제작자포럼 98 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

피안도 디럭스 (2016) 작업해보려구요

4 동네바보형 | 댓글 8 | 조회 1,947 | 추천 0
요청게시판에도 올리셨고원작도 유명해서 해보려 합니다작업 하시고 계신 분 있으시면댓글 부탁드립니다음지의 영화는 할 만 한게 없네요ㅠㅠ

대사 하나 더 여쭤보겠습니다

4 AEEE | 댓글 6 | 조회 852 | 추천 0
"I left the stove in the kitchen"2인 코미디극에서 나오는 대사입니다. 둘 중 바보 캐릭터가 아래와 같은 내용으로 사람들을 먼저 웃깁니다."My aunt … 더보기

설날 선물 2, 이네무리 이와네 (居眠り磐音, 2019) 작업중입니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,011 | 추천 0
시대물은 시간이 걸릴 것 같은데그래도 열심히 해보겠습니다

카메라를 든 사람 (Cameraperson) Criterion Bluray 자막 제작 공지 ==> 제작/배포 완료

17 몬테 | 댓글 1 | 조회 1,289 | 추천 0
커스틴 존슨 감독의 다큐멘터리입니다.Criterion Bluray에 맞게 작업합니다.쉬엄쉬엄 하겠습니다.

인기 WAP자막팀, 척앤래리 영화정보 추가

1 WAP공주마마 | 댓글 0 | 조회 2,464 | 추천 0
우리 사이에... 퍼펙트한 그녀가 들어왔다! 뉴욕 브루클린 소방서의 자랑거리인 소방관 척(아담 샌들러)과 래리(케빈 제임스)는 둘도 없는 죽마고우. 바른생활 맨인 싱글 대디 래리와… 더보기

인기 리버 피닉스의 콜리드 러브 (The Thing Called Love, 1993)...?

1 페퍼스토리 | 댓글 4 | 조회 2,884 | 추천 0
좀 지난 영화인데 여기서도 안보이고 찾아봐도 없네요.. 제가 못찾는건지 몰라서 일단은 선 공지를 띄워요.. 몇일 동안 공지 띄워놓고 없는게 확실하면 만들어 볼까 합니다.. 좋은 영… 더보기

인기 남과북.north.&.south.s02e03.dvdrip.mp3-mrd

16 세방 | 댓글 0 | 조회 2,666 | 추천 0
남과북 시즌 2-3 드라마 자료실에 올립니다

[갈매기의 꿈] 제작이 완료되었습니다

17 아찌찌 | 댓글 2 | 조회 1,148 | 추천 0
안녕하세요?많은 분들의 도움을 받아 제작이 완료되어 조금 전 자료실에 올렸습니다도움을 주신 sens720님, 영화이야기님, 치이님, 로그인중님, 까치와엄지님그리고 다른 모든 분께도… 더보기
Hot

인기 트리플 에이전트(Tripple Agent, 2004, 에릭 로메르)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,277 | 추천 0
1936년 좌파정당인 인민전선이 집권한 프랑스 파리. 이 시기는 독일, 이탈리아 등지에서 경제상황의 악화와 공산주의 확산에 대한 공포를 업고 파시스트 정권이 속속 수립되고 스페인에… 더보기

인기 먹고 기도하고 사랑하라 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 4,208 | 추천 0
드뎌... 나왔습니다. 늦어서 죄송합니다. 자세한 내용은 자막실로 고고씽~~~!!! ^^*

일본 영화 최신판을 중심으로 앞으로 소개해 드리겠습니다

24 바보정 | 댓글 6 | 조회 983 | 추천 0
이미 아실런지 모르지만 일본 영화 최신판 영화들은 매년 수십개 내지 수백개가 소개되고 있는게 현실입니다만그럼에도 영등위에 오르는 즉 수입되는 영화는 고작 손에 꼽을 정도입니다하물며… 더보기

저화질 영화 번역

24 umma55 | 댓글 12 | 조회 1,029 | 추천 0
팔레스타인 (The Time That Remains)2009 을 번역할까 했는데현재 구할 수 있는 영상은 저화질 DVD Rip뿐입니다.이런 경우는 작업을 해야 할까요, 말아야 할까… 더보기

인기 캐롤베이커의 기적 (1959) 자막 거의 완료단계입니다.

1 WARP권상우 | 댓글 13 | 조회 4,495 | 추천 0
진작에 끝냈어야 하는 작품이었는데 이제야 마무리를 짓게 되었네요.

인기 울프맨 ts 영문자막 보유중인데. 혹시 한글자막 번역 해주실분없나요 ..?

1 123142 | 댓글 1 | 조회 3,337 | 추천 0
뜬지 몇일안된것같은데 영문자막밖에없더라구요. 한글자막 작업해주실분있나해서요. 댓글주세요 그냥 영상과 자막을받기위해 댓글다는분도잇을수잇으니.. 한번쯤 제작해보신분게 보내드릴게요. 꼭… 더보기

홍금보의 칠소복(七小福, Qi xiao fu, Painted Faces, 1988) HK

10 하현길 | 댓글 3 | 조회 1,257 | 추천 0
'홍금보의 칠소복'을 중국어 자막으로 번역해서 한글 자막으로 잘 만들어자막자료실에 올렸습니다.즐감하시기 바랍니다.

