제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 자막 좀 1CD로 합쳐 주실 분 계신가요?? ^^;

1 ADiOS | 댓글 1 | 조회 2,995 | 추천 0
일본영화 (제로 포커스 2009)가 1CD 파일로 나왔는데 자막은 2CD짜리 밖에 없네요.. 위에 2CD자막과 1CD짜리 동영상 토렌트 첨부 하겠으니 자막 좀 합쳐서 싱크까지 완성… 더보기

인기 낙천주의자들 대사 중에서 "Burrow's solution compress" 이 말의 뜻 좀...

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,990 | 추천 3
아무리 찾아봐도 무슨 약 이름 같은데...못 찾겠습니다.전후 사정은 이렇습니다.경찰서장이 다리에 통증이 있어서 뜨거운 물로 찜질을 하고 있는데부하 직원에게 뜨거운 물 좀 더 가져 … 더보기

인기 -BAUM 자막없음 이릴 영자막 구합니다;

7 박두식 | 댓글 4 | 조회 2,965 | 추천 3
영자막구해요 제로파일 싱크가 안맞아서;;;죽겠네요 싱크 맞는거 찾아본다고 본다고 해도 안나오네요 ㅠㅠ 재신객잔입니다

인기 High School Musical 2

1 최덕인 | 댓글 0 | 조회 2,916 | 추천 3
High School Musical 2 한국에 들어온지 얼마 안됬고 .. 자막도 영자막밖에없어서.. 상당히 보기가 불편합니다/ 저 편하자고 그러는 것이긴하지만 부탁드립… 더보기

인기 의견 좀 부탁드려요~

1 intercept | 댓글 2 | 조회 2,851 | 추천 0
(On the bright side) VS (On the positive side) 어느 녀석이 더 강하죠? ^^;; 영상을 보는데 bright side가 더 강한뜻처럼 말을 하더… 더보기

인기 help me

1 PAXROMANA | 댓글 0 | 조회 2,846 | 추천 2
다크나이트 라이즈 자막 만들고 있는데 처음 자막만드는거라 힘드네요 할거 없어서 영어공부 하면서 하고 있는데 영어 지우고 한글 다시 쓰는게 너무 번거롭네요 SMISyncW 쓰는데 편… 더보기

인기 방명록입니다

G 고운모래 | 댓글 6 | 조회 2,814 | 추천 23
네, 게시판 형식으로 바꾸어 주셨으면 좋겠습니다. 익숙치가 않아서...
Hot

인기 여러분의 힘이 필요합니다!

10 롤두 | 댓글 5 | 조회 2,814 | 추천 3
오늘 밤부터 로드 투 노웨어를 돌입하려 했으나저한테는 상당히 까다롭더라고요.맥사버님이나 플루토님.....(공포 스릴러 전문이시니까;)그 외 고수분들께 부탁드립니다 ㅠㅠ만만하게 봤는… 더보기

인기 unsucky 이 말 뜻이 뭔가요?!

1 이희성 | 댓글 4 | 조회 2,788 | 추천 1
스몰빌을 보다가 문득 궁금해서요~ 찾아도 안나오고 해서 이렇게 도움을 청합니다^^

인기 여러분은 자막의 외설성을 어느정도까지 허용(?) 하시나요?

1 RiderJun | 댓글 5 | 조회 2,768 | 추천 0
외설적인 단어를 창의적으로 조합한 문장이 있는데이걸 머리속에서 떠오르는데로 번역을 해야 할지, 어떻게든 순화를 해야 할지 고민이 됩니다.원문은 이렇습니다....(혹시나 커뮤니티 규… 더보기
Hot

인기 The Chameleon 2010

10 롤두 | 댓글 6 | 조회 2,765 | 추천 4
섭 영어자막 구합니다.인터넷에 떠도는 영자막은 전부 번역기 자막이라;;이탈리아 섭자막으로 작업 중인데 한계가 있습니다.없으면 이대로 그냥 계속 작업 할랍니다 ㅎㅎ그럼 굉장히 허접할… 더보기
Hot

인기 돈 비 어프레이드 다크 2011

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 2,738 | 추천 3
영문 자막 올립니다.제가 하려고 했는데 진행하다 보니까중간 중간 자막이 조금씩 비어있네요.대충 알아들을 수 있고 몰라도 되는 부분들이긴 한데이런 식으로 영화보면 몰입이 잘 안되잖아… 더보기

인기 사랑해, 파리 에서 '발런체인', '애플릿', 그리고 '벌룬'

1 께봉이삼촌 | 댓글 10 | 조회 2,723 | 추천 4
HLS 릴 기준 CD1 거의 마지막 에피소드인 # 몽소 공원_알폰소 쿠아론 - 중년의 아버지 어린 나이에 엄마가 된 딸과 인생을 논하다! 에서 에서 아버지인 닉 놀티가 딸에게 손자… 더보기

인기 jackass 2.5대사입니다. 핼프요..

1 SRAN | 댓글 4 | 조회 2,722 | 추천 0
Now, I'd like to present to you<br>Jackass 2.5. But before I do, I would like to introduce you… 더보기

인기 영화 Grbavica 중에서

1 꼭지바램 | 댓글 5 | 조회 2,710 | 추천 15
영화 Grbavica 중에서 I've waited for somebody just like you to have you wrapped around my finger. I won't… 더보기

인기 영어로 된 영상의 번역 및 자막제작을 부탁드립니다.

