제작자포럼 2 페이지

선생님들 싱크 조절하려는데 자막이 제대로 안뜨면 어떻게 해야될까요?

5 AndreyTarkovsky | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,286 | 추천 1 | 2020.04.20

저는 자막을 제작해본 적이 없고 이번 기회에 도전해보고 있는데요,경험을 쌓고자 다른 분이 번역해놓은 자막을 블루레이 화질에 맞춰서 조절해보려고 하는데 위에 보이듯이 자막이 이상하게… 더보기

한글자막 없는 영화 확인

24 umma55 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 1,312 | 추천 0 | 2020.11.27

The Crowd 1927The Man with a Movie Camera1929Nayakan 1987한글자막 없나요?

(샤킬오닐의 NBA챔프 / 원제: Blue Chips 1994) 최종보고!

1 jeffrey23 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,355 | 추천 0 | 2020.04.30

한동안 바뻐서 어제 몰아치기로 하고 남은 과제를 헬프미! 해봅니다~짧은 영어실력이지만 오기로 밀어 붙였는데 끝이 보이긴 하네요ㅠ심한 오역이 우려되는 부분들을 추려보았는데 농구를 잘… 더보기

그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오

1 여관방 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,371 | 추천 0 | 2019.06.26

저작권 머시기하면서 안되네오...쫄보라 못하겠어오....

번역하시는 분들께 사사로운 질문 좀 드려보고 싶습니다.

16 o지온o | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,413 | 추천 0 | 2019.04.24

안녕하세요.씨네스트에 많은 번역 자막들이 올라오고 그걸 감사히 여기며 받아 감상하는 사람입니다.어떤 분의 자막을 감상하게 되었고 번역을 왜 그렇게 하셨는지가 궁금하더라구요.그래서 … 더보기

자막 작업중인데 한글이 다 깨졌습니다

4 GH33 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 1,428 | 추천 0 | 2016.11.01

어제부터 subtitle edit 로 영자막을 번역하면서 한글로 수정중인데 저장후 오늘 열어보니 작업한 부분이 전부 ?로 나옵니다 ㅠ.ㅠ (200줄 작업했는데...)메모장 ansi… 더보기

영어 해석 도와 주세요

24 umma55 | 알려주삼 | 댓글 13 | 조회 1,433 | 추천 0 | 2019.03.03

영화 대사인데요,카사노바를 두고 여자가 하는 말입니다."그렇게 키스하는 남자는 없었어요" 다음에Not just among the lions, but away from them as… 더보기

Subtitle Edit 기능중에 자막파일이름끝에 KO라고 추가하는 기능문의

2 게스후2 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,452 | 추천 0 | 2019.01.23

Subtitle Edit 기능중에 자막파일이름끝에 KO라고 추가하는 기능이 있는지 궁금합니다메뉴를 찾아봐도 제가 못찾는건지 안보입니다.아울러 같은 디렉토리 안에 있는 동영상 파일명… 더보기

자막 제작 시 말이 끊기는 부분 처리에 대해서

3 A333 | 알려주삼 | 댓글 10 | 조회 1,454 | 추천 0 | 2019.05.28

자막 만드실 때 인물의 말이 끊기는 부분을 어떻게들 처리하시나요?영상번역 규칙을 보면 점 세 개로 처리하는 게 맞는 것 같은데요.저는 화자가 의도적으로 말을 줄일 때는 점 세 개로… 더보기

맞춤법은 어떻게 해야하나요?

3 유블레스 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,456 | 추천 0 | 2018.01.30

문장 끝에 '.' 은 지우는 편이 좋은가요? 그대로 두어야 하나요?

한방에

13 향운 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,486 | 추천 0 | 2016.07.23

윈10에서 한방에 이놈이 작동을 안 해요호환이 안 되어서 그런가요?궁금합니다

갑자기 궁금한 게 생겨서 질문 드려요

18 자막줭 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,540 | 추천 0 | 2018.02.10

전 섭타이틀 에디트를 사용해 자막 편집을 하는데요자막 파일을 메모장으로 열었을 때 태그랑 줄 같은 걸 정돈 한다고 해야 되나?<SYNC Start=0><P Clas… 더보기

스페인어 부분 누락 부탁 드려봅니다.

