제작자포럼 8 페이지 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
자막제작자포럼
자막 제작 예고및 피드백 게시판입니다.
검색조건
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
검색어
또는
그리고
검색
이걸 뭐라고 번역해야 좋을까요?
S
영화이야기
|
알려주삼
|
댓글
7
|
조회 1,020
|
추천 0
|
2020.07.21
take a line off <----구어체에서 뭐라 해야 좋을까요?앞 문장은Why don't you sit down Sister상황은 주인공이 약 할려고 친구와 언니들을 만…
더보기
Pandora and the Flying Dutchman(1951) 영자막 구합니다
24
umma55
|
알려주삼
|
댓글
3
|
조회 1,015
|
추천 0
|
2020.08.20
https://www.opensubtitles.org/en/search/subs에 올라온 영자막은완전 엉터리 '자동번역' 류네요.다른 언어 자막을 영어로 자동번역기로 돌린 걸 누가…
더보기
해석 여쭤봅니다.
4
AEEE
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 1,012
|
추천 0
|
2021.05.26
어느 마을 인근에서 시신 한 구가 발견됩니다. 발견된 시신의 얼굴에는 총상흔이 하나 있으며 손가락도 하나 총알을 맞아 절단된 것으로 판단됩니다. 하지만 시신에 총알이 박혀 있지는 …
더보기
태블릿으로 자막 제작 가능할까요?
1
아썸월드
|
알려주삼
|
댓글
8
|
조회 1,007
|
추천 0
|
2020.07.11
오래된 노트북 한동안 또 안썼더니 맛이 가버렸네요 ㅋㅋ;;80년대 영화 중에 정말 보고싶던 영화가 있었는데 고화질 결국 못구하고 ㅠㅠdvd화질로 정말 오랜만에 자막 제작 하려고 합…
더보기
McCullin(2012)
24
umma55
|
알려주삼
|
댓글
3
|
조회 980
|
추천 0
|
2020.07.20
DVD든, 구글 영화든, 뭐든,번역된 게 있는지 궁금합니다.없으면 제가 할까 싶어서요.
저작권 보호 목록은 언제 갱신되는 걸까요?
22
박해원
|
알려주삼
|
댓글
1
|
조회 950
|
추천 0
|
2021.04.24
불만을 표하려는 건 아니지만 한창 번역 도중에 저작권 목록에 실리는 경우가 간간이 있어서요.대개 신작이나 대작이 리스트에 올라오는 경우가 많지만 예외도 있어서 어떤 작품을 번역해야…
더보기
문장 해석 여쭤봅니다.
4
AEEE
|
알려주삼
|
댓글
4
|
조회 947
|
추천 0
|
2020.06.03
"He and his academic probation were bobbing around in the pool most likely to be called to active du…
더보기
한 문장 번역 부탁드립니다
1
굠푀당
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 926
|
추천 0
|
2020.02.03
"My friend who enlisted with me lay there like a sack of rags until he went black before anybody tro…
더보기
대사 하나 더 여쭤보겠습니다
4
AEEE
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 877
|
추천 0
|
2020.04.04
"I left the stove in the kitchen"2인 코미디극에서 나오는 대사입니다. 둘 중 바보 캐릭터가 아래와 같은 내용으로 사람들을 먼저 웃깁니다."My aunt …
더보기
안녕하세요 질문 몇가지 드려도 될까요
1
내일이면천일염
|
알려주삼
|
댓글
5
|
조회 851
|
추천 0
|
2021.10.10
막 자막쪽에 발 담그려고 하는 학생입니다..통번역쪽으로 나가고 싶었는데 사정이 되지 않아서 자막 번역을 해보고 싶네요쌓아오신 자료들에 감사를 드리면서도 막 입문한 입장에서 너무 많…
더보기
영어 해석 질문드립니다
4
AEEE
|
알려주삼
|
댓글
2
|
조회 838
|
추천 0
|
2021.02.05
1930년대 미국에서 흑인 순경(A)이 부패한 백인 형사를 잡으려고 합니다.내막은 모른 채 그의 부탁을 받아 관련 사건 파일을 전달해준 사람(B, 역시 흑인)이 순경에게 묻습니다.…
더보기
애써 작업한 자막의 일부가 갑자기 날아갔습니다 ㅠㅠ
2
achtung
|
알려주삼
|
댓글
8
|
조회 829
|
추천 0
|
2022.03.23
오래전 한 회원분께서 확장판 영자막을 올려주셨는데 보니출시작이나 기존 자막은 의역이 너무 심한것같아초보자가 역사공부한다는 생각으로 몇 달에 걸쳐 작업하고 있는 2시간 40분짜리 자…
더보기
제작 관련 질문드립니다.
