제작자포럼 8 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 Subtitle Edit 사용중인데. 폰트크키 전체수정좀가능할까요?

1 초보자막러 | 댓글 4 | 조회 4,860 | 추천 1
Subtitle Edit 로 자막제작할당시에는 몰랐는데다 제작하고 영상으로 보니 생각보다 폰트가 커서 3줄까지보이게되네요..혹시 1~2 폰트크키만 전체적으로 낮추려고하는데 가능한지… 더보기

인기 현재 아저씨 한글자막의 저작권 문제

1 곰탱이 | 댓글 2 | 조회 5,007 | 추천 0
몇일전에 자막자료실에서 아키야마님의 아저씨 한글자막을 보고 제가 smi자막으로 변경해서 올리려 했는데 아키야마님의 서브자막을 지우셨더군요. 아직까지 저작권에 문제가 있어서 관리자분… 더보기

인기 자막/릴

M pluto | 댓글 16 | 조회 5,031 | 추천 1
먼저...이런 것도 모른다고 흉보시지 말기입니다. 흠..한 영화에 릴이 여러 종류잖아요.그 릴이라는 거 크게 중요한 건가요?릴에 따라서 영상의 질이 달라진다던가 그런 거에요?영상을… 더보기

인기 qtle파일 열고 smi작업에 대하여

1 ruie | 댓글 4 | 조회 5,124 | 추천 2
안녕하세요. 제가 속한 단체에서 행사가 있어 일본환경 다큐영화를 상영하고 감독과의 만남의 시간을 갖고자합니다. 그런데 영화회사측에서 보낸 파일의 한글자막이 qtle이고 응용프로그램… 더보기
Hot

인기 저희 팀에 번역 요청해온 작품들, 여러분생각은?

10 루멘 | 댓글 11 | 조회 5,289 | 추천 1
[2007년 개봉작] 9월의 어느날 (A Few Days In September, 2006) 개봉일 : 2007.05.10 자 막 : 영문자막(1CD)-시네스트 제 목 : 입술은 … 더보기
Hot

인기 차기작 의견부탁 by 사블무

10 루멘 | 댓글 25 | 조회 5,416 | 추천 1
파인애플 익스프레스를 마치고 다음 두작품을 골랐는데 어떤게 좋을지? 니코(영화정보보기) 하우스 버니 (영화정보보기) 알파벳킬러 (영화정보보기)

인기 FPS와 동영상 재생시간의 상관관계는?

13 제이순 | 댓글 18 | 조회 5,428 | 추천 3
자막 수정작업을 하다가 우연히 알게 되었습니다. 예전에 제작한 자막만 수십편이었는데도 이것에 대해서는 생각조차 못했었는데... ....... 같은 영화의 릴이 서로 다른 두개의 동… 더보기

인기 자막팀 지원하고 싶습니다만..

1 Nosce | 댓글 4 | 조회 5,436 | 추천 0
현재 스물둘.. 스물셋 바라보고 있구요 공식 영어성적은 고1때 토익 만점받은것 말고는 없습니다. 작업시간은 현재 하루 5시간 이상 가능하고요 (상황이 좀 특수한지라..) 무엇보다 … 더보기

인기 저작권으로부터 자유로운..

10 루멘 | 댓글 8 | 조회 5,811 | 추천 0
안녕하세요 사블무 팀장입니다... 요즘 하도 시국이 뒤 숭숭하야.... 저작권으로부터 자유로운 그런 영화를 번역할까 합니다... 회원님들 추천좀 해주시길......

인기 자막제작관련해 여쭤볼게요 ^&^중국어자막

1 마라탕 | 댓글 3 | 조회 6,035 | 추천 0
안녕하세요 몇달전부터 시네스트를 알게되어서 자주 애용하고있는데 그동안 자막을 아무생각없이 받기만하다 저도 한번 제작해보고싶어서 이렇게 글을 남깁니다. 현재 중국에서 공부중이라 되도… 더보기
Hot

인기 인터스텔라: 이 대사가 무슨 뜻일까요?

