제작자포럼 3 페이지

The Manchurian Candidate 중 한 부분

4 민초이 | 영작헬프 | 댓글 4 | 조회 828 | 추천 0 | 2022.03.13

이 대단한 영화를 이제야 봤네요.오역인 부분이 있는듯 하여 고치고 싶은데, 괜찮은 느낌의 번역이 되지 않아 여러의견을 들어보고 싶습니다.연설 중 이 부분이 끝나면 어찌저찌 하라고 … 더보기

10 롤두 | 영작헬프 | 댓글 5 | 조회 3,025 | 추천 0 | 2012.02.03

부활에 관한 알 수 없는 표식들이 도시 거리에 나타나고 그 진실을 파헤치기 위해 Justin Duerr란 남자는 끈질기게 추적합니다. 영어 자막도 함께 올립니다.

6 범쇠 | 영작헬프 | 댓글 4 | 조회 2,294 | 추천 0 | 2018.02.16

유이 쇼세쓰의 난에서 알려진 일본의 유명한 무사 마루바시 추야를 주인공으로 한 가부키에서, 추야가 부른 죽음의 노래라는데 표현이 너무 시적이라 도무지 번역할 수가 없네요.."雲水の… 더보기

1 심덕 | 영작헬프 | 댓글 3 | 조회 1,874 | 추천 0 | 2018.05.28

전체 1276줄 중에군데군데 100줄 정도가 남았는데저는 이 이상은 잘 모르겠네요 ㅜㅜ......혹시 피드백이나 기타 방면으로 도움 주실 수 있는 분 구합니다 ㅜㅜ

1 ADiOS | 영작헬프 | 댓글 1 | 조회 2,993 | 추천 0 | 2012.04.16

일본영화 (제로 포커스 2009)가 1CD 파일로 나왔는데 자막은 2CD짜리 밖에 없네요.. 위에 2CD자막과 1CD짜리 동영상 토렌트 첨부 하겠으니 자막 좀 합쳐서 싱크까지 완성… 더보기

24 umma55 | 영작헬프 | 댓글 3 | 조회 1,843 | 추천 0 | 2018.10.17

제가 도박을 안해 봐서도박 사기꾼 이야기를 번역하는데애로가 많습니다.1. banco==>I was lookingfor a banco worthy of me.2. club==… 더보기