3
기햐
|
알려주삼
|
댓글
2
|
조회 806
|
추천 0
|
2022.05.03
안녕하세요.지금껏 제 것인 양 계정도 없이 이용만 하다가, 최근에 달랑 자막 하나 올린 씨네 유저입니다.취미로 설렁설렁 자막 올리려고 하는데요.하다 보니 이왕 하는 거 잘해보자, …
더보기
'테넷'의 대사 번역 하나만 도와주세요
10
BeamKnight
|
알려주삼
|
댓글
8
|
조회 754
|
추천 2
|
2023.05.19
정말 오랜만에 찾아뵙습니다. 빔나이트입니다.지금 현재 크리스토퍼 놀란 감독의 SF영화 "테넷(Tenet)"의 자막을 느릿느릿 작업하고 있습니다.번역을 하다 보니까, 역시나 크리스토…
더보기
[의역 vs 직역] 그 승자는?!
5
익난
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 740
|
추천 1
|
2022.10.28
먼저 자극적인 제목 사과드립니다ㅠㅠ!단도직입적으로 간단한 예를 들어보자면, 보통 서양권에서는 "three, two, one!" 으로 세잖아요?그러나 한국인인 저희에게는 "하나, …
더보기
라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사
1
알프레드페니워스
|
알려주삼
|
댓글
2
|
조회 622
|
추천 0
|
2023.02.23
라스트 오브 어스 4화 초반부에 엘리가 윌 리빙스턴의 아재개그 시리즈로 조엘을 괴롭힌 후 둘이서 차를 타고 떠나는 장면입니다.자동차가 여기저기 널려있는 도로 한가운데 차가 다닐 수…
더보기
프리드리히 뒤렌마트 작품으로 제작된 영화는?
15
Harrum
|
알려주삼
|
댓글
7
|
조회 580
|
추천 0
|
2022.09.16
고수분들께 여쭤봅니다.프리드리히 뒤렌마트 작가의 원작이 극장 영화로 얼마나 만들어졌나요?imdb에서 찾아보니, TV영화는 많은데 극장용 영화는 거의 없는 것 같습니다.그 유명한 '…
더보기
약간의 힐난의 뜻이 담긴 solid를 짧은 한 단어로 표현하려면
1
알프레드페니워스
|
알려주삼
|
댓글
4
|
조회 490
|
추천 0
|
2023.02.06
안녕하세요~라스트 오브 어스 1화에서조엘과 사라의 대화 중에 사라가 옆집 할아버지의 관심을 조엘에게로 돌리려다가 역으로 당하게 됐을 때약간 힐난하는 표현으로 쓴 solid를 한글 …
더보기
영화에 나오는 노래들 번역하시나요?
5
익난
|
알려주삼
|
댓글
6
|
조회 423
|
추천 0
|
2023.07.17
늘 궁금했는데 이참에 여쭤봅니다.물론 "그때 그때 달라요~"가 정답일 것 같습니다.분명 배경음악에 그치는 노래가 있고, 어떨 땐 영화 진행에 핵심이 되기도 하니까요.그런데 심지어는…
더보기
하드코드 된 자막을 변환하기
3
SuBuS
|
알려주삼
|
댓글
2
|
조회 241
|
추천 0
|
2024.04.15
재미있어보여서 대충 하는 방법만 일단 공부는 했는데테스트 삼아 뭔가 하나 만들어보고는 싶은데 뭘 해야 할지 찾기가 힘들어서영화중에 뭔가 하나 추천해주실 수 있는분이 있을까요
subadub 오류, 왜 이럴까요?
40
Daaak
|
알려주삼
|
댓글
2
|
조회 224
|
추천 0
|
2024.04.06
넷플릭스에서 자막을 추출하는 'subadub' 프로그램을 잘 쓰고 있었습니다.그런데 며칠 전부터 기존 srt 형식이 아닌 아래처럼 추출이 됩니다.어떤 이유일까요?혹시 아시는 분 계…
더보기
초기화
날짜순
조회순
추천순
조회순
목록
검색
1
2
3
4
5
6
7
8
Search
검색대상
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
또는
그리고
검색어
필수
검색
닫기