제작자포럼 4 페이지

인기 저희 팀에 번역 요청해온 작품들, 여러분생각은?

10 루멘 | 알려주삼 | 댓글 11 | 조회 5,282 | 추천 1 | 2008.04.28

[2007년 개봉작] 9월의 어느날 (A Few Days In September, 2006) 개봉일 : 2007.05.10 자 막 : 영문자막(1CD)-시네스트 제 목 : 입술은 … 더보기

Hot

선생님들 싱크 조절하려는데 자막이 제대로 안뜨면 어떻게 해야될까요?

5 AndreyTarkovsky | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,276 | 추천 1 | 2020.04.20

저는 자막을 제작해본 적이 없고 이번 기회에 도전해보고 있는데요,경험을 쌓고자 다른 분이 번역해놓은 자막을 블루레이 화질에 맞춰서 조절해보려고 하는데 위에 보이듯이 자막이 이상하게… 더보기

인기 자막제작 한번에 되는거 없을까요?

8 개구쟁이 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 3,116 | 추천 0 | 2010.03.23

smi 자막제작 과정이 상당히 번거롭고 노가다작업이라고 들었습니다 혹시 sub, idx 를 알아서 싱크까지 맞추어 한번에 smi로 변환해주는 툴같은거 없을까요? 따로 싱크 변경할 … 더보기

한방에

13 향운 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,474 | 추천 0 | 2016.07.23

윈10에서 한방에 이놈이 작동을 안 해요호환이 안 되어서 그런가요?궁금합니다

자막 제막에 문의할 것이 있어요

3 유블레스 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 1,643 | 추천 0 | 2018.02.02

영화 도중에 이런 메세지 씬이 4~5번 있어요.영문 자막에는 없는데, 한글 자막으로 메세지 내용을 알려줘야 한다고 생각하시나요?+ 메세지 내용은 무슨 색으로 하면 좋을지, 몇 줄로… 더보기

영어 해석 여쭤봅니다

3 A333 | 알려주삼 | 댓글 13 | 조회 1,755 | 추천 0 | 2019.04.27

왕겜 시즌8 에피소드2 코멘터리 부분에서For Brienne, she's in love with someone who doesn't realize that she is, becau… 더보기

문장 해석 여쭤봅니다.

4 AEEE | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 937 | 추천 0 | 2020.06.03

"He and his academic probation were bobbing around in the pool most likely to be called to active du… 더보기

근근히 한 달만에 도착하긴 했는데...

S

줄리아노 | 알려주삼 | 댓글 9 | 조회 1,174 | 추천 0 | 2022.01.17

마이클 만의 <더 킵 83> 블루레이를해외 사이트에서 USD 46.38 에 구입해한 달만에 도착하긴 했는데...블루레이를 처음 사보는 데다집안에 블루레이 플레이어가 없고… 더보기

인기 再會님 어떻게 하죠?

1 사막여우 | 알려주삼 | 댓글 7 | 조회 2,750 | 추천 0 | 2008.09.25

안녕하세요^^ 이번다시 영국 시대극 다니엘 데론다 3부작 자막을 만들어서 진작에 제작완료 공지까지 썼는데..자막을 올릴수가 없어요. 제가 컴 실력이 딸리는건지;;;??그렇다면 좀 … 더보기

인기 울프맨 ts 영문자막 보유중인데. 혹시 한글자막 번역 해주실분없나요 ..?

1 123142 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 3,340 | 추천 0 | 2010.03.27

뜬지 몇일안된것같은데 영문자막밖에없더라구요. 한글자막 작업해주실분있나해서요. 댓글주세요 그냥 영상과 자막을받기위해 댓글다는분도잇을수잇으니.. 한번쯤 제작해보신분게 보내드릴게요. 꼭… 더보기

자막 공개

3 유블레스 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,801 | 추천 0 | 2018.02.02

자막을 씨네스트 자료실에 업로드하려고 해요!거의 다 완성했어요.업로드하기 전에 알아두면 좋은 팁 있을까요?(자막 제목은 뭐로 해야 할지, 영화 포스터 사진이랑 어떤 설명을 해야할지… 더보기

자막 변환

24 umma55 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,788 | 추천 0 | 2018.11.22

자막 FPS 를 벼환하는 방법을 알고 싶습니다.예를 들어서 영상에 맞춰 FPS 25 자막을 작업한 후23.976으로 변환하는 거요.반대의 경우도 그렇고요,

이제 2화 자막을 만드는 중..

16 젤가디스기사 | 알려주삼 | 댓글 1 | 조회 1,923 | 추천 0 | 2019.04.29

이제 2화 자막을 만들예정입니다. 역시 많은 도움이 필요한 느낌이.. 이번에는 천천히 작업을 해야 할 듯 싶네요..

만들던 자막이 갑자기 ? 만 남아있네요..

5 잔치국수먹고갈래 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 1,174 | 추천 0 | 2020.06.10

어제 반 만들어놓고 오늘 완성시키려고 열어본 자막 파일에 ? 밖에 없습니다..어제 저장하고 다시 열어봤을 때는 문제가 없었는데 오늘 열어보니까 왜 이런 걸까요...

애써 작업한 자막의 일부가 갑자기 날아갔습니다 ㅠㅠ

2 achtung | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 816 | 추천 0 | 2022.03.23

오래전 한 회원분께서 확장판 영자막을 올려주셨는데 보니출시작이나 기존 자막은 의역이 너무 심한것같아초보자가 역사공부한다는 생각으로 몇 달에 걸쳐 작업하고 있는 2시간 40분짜리 자… 더보기

인기 영문 자막만 있다면 영상 볼 필요없이 한글 자막으로 만들 수 있나요?

1 아란수비아 | 알려주삼 | 댓글 6 | 조회 6,754 | 추천 0 | 2010.05.01

제목 그대로입니다. 그런건가요?? 좀 알려주삼~~ 싱크 이런건 영문 자막에 이미 다 맞춰져있으니 영문을 한글로만 변환하면될텐데.. 아닌가요?

Hot

외국 음악다큐를 번역하다 보니 넘쳐나는 자막.....

1 뽀커 | 알려주삼 | 댓글 11 | 조회 1,539 | 추천 0 | 2018.12.21

최근 어떤 분께서 <프레디 머큐리-가려진 삶(2012)>의 자막을 요청하시길래큰맘먹고 작업에 도전했는데요.....이거 참 딜레마가 심하네요........이렇게 사람들이 … 더보기

태블릿으로 자막 제작 가능할까요?

1 아썸월드 | 알려주삼 | 댓글 8 | 조회 995 | 추천 0 | 2020.07.11

오래된 노트북 한동안 또 안썼더니 맛이 가버렸네요 ㅋㅋ;;80년대 영화 중에 정말 보고싶던 영화가 있었는데 고화질 결국 못구하고 ㅠㅠdvd화질로 정말 오랜만에 자막 제작 하려고 합… 더보기

제작자포럼 4 페이지 > 씨네스트

인기 킬러 나이트 몇가지 표현 좀 도와주세요.

인기 저희 팀에 번역 요청해온 작품들, 여러분생각은?

인기 자막 제작 의뢰드립니다[정식의뢰, 소정의 보수있습니다]

인기 Bloodline 자막을 제작해 볼까 하는데...

선생님들 싱크 조절하려는데 자막이 제대로 안뜨면 어떻게 해야될까요?

인기 고스트 라이더 OULP nfo 에 관하여...

인기 자막/릴

인기 Play Dirty (1968) 중에서