제작자포럼 99 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

<십자가> 번역 시작합니다.

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,360 | 추천 0
이번 주에 정말이지 엄청난 사건?이 발생하는 바람에 시작이 늦어졌는데요....암튼 지금은 밝힌 순 없지만 엄청난 사건이 발생했어요. ^^;;;아마 몇 달 후쯤에 무슨 일인지 밝힐 … 더보기

인기 시티 오브 맨 (Cidade Dos Homens / City Of Men) 도전해 보겠습니다...

1 페퍼스토리 | 댓글 2 | 조회 2,856 | 추천 0
시티 오브 갓의 속편격인 영화죠... 영어 공부하는 차원에서 미숙하지만 자막 만들면서 공부하는데 그래서 왠만하면 영어권 이외의 국가는 감히 손댈 생각을 안했는데 이 영화는 너무보고… 더보기

인기 자막을 사고 판다.. !

M 再會 | 댓글 10 | 조회 3,916 | 추천 0
이제는 별 이상한 사이트 까지 생겨나는 군요... 아마 다른쪽에서 자막 제작하시는(드라마자막) 분들하고는 이미 다툼도 있었나 봅니다. 아래는 자막 제작지님들에게 보낸 이메일 같네요… 더보기

몰록(Moloch 2022, 네덜란드)

10 아벤트 | 댓글 2 | 조회 517 | 추천 0
니코 반 덴 브링크(Nico van den Brink) 감독, 살리 함센(Sallie Harmsen) 주연네덜란드 호러 '몰록(Moloch, 2022)' 한글 자막 제작합니다.1… 더보기

댄 인 리얼 라이프 제작 완료

1 초코민트 | 댓글 1 | 조회 1,919 | 추천 0
오역이나 오타는 쪽지 주세요 잔잔한 코믹 로맨스 입니다 젊은 청춘의 톡톡 튀는사랑이 아닌 나이가 들 대로 든 홀아비의 갈팡 질팡 사랑 이야기 입니다 그럼 재밌게 보세요 "… 더보기

인기 유전 (Hereditary, 2018)

1 갓영호 | 댓글 1 | 조회 4,454 | 추천 0
짧은 영어지만 처음으로 자막 만들어봤는데고퀄자막에 익숙하신 분들이라 실력이 부족해서 오역이나 발번역에 눈이 썩을지도 모르겠네요;;가장 먼저 토렌조아에 올렸었는데 올린 사람이랑 동일… 더보기

[장 뤽 고다르] 영화의 역사 에피소드 1-A의 수정이 있음을 알려드립니다

17 아찌찌 | 댓글 0 | 조회 1,860 | 추천 0
오역은 아니지만, 영화의 이해를 더 쉽게 하기 위해 몇 가지를 수정했습니다수정 내용은 자료실 본문 하단에 기재했습니다감사합니다... ^^https://cineaste.co.kr/b… 더보기

인기 할로윈 2007 (Halloween.REPACK.DVDRip.XviD-ViTE)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,112 | 추천 0
제작 완료 했습니다

인기 로켓사이언스

1 김원영 | 댓글 3 | 조회 2,434 | 추천 0
로켓사이언스 제작을 거의 다 마쳤습니다 한번만 더 정리하고 올릴려고 하는데.. 제가 요즘 너무 바빠서.. 근데 영화는 정말정말 너무 좋더라구요^^ 조금만 더 기다려주세요..

인기 먹기사 감독판 관련 (팀원 모집 공고)

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 3,557 | 추천 0
현재 저희 팀(WAP)에서 싱크를 도와주시는 분들이 모두 바쁘신 관계로 당분간 감독판 제작이 어려울 것 같습니다, 흑... 혹시 싱크하시는 분들 중, 먹기사 감독판 관련하여 싱크 … 더보기
Hot

인기 테라포마스 극장판 2016 작업완료했습니다

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 4,297 | 추천 0
시간은 대충 9월말까지로 잡고 있습니다

언더 더 실버 레이크 제작합니다~

13 영화오타쿠 | 댓글 3 | 조회 1,725 | 추천 0
안녕하세요~ 영화오타쿠입니다.현재 군 복무 중이느라 정신이 없는 와중에 잠시 출타를 나와서 오랜만에 또 번역할 만한 작품을 찾아다녔는데언더 더 실버 레이크가 제일 맘에 들더라고요.… 더보기
Hot

인기 같은 달 아래서 (Under The Same Moon) 2007

1 초코파이™ | 댓글 6 | 조회 3,258 | 추천 0
오랜만의 복귀작을 들고  씨네스트를 찾았습니다. 씨네스트 회원님들 다들 잘들 지내셨는지요? 지금 심신이 여의치 않은 상태라 여러 가지 걸 돌볼 겨를이 없습니다. 그간 절 걱정해 주… 더보기
Hot

인기 프로스트 VS 닉슨 (Frost/Nixon, 2008)

1 께봉이삼촌 | 댓글 5 | 조회 3,839 | 추천 0
프로스트 VS 닉슨 (Frost/Nixon, 2008) 미국 | 122분 | 감독 : 론 하워드 워터게이트 사건으로 1974년 사임한 이후, 처음으로 TV에 모습을 드러냈던 리처드… 더보기

일 프랑코는 14 페세타스(2006)

1 나인 | 댓글 2 | 조회 1,943 | 추천 0
새로 바뀐 게시판을 정말 쓰고 싶었지만 그동안 쓸일을 못찾아 헤매이다 이제야 쓰는군요.(아직 뭐가 뭔지 하나도 모르겠어요 모르는 가운데 평소 써보고 싶던 색깔이랑 이모티콘도 쓰고 … 더보기

인기 100.Million.Bc.2008.DVDRip.XviD-WZW

5 선우도우 | 댓글 0 | 조회 2,434 | 추천 0
선우도우(Strider) 입니다. 한글자막 제작 완료되어 자막게시판에 올렸습니다. 영화의 수준은 솔직히 극장용은 좀 어렵다고 보지만 비디오 용으로는 괜찮은 수준인 듯 합니다. 과거… 더보기

인기 영화 추천해주세요.

