제작자포럼 3 페이지

[펌] 영상 자막 의뢰를 드리고 싶습니다.

24 Hsbum | 알려주삼 | 댓글 0 | 조회 1,846 | 추천 0 | 2016.05.30

어느 출판사에서 홍보 동영상의 자막 제작을 요청하는 글인데 건의 게시판에 있어서 퍼왔습니다. 혹시 관심 있으신 분 있으시면 연락해보셔도 좋을 것 같습니다. 원글 링크 : https… 더보기

stomp the yard 제작중인가요???

1 아티스트2002 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,857 | 추천 3 | 2007.05.23

정말 궁금합니다~ 기다리고있으니 제작 부탁 드립니다~

자막의 글씨가 깨져보여요

3 유블레스 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,859 | 추천 1 | 2018.02.03

어떻게 해야 할까요?

119} (영->한)다운 인 더 밸리1cd장(down in the valley)자막요청요!

1 오니노 | 알려주삼 | 댓글 10 | 조회 1,902 | 추천 8 | 2007.05.30

안녕하세요 제가 자막을 만들다가 영어를 잘몰라 번역기로만 30프로완성하다가 너무 힘들어서 이렇게 글을 올리게 되었습니다! 다름이 아니라 !저를 너무 기다려 주시는 분들이 많아서요 … 더보기

스톰프 더 야드

1 츠쿠미 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,908 | 추천 5 | 2007.06.05

스톰프 더 야드 하실 분 없나요? 보니 재미가 있더라고요. 흑인이 나오는 영화라 단어를 한글로 잘 바꾸는게 애매해서 할 분이 없나 하고요. 배우들의 연기보다는 감각적인 춤을 돋보이… 더보기

알려주세요.

1 츠쿠미 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,919 | 추천 8 | 2007.06.11

여기 분들 좋은 자막 올려주시느라 수고가 많으세요. 제가 궁금한게 있어서요. 보통 여기 올라오는 자막들이 영자막이 많은데 그럼 그 자막이 있는 건 다 영상이 올라왔다는 얘긴가요? … 더보기

이제 2화 자막을 만드는 중..

16 젤가디스기사 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,928 | 추천 0 | 2019.04.29

이제 2화 자막을 만들예정입니다. 역시 많은 도움이 필요한 느낌이.. 이번에는 천천히 작업을 해야 할 듯 싶네요..

알려주세요..

G 무릉도원 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,943 | 추천 8 | 2007.02.16

데스노트 정식 DVD JUPiT 2CD가 나와서 보려고 하는데.. 기존에 PiNER 2CD로 한글자막이 나왓엇습니다 . 또 다른릴로 나오기도햇구요. 헌데 나온지가 3일이 지나도..… 더보기

중간 삽입 방법 알려 주세요

24 umma55 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,943 | 추천 0 | 2018.07.07

안녕하세요,<한방에>로 작업하다가 요즘은 메모장에 SMI파일을 열어놓고영어를 한글로 바꾸면서 작업합니다. 글씨가 더 커서 편리한데요,영화 중간에 삽입되는 편지나 노트 내… 더보기

만덜레이 영어자막 가지고 계신 분 혹시 있으신가요?

1 전상규 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,944 | 추천 1 | 2007.08.03

만덜레이 자막을 구하다가 시네스트에 처음 오게 됬습니다 만덜레이는 2005년 도그빌2 형식으로 만들어진 영화이고 현재 압구정 스폰지 하우스에서 하루 1회 상영 중입니다… 더보기

리버틴이 상영계획이 있나요?

10 조남기 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,954 | 추천 5 | 2007.02.28

우리나라에서 상영할 계획이 있는 영화인가요? 상영하게 되면 극장가서 꼭 보고 싶은 작품이네요...

불타는 전장 (Too Late The Hero.1970) 중에서

9 excel5door | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,991 | 추천 3 | 2007.06.10

2차대전중 태평양의 한 섬에서 벌어지는 이야기를 그린 영화입니다. 매끄럽게 번역이 안되는 부분들이 있어서 문의합니다. 1. Let's have you. 이 말이 고유의 의미가 있는… 더보기

인기 워싱턴 스퀘어 Washington Square 1997 자막번역하실 분 계시나요?