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 6,102 | 추천 5
현재 '인터스텔라(Interstellar)'의 자막을 만들고 있습니다. 진도는 25% 가량 나아갔습니다. 헌데 간단한 대사 하나를 해석할 수가 없어서 자꾸 신경이 쓰입니다. 쿠퍼와… 더보기

인기 한방에로 자막 합쳐서 싱크 맞추는 방법 알려 주세요~

1 대한국민 | 댓글 2 | 조회 6,111 | 추천 0
한방에로 자막을 나눠서 싱크 맞추는 건 문제가 없는데요... 문제는 두개의 자막을 하나로 만들때 입니 다.. 한방에 사용하면서 합치기는 하는데요. CD1 과 CD2가 끝나고 만나는… 더보기
Hot

인기 안녕하세요 진짜 무지 궁금해서 질문드립니다 ㅠㅠ

7 박두식 | 댓글 4 | 조회 6,220 | 추천 1
안녕하세요 무지 궁금해서 질문을 드립니다흐음 다름이 아니라요 황해 감독판 그리고 황해 무삭제 감독판 이 같은 제목 이??머죠? 황해 감독판이 무삭제 감독판과 동일인가요 아니면 무삭… 더보기

인기 자막제작을 하는데요...

1 김성종 | 댓글 3 | 조회 6,343 | 추천 31
한방에 라는 프로그램을 쓰는데 코덱 종류별로 깔았다 지웠다 해도 앞뒤로 스킵하는게 너무 느리네요 곰플레이어처럼 딱딱 되겐 할 수 없을까요? 번역하면서 싱크까지 하는데 작업속도가 너… 더보기

인기 자막 위에 작은글씨로 넣을 수 있나요?

1 도문지 | 댓글 2 | 조회 6,717 | 추천 0
프로그램은 Caption Creator를 쓰고 있습니다 그런데 자막 글씨크기가 전부 일정하거든요 기존 자막위에 작은글씨로 주석같은걸 넣고 싶은데 어떻게 하는지 알고 싶습니다 고수분… 더보기

인기 영문 자막만 있다면 영상 볼 필요없이 한글 자막으로 만들 수 있나요?

1 아란수비아 | 댓글 6 | 조회 6,762 | 추천 0
제목 그대로입니다. 그런건가요?? 좀 알려주삼~~ 싱크 이런건 영문 자막에 이미 다 맞춰져있으니 영문을 한글로만 변환하면될텐데.. 아닌가요?
Hot

인기 한방에~ 에서 동영상 재생 프로그램으로 곰플레이어가 선택이 안되네요

29 슐츠 | 댓글 4 | 조회 6,834 | 추천 0
곰플 업뎃후 한방에~에 오류가 발생해 둘다 지우고.... 곰플 먼저 깔고 한방에 설치를 했는데 한방에~에서 동영상 재생 프로그램으로 곰플 선택이 비활성화 되어 바꿀 방법이 없네요 … 더보기

인기 자체자막...그 이유가 뭔가요?

1 잔인한시 | 댓글 12 | 조회 8,691 | 추천 0
얼마 전부터 토렌트에 올라오는 외국영화에서자체자막이 부쩍 늘고 있는 것을 체감할 수 있습니다.아주 많은 생각이 듭니다.저작권 소송을 피해서?누가 수정 못하게 아예 미리 손 써서?자… 더보기

인기 영상자체자막은 어떻게 추출 하나요???

25 커피 | 댓글 3 | 조회 11,442 | 추천 0
ttml이라고 하는거 같은데 요즘 동영상 자체에 자막이 있는 영상들 추출 하는거 본거 같은데 어떤 프로그램을 사용하는지 방법은 어떻게 되는지 아시는분 부탁드립니다..

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

1 낙지 | 댓글 5 | 조회 16,002 | 추천 0
저번에 기껏해서 syncSMI 유틸 프로그램을 짜서 올렸는데, 아무도 다운받지않았네요. ㅜ.ㅜ Young Adam의 영문자막 smi를 구하지못해 여기서 하나 찾았는데, 막상 압축을… 더보기

인기 섭 자막, sub 자막이 "정확히" 뭔가요?

1 잔인한시 | 댓글 16 | 조회 22,223 | 추천 2
제가 번역한 리오 섭자막이 나왔길래..우리 씨네스트에iratemotor님께서 올려주셨더라구요..제가 궁금한 것은섭 자막이란...정품 DVD나 뭐 그런 것에서프로 자막번역가의 자막이… 더보기
목록