman of the Year (1942)3. Albert… 더보기

오스카...

14 Harrum | 오순도순 | 댓글 8 | 조회 1,039 | 추천 0 | 2022.02.19

오스카 피터슨 옹의 다큐 Oscar Peterson Black White.멋도 모르고 중딩 때 처음 산 재즈 음반이 오스카 피터슨 트리오.사실 오스카 피터슨 옹 연주는 즐겨 듣지 … 더보기

안토니오니 "라 노떼" 를 다시 보고...

S

줄리아노 | 오순도순 | 댓글 0 | 조회 961 | 추천 0 | 2022.01.23

하염없이 지루한 미켈란젤로의 1961년 영화...잠깐 딴 생각하다가는 영화의 흐름도 놓치기 일쑤인그의 여러 영화 중의 하나 입니다.(사실 늘 별거 없어요...)이 별거 아닌 영화… 더보기

제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

Notice