11 치이 | 알려주삼 | 댓글 0 | 조회 2,041 | 추천 0 | 2016.11.15

초반 40분 정도는 했지만, 자꾸 놀리네요. 몇달 동안 진전이 거의 없어요.손이 잘 안 가네요. 번역하실 분 계시면, 시원하게 손 떼고 싶습니다.손 들어주시면, 매우 감사하겠습니다… 더보기

인기 Subtitle Edit을 쓸 때 원래 한 글자씩 밀리나요?

S nonorhc | 알려주삼 | 댓글 9 | 조회 2,104 | 추천 1 | 2018.06.24

오랜만에 자막을 만들었는데번역 모드에서 아래 텍스트 박스에 글을 적고 다음 줄을 클릭하면 마지막 글자가 다음 줄로 밀려서 적히네요어찌어찌 만들긴 했는데저만 이러는 건지 모르겠네요.… 더보기

인기 Australiums가 뭐죠?

1 명랑소년 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 2,149 | 추천 4 | 2007.07.29

1. Australiums 하고 2. fuji mums 3. 그리고 shitty-ass 좀 알려주세요. 1,2 번은 꽃 이름 같고, 3번은 욕이긴 한데 우리나라말로 뭘로 번역을 해… 더보기

인기 이런건 어디서 찾을수 있나요?

1 CIA자막팀 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 2,197 | 추천 12 | 2007.02.13

프론트라인을 작업 했는데.. 다른건 다 괜찮은데. 두장짜리ACE릴만 제작자 정보를 삭제했더군요.. 이런 경우 누가 했는지 찾을 수 있나요? 여기엔 아예 올라 오지도 않았더군요. 체… 더보기

인기 도대체 이게 무슨 욕인지....?

1

초코파이™ | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 2,241 | 추천 6 | 2007.05.31

끙... 정말 여러가지로 정신이 없는 가운데....번역 작업도 만만치 않군요.준벅의 대사 중에 이런 말이 나옵니다.'I guaran-goddamn-tee it they're goi… 더보기

제작자포럼 3 페이지 > 씨네스트

[펌] 영상 자막 의뢰를 드리고 싶습니다.

stomp the yard 제작중인가요???

자막의 글씨가 깨져보여요

119} (영->한)다운 인 더 밸리1cd장(down in the valley)자막요청요!

스톰프 더 야드

알려주세요.

이제 2화 자막을 만드는 중..

알려주세요..

중간 삽입 방법 알려 주세요

만덜레이 영어자막 가지고 계신 분 혹시 있으신가요?

리버틴이 상영계획이 있나요?

불타는 전장 (Too Late The Hero.1970) 중에서

인기 드라마 dvd 섭자막 추출은 어떻게 하나요

인기 이 장면만 좀 번역해주세요.

인기 Bloodline 자막을 제작해 볼까 하는데...

인기 워싱턴 스퀘어 Washington Square 1997 자막번역하실 분 계시나요?

인기 준벅에서 그림 전문 용어인데....

인기 자막을 제작중에 이런 상황은 어떻게 처리해야하나요

인기 Subtitle Edit을 쓸 때 원래 한 글자씩 밀리나요?

인기 Australiums가 뭐죠?

인기 스물 네번째날.The.24th.Day.2004.WS.DVDRip.XViD-iMMORTALs

인기 기타 고수님들 ㅠㅠ부탁드리겠습니다 변한을하였는데 ㅜㅠ

인기 고스트 라이더 OULP nfo 에 관하여...

인기 헛발질 했군요... ㅠㅠㅠ [ 번역은 완료되었지만, 공개는 당분간 미루기로 하겠습니다]

인기 [완료 검수중]번역 좀 알려주세요.Il.Postino.1994.BluRay.1080p.

인기 상황에 따른 문장부호의 쓰임새

인기 이런건 어디서 찾을수 있나요?

인기 Satyajit Ray 영화 중...

인기 도대체 이게 무슨 욕인지....?

인기 sup 자막 추출관련