Criterion Dry Summer (1964), Trances (1981) => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 781 | 추천 0
이왕 손댄 김에 스콜세지 감독의 World Cinema Project I에 들어 있는 영화 중, 한글 자막이 없는 나머지 두 편도 제작하려고 합니다.그 두 편은 Dry Summer… 더보기
Hot

인기 내셔널 트레져: 비밀의 책 (National Treasure: Book Of Secrets, 2007)

1 고운모래 | 댓글 1 | 조회 3,161 | 추천 0
이거나 베오울프 둘 중의 하나가 송효인님의 차기 예정작이라는군요. 혹시 중복을 싫어하시는 분은 참고하시기 바랍니다.^^

인기 Flood.2007.DVDRip.XviD-VoMiT

2 Walker | 댓글 1 | 조회 2,331 | 추천 0
제작 완료했습니다. SUB를 만들어 주신 하드웨어님 감사합니다 덕분에 생각(?)보다 훨~씬 빨리 끝냈습니다

인기 남과북 싱크 도움 바랍니다

16 세방 | 댓글 1 | 조회 2,577 | 추천 0
자료실에 있는 남과북 2시즌 2편부터 싱크가 안 맞아 고전중입니다 3시즌이야 영자막 자체가 없으니,그러려니 하고 있으나 제가 가진 영상은 mrd릴이라 너무 안 맞아서요 가진 재주가… 더보기
Hot

인기 최후의 선물 (The Ultimate Gift, 2006) by 사블무

10 루멘 | 댓글 2 | 조회 3,844 | 추천 0
음악의 정원님이 추천한 영화중 먼저 시작합니다... 번역율은 저희 홈페이지에 있습니다 http://www.sbmsub.net

인기 Absentia 제작 완료

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,442 | 추천 0
이거 제작하기 시작한 지 한 열흘 가까이 된 것 같습니다. 터키어 자막이 하나 있길래 싱크 수고나 좀 덜어보자 했는데 싱크도 잘 안 맞고, 이상하더군요. 아무튼 잘 들리지 않는 부… 더보기
Hot

인기 라이언 (Lion, 2016)

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 3,176 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지아이튠즈 WEB-DL 이미 떴고블루레이는 3월 21일 출시라 3월 초쯤 블루 립 뜰 듯함대사량 별로 안 돼서 금방 끝날 듯함늦어도 이번 주 금요일… 더보기

A.D더 바이블 자막을 만들고 있는데..

16 젤가디스기사 | 댓글 4 | 조회 1,723 | 추천 0
현재 SUBTILE EDIT로 자막을 만들고 있는데너무 길게 적은 느낌이 들어서 혹 자막을 좀 더 간추려서 자막을 만드는 게 좋을까?라고 생각이 들어서 조언을 구합니다..(혹 설명… 더보기

인기 The.Man.From.Earth.2007.DVDRip.XviD.iNT-DG

2 Walker | 댓글 1 | 조회 2,734 | 추천 0
오늘부터 들어 갑니다. 언제 끝날지는 모르겠구요. 천천히
Hot

인기 Niko by 사블무

10 루멘 | 댓글 3 | 조회 3,060 | 추천 0
사블무 99번째 작품입니다. http://www.sbmsub.net 니코(영화정보보기)

인기 데블 (Devil, 2010) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 3 | 조회 4,414 | 추천 0
빠르면 주말에 시작~ 오랜만이라 좀 불안하지만;; 현재 50% 진행중입니다 :)

배드 맘스 (Bad Moms, 2016)

19 DannaKhan | 댓글 8 | 조회 1,893 | 추천 0
완료했습니다.

<오늘부터 우리는> <푸르고 아프고 여린> <아이네 클라이네 나흐트 무지크> 순서로 작업합니다

6 동막골 | 댓글 9 | 조회 1,198 | 추천 0
네이버 등의 영화 검색에도 국내 개봉 기록이 없고영등위에서 검색해 봐도(한국 타이틀로도 검색) 안 나오길래번역해도 되겠다 싶었는데한국의 모 영화사에서 정식 수입을 한 건 맞는 듯합… 더보기
Hot

인기 The Nines 시작합니다 by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,493 | 추천 0
제작율은 http://www.sbmsub.net 에 오시면 볼수 있습니다

인기 가스펠 (The Gospel, 2005)

1 차수영 | 댓글 1 | 조회 3,093 | 추천 0
기다리다 못해 자막 제작 들어갑니다. 가스펠 (The Gospel, 2005) 허접한 네 번째 시도입니다. 혹시 이미 자막이 나온것 알고 계시거나 만들고 계시면 답글 달아 주세요.