1 사당패 | 댓글 0 | 조회 2,706 | 추천 3
안녕하세요. 시네스트에서 항상 감사히 자막 받고 있습니다. 다름이 아니라 이곳에는 고수분들이 많아서 해외가수의 다큐멘터리 번역 및 한글 자막을 부탁드리고 싶어서 글올립니다. 영상 … 더보기

인기 without a green up front...??

1 Arc | 댓글 3 | 조회 2,651 | 추천 2
공부좀 해보겠다고 영어자막을 들고 설치는 살아있는 민폐머신 Arc입니다-_-a 프리즌브레이크를 보니, You are the only one who can do without a g… 더보기

인기 파이브 걸스 1CD 누가 자막좀 만들어 주세요~~ ㅠㅠ

1 김진영 | 댓글 1 | 조회 2,634 | 추천 5
영화는 있는데.. 자막이 없어요.. 영문 자막 밖에 안나오고요~ 누가좀 만드러 주세요~ ㅠㅠ 넘흐 보고 싶은데~

인기 'GORISH-LIKE' 뭐라 해석해야 하나요!?

1 일타오백 | 댓글 2 | 조회 2,631 | 추천 0
WARNING THIS FILM IS NOT FOR EVERYONE. CONTAINS VOMIT GORE AND THE MOST GORISH-LIKE SCENES EVER PUT … 더보기

인기 고스트 라이더 번역 안된 부분이 혹시

1 문창은 | 댓글 7 | 조회 2,613 | 추천 4
2부분이 있는데 하나는 마지막 칼스레이건과 같이 가기 전에 대사가 '신의 심판이 여기에 있네'로 들리고 또 하나는 마지막 나래이션 장면 중 '힘은 우리의 삶을 형성하고 사건은 설명… 더보기

인기 do you think I'd fucking be here if this wasn't the last stop on earth?

1 조조매냐 | 댓글 10 | 조회 2,569 | 추천 1
Alpha Dog 보다가 별로 어렵지 않고. 자막나온게 없는것 같아서 좀 끄적이고 있는데 do you think I'd fucking be here if this wasn't th… 더보기
Hot

인기 추가 2편입니다.

28 godELSA | 댓글 3 | 조회 2,539 | 추천 3
추가 2편입니다. 심야식당 - 일본 엔드 오브 디 어스 - 미국

인기 Brand Upon the Brain! 청취 헬프 요청

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 2,500 | 추천 3
Braand Upon the Brain 청취 헬프 요청입니다. VoMiT릴 1CD(702M) 기준입니다. 1. "Slap the coat of 페인터니트", 3분 29초 가이가 등… 더보기

인기 3분짜리 동영상 대사를 딕테이션 해 주실분 찾아봅니다...

1 Sabi | 댓글 0 | 조회 2,461 | 추천 0
게임엔진으로 만든 짧은 동영상인데 도저히 들리지가 않아서 도움요청드립니다... 그냥 대사만 딕테이션 해주실 고수님 없으신가요 ㅠ_ㅠ 소일거리 하시면서 큰 도움을 주실고수님 있으시면… 더보기

인기 Atallion 이 뭔지 아시는분?

5 선우선홍 | 댓글 6 | 조회 2,442 | 추천 5
금번 고스트 라이더 자막 제작과정에서 여러번 난관에 부딪쳤습니다. 깜빡 잊고 노트북을 회사에 놓고 가서 작업일정이 늦어지는 등등의 사건과 함께 몇가지 이해하기 어려운 문장이나 단어… 더보기

인기 시험 게시 (냉무)

G 고운모래 | 댓글 1 | 조회 2,388 | 추천 16
1. 작성자 닉이 안 보임2. Comment (댓글) 작성이 안 됨.

인기 보통 I'm sorry를 뭐라고 해석하세요?

3 섬섬딤sum | 댓글 13 | 조회 2,363 | 추천 0
무언가 잘못해서 미안하단 의미로 말할때 말고,예를 들어 상황은어제 산 예쁜 옷이 오늘 입자마자 망가졌고, 친구에게 이 얘길 하자친구가 I'm sorry, darling. 했어요.그… 더보기

인기 Force 10 From Navarone 중에서

G excel5door | 댓글 10 | 조회 2,356 | 추천 4
The Guns of Navarone의 속편 Force 10 From Navarone을 번역해봤습니다. 이 부분이 가장 어렵게 느껴지네요. 특히 넷째 줄은 도통 감을 못잡겠습니다.… 더보기

인기 일본어 고수분 계신가요? 자막번역하다가 막혀서 한 문장 질문드립니다.

6 범쇠 | 댓글 4 | 조회 2,297 | 추천 0
유이 쇼세쓰의 난에서 알려진 일본의 유명한 무사 마루바시 추야를 주인공으로 한 가부키에서, 추야가 부른 죽음의 노래라는데 표현이 너무 시적이라 도무지 번역할 수가 없네요.."雲水の… 더보기

인기 마다가스카 대사중에....

1 RJ | 댓글 2 | 조회 2,271 | 추천 4
제가 가진 화일로는 2번째 화일...1분20초 정도에 나오는 대산데요.... 크리스 락이 대본대로 읽지않고... 애드립으로 하는 대사가... 무슨 말인지 잘 안들려서...딕테이션의… 더보기
목록