S 영화이야기 | 알려주삼 | 댓글 21 | 조회 1,541 | 추천 0 | 2016.11.22

Revenge [Theatrical Cut] (1990)-alE137.4GB - 런닝 타임 2시간 4분 짜리 극장판입니다.자막 거의 완성했는데.스페인어 부분 누락으로(폴란드어 섭 … 더보기

외국 음악다큐를 번역하다 보니 넘쳐나는 자막.....

1 뽀커 | 알려주삼 | 댓글 11 | 조회 1,546 | 추천 0 | 2018.12.21

최근 어떤 분께서 <프레디 머큐리-가려진 삶(2012)>의 자막을 요청하시길래큰맘먹고 작업에 도전했는데요.....이거 참 딜레마가 심하네요........이렇게 사람들이 … 더보기

Little Dorrit (1987) 파일 구합니다

24 umma55 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 1,584 | 추천 0 | 2018.08.26

어렵사리 구한 파일이 중간에 몇 십 초 없네요.제 파일은 DVD RIP이고 두 장 짜리입니다.용량은 2.75 GB이고요.총 러닝타임은 6시간 정도 됩니다.지금 1부 1시간 50분 … 더보기

자막내 큰따옴표(" ") 사용에 관하여

4 민초이 | 알려주삼 | 댓글 9 | 조회 1,602 | 추천 0 | 2021.02.23

안녕하세요.공부겸 해서 자막 몇개 만들어본게 전부인 초보입니다.어쩌다 전에 작업했던 The Souvenir를 다시 보게됐는데...오탈자도 많고, 그 외에도 고칠부분이 많음을 느꼈습… 더보기

자막에 한 줄당 몇 자가 적당할까요? ㅠㅠ

1 Hana | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 1,607 | 추천 0 | 2016.05.09

우선 직역하는 사람이라 대사도 축약도 해야겠고 하는데 줄 당 글자수가 문제네욬ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 몇 자쯤 잡고 엔터 처야될지? ㅠㅠ

비디오 테이프는 자막 추출하는 방법 없나요?

4 안녕친구들 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,615 | 추천 0 | 2018.12.28

비디오로는 출시됐으나 웹에 한글 자막이 없는 80년대~90년대 비디오 작품을 갖고 있는데요80년대 90년대 작품들이 이제 고화질릴로 풀려 자막을 만드려고 하는데비디오는 자막 추출 … 더보기

영화에서 돈이 나올때, 어떻게 번역하는걸 선호하시나요?

3 후추 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,618 | 추천 0 | 2018.06.14

소소히 자막 제작을 하다가 갑자기 궁금증이 들어서 글을 남겨봅니다.영화 자막에서, 등장인물들이 돈에 대해서 얘기 할 때 어떤식으로 번역하는걸 선호하시나요?예를 들어, 아래 같은 문… 더보기

Chaos.2005 자막 만드신분 찾아요

S 영화이야기 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,638 | 추천 2 | 2016.05.11

<SAMI> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { marg… 더보기

자막 제막에 문의할 것이 있어요

3 유블레스 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,649 | 추천 0 | 2018.02.02

영화 도중에 이런 메세지 씬이 4~5번 있어요.영문 자막에는 없는데, 한글 자막으로 메세지 내용을 알려줘야 한다고 생각하시나요?+ 메세지 내용은 무슨 색으로 하면 좋을지, 몇 줄로… 더보기

안녕하세요?

17 아찌찌 | 알려주삼 | 댓글 15 | 조회 1,650 | 추천 0 | 2016.11.30

안녕하세요?오랜만입니다 ^^다들 건강하시죠?지난 추석에 올린 자막 (무한대...)이 잘못되어 잠시 쉬었습니다그래도 거의 몇 십년 동안 보지 않던 영화를개봉 첫날에 가서 보았으니 저… 더보기

FPS 맞추기

24 umma55 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,667 | 추천 0 | 2019.01.11

제가 <Story of G.I.Joe>를 번역하려고 하는데영자막은 없고 불어자막이 있습니다만,구해 놓은 영상과 자막이 둘 다 23.976으로 나오는데도전혀 싱크가 안됩니… 더보기

일본어 능력자분들의 도움을 구합니다

29

슐츠 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,676 | 추천 0 | 2016.05.09

러일전쟁후 노기 마레스케(乃木希典)의 군상(軍狀) 보고 중 일부입니다 臣希典 신 마레스케 　明治三十七年五月第三軍司令官たるの大命を拝し、旅順要塞の攻略に任じ、六月剣山を抜き、七月敵の逆襲を… 더보기

제작자포럼 2 페이지 > 씨네스트