1 울엄마 | 댓글 4 | 조회 3,878 | 추천 0
재밌는 영화 추천해 주실 분 있으면 말해주세요. 요즘 저작권에 들어간 자막들이 하도 많아서 무엇을 제작할까 생각 중입니다. 저작권 보호 목록에 없는 영화 추천해주세요. (싱크 수정… 더보기
Hot

인기 악마의 분신(Silver bullet, 1985) - 코리 헤임 주연, 스티븐 킹 원작

1 고마 | 댓글 6 | 조회 2,712 | 추천 0
안녕하세요^^블루레이 발매가 된 줄 모르고 있다가 이번에 다시 보고 자막이 없는듯 해서 만들어 보려고 합니다.다니엘 아티아스 감독의 1985년작, 원제는 'Silver bullet… 더보기

<불의 축제 1985> 번역 시작합니다.

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,388 | 추천 0
실제로 있었던 사건을 모델로 영화로 만든 거라는데 감상하던 당시엔 뭔가 의무감?으로 대충? 봐서 그런지 주인공이 악마적 충동에 사로잡혀서 비극적 결말로 치닫는 과정이 좀 이해가 안… 더보기

다음 번역작... 주인공이 되실 불세출의 배우 분..

13 소서러 | 댓글 6 | 조회 887 | 추천 0
다 아시는 그 분^^이미 시작부터 영화에 대한 플롯과 비화를 안 것이 재발견이었고감상 후에도 재발견 그 자체였습니다..ㅎㅎ 퍼킨스 배우가 이른 연세에 떠나신 것도 슬픈데할리우드에… 더보기

인기 엣지 오브 헤븐 (Auf der anderen Seite; The Edge of Heaven)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,148 | 추천 0
엣지 오브 헤븐 한글자막 제작 완료해서 자막게시판에 올렸습니다. 독일어, 터키어 자막을 서로 합치고 독일어 기준으로 번역했습니다. 오탈자 및 잘못된 번역 지적 환영합니다. adva… 더보기

인기 푸른 수염 제작완료

1 있다 | 댓글 0 | 조회 2,759 | 추천 0
파일명 : [2009] Barbe Bleue.avi ======================================================= * 파일 정보 실제 파일의 … 더보기

영어 해석 도와 주세요

24 umma55 | 댓글 13 | 조회 1,413 | 추천 0
영화 대사인데요,카사노바를 두고 여자가 하는 말입니다."그렇게 키스하는 남자는 없었어요" 다음에Not just among the lions, but away from them as… 더보기

Satyajit Ray 의 Devi (1960) Criterion Bluray 제작 공지 ==> 제작 완료 후 배포

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 549 | 추천 0
사티야지트 레이 (Satyajit Ray) 감독의 1960년 작 Devi 제작 공지합니다.Criterion Bluray 에 싱크가 맞게 제작할 예정입니다.혹시 제작 중이거나 계획이… 더보기
Hot

인기 트리비알(Trivial-도빌에서의 실종.2007, 소피 마르소)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,786 | 추천 0
최근 사고로 아내를 잃은 충격으로 정신과 치료를 마친 잭 레나 경위... 치료후에도 끊임없이 아내의 환영과 여러가지 환영에 시달리던 어느날 과거에서 튀어나온 듯한 한 여인에게 노르… 더보기

인기 클럽이 거의 다 완성 되었다고 하네요...

M 再會 | 댓글 5 | 조회 3,142 | 추천 0
클럽부분 개발중이였는데 개발 완료를 오늘,내일 하고 있습니다. 사실은 씨네스트내 클럽이 그리 큰 필요는 없지만... 자막 제작자님 전용 클럽정도는 하나 있어야 할 것 같아서요.. … 더보기

인기 보통 I'm sorry를 뭐라고 해석하세요?

3 섬섬딤sum | 댓글 13 | 조회 2,359 | 추천 0
무언가 잘못해서 미안하단 의미로 말할때 말고,예를 들어 상황은어제 산 예쁜 옷이 오늘 입자마자 망가졌고, 친구에게 이 얘길 하자친구가 I'm sorry, darling. 했어요.그… 더보기
Hot

인기 화이트 보이 릭 (White Boy Rick, 2018)

3 엔케이 | 댓글 5 | 조회 2,578 | 추천 0
sub 제작 완료공개시기는 미정

Subtitle Edit 3.5.12~3.5.13의 색상 기능 문제

S 맨발여행 | 댓글 1 | 조회 891 | 추천 0
Subtitle Edit 3.5.11까지는 2줄의 텍스트에서 1줄씩 다른 색상을 적용하는 게 가능했습니다.3.5.12 버전부터는 1줄의 텍스트만 선택하고 마우스 오른 버튼으로 서브… 더보기

인기 일레갈 텐더 (Illegal.Tender.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT.2CD-MoMo)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,131 | 추천 0
제작 완료 했습니다