제작자포럼 97 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 의견 좀 부탁드려요~

1 intercept | 댓글 2 | 조회 2,850 | 추천 0
(On the bright side) VS (On the positive side) 어느 녀석이 더 강하죠? ^^;; 영상을 보는데 bright side가 더 강한뜻처럼 말을 하더… 더보기

인기 Lucky ones 제작 완료.

1 박영빈 | 댓글 1 | 조회 2,644 | 추천 0
억쎈 모래님이 올려주신 영문 SMI 파일이 있어서 아무런 노가다 없이 빠르고 신속하게 작업이 완료된것 같습니다. 오늘 오전부터해서 하루 가기전에 끝을 봤군요. 워낙에 빠르게 작업한… 더보기

MakehardSub을 활용한 영상 자체자막 이미지 보정(darong님이 올리신 파이썬 스크립트 활용)

1 fontcreator | 댓글 3 | 조회 1,512 | 추천 0
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=27049&page=3darong님 께서 올리신 … 더보기

인기 영화 업로더 및 자막 업로더를 모십니다.

1 WAP블루라인 | 댓글 6 | 조회 2,307 | 추천 0
현재 자막 제작에 있어 영상과 자막을 구하는게 관건이네요 아무리 실력 좋은 사람이 있어도... 아무리 만들고 싶은 열정이 있어도.. 영상과 자막을 구하지 못하면 아무것도 할수가 없… 더보기
Hot

인기 굿바이 만델라(Goodbye Bafana, 2007, 빌 어거스트)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 2,403 | 추천 0
남아공에서 태어나 어렸을 때부터 흑인을 차별하는 것이 당연하다고 믿고 자란 백인 제임스 그레고리가 68년 남아프리카 남단의 로벤섬 교도소의 간수로 부임한다. 그의 첫 임무는 ‘공산… 더보기
Hot

인기 퍼스널 이펙츠 by WAP

1 WAP공주마마 | 댓글 2 | 조회 3,344 | 추천 0
퍼스널 이펙츠 작업 들어갑니다. 애쉬튼 쿠쳐와 미쉘 파이퍼 팬이 자막님 내에 넘쳐나는 관계로, 크크크... 참을성을 갖고 기다려 주세요. ^^*

인기 Une vie de chat 자막제작 하실분 있나요?

1 초코렛 | 댓글 2 | 조회 2,714 | 추천 0
안녕하세요.^^ Une vie de chat 라는 애니메이션 자막을 만들려고 하는데요, 듣기가 약해서 도움주실 분 구합니다. 일단 80퍼센트 정도 스크립트를 죽 써놨는데,쓴 게 맞… 더보기

인기 자막 제작자 여러분께 당부 말씀 한 가지...

6 JohnnyBGoode | 댓글 2 | 조회 2,116 | 추천 0
항상 자기 시간 내어 자막 제작하느라 수고가 많으십니다.여러분 덕택에 매일 저녁 한 편 씩 '相棒' 을 잘 보고 있습니다.영어 자막 제작 시 당부 한 가지 하려고요.영미권 작품들을… 더보기

Applause (1929) 마무리

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 649 | 추천 0
게으름의 극치에 이른 작업이었습니다.그래도 마무리함.imdb 포스터에 혹해서 기억만 해두었는데 좌표까지 떴습니다.1/3 정도만 대충 훑어봤는데 대단한 장인이란 생각이 듭니다.겹칠 … 더보기

타겟 (Targets, 1968) Criterion Bluray 제작합니다. => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 3 | 조회 340 | 추천 0
피터 보그다노비치 감독의 데뷔작입니다.한글 자막 제작 중이시거나 한글 자막이 있으시면 알려주시기 바랍니다.올해는 아쉬움을 남긴 채 이것으로 끝내야 할 것 같습니다.
Hot

인기 눈물의마녀 (Mother of tears.2008)

1 Msh | 댓글 0 | 조회 3,094 | 추천 0
다리오아르젠토.호러영화의 대왕이라 일컫는,그의 신작이자 마녀삼부작의 완결이라는 눈물의마녀,제작완료. 그냥 감상용으로만 사용하세요. 그럼..Msh

인기 자막제작 한번에 되는거 없을까요?

8 개구쟁이 | 댓글 3 | 조회 3,111 | 추천 0
smi 자막제작 과정이 상당히 번거롭고 노가다작업이라고 들었습니다 혹시 sub, idx 를 알아서 싱크까지 맞추어 한번에 smi로 변환해주는 툴같은거 없을까요? 따로 싱크 변경할 … 더보기

인기 건국대업 자막 제작자 입니다.

1 구름사진 | 댓글 4 | 조회 5,547 | 추천 0
안녕하세요 이번에 건국대업 자막을 제작한 강은식입니다. 다름이 아니라 오랜기간 건국대업의 한글자막이 업로드 되지않아 결심하고 일주일간 업는시간 쪼개서 잠도 못자고 고생해서 ^^;;… 더보기

영드 닥터포스터 끝났습니다!

1 fk루루 | 댓글 5 | 조회 1,999 | 추천 0
안녕하세요 뉴비?입니다~닥터포스터는 tv에서 새벽에 방송해주는걸 보고 발견한 드라마입니다정말 명작인데 아무리 찾아봐도 자막이 1화밖에 없더군요..미리 힘써주신 분 정말 감사합니다제… 더보기

인기 원탁의 가족(円卓, The Round Table, 2014)

17 Fyou | 댓글 4 | 조회 2,224 | 추천 0
~ 끗 ~원탁의 가족(원제 : 원탁 - 콧코, 한여름의 이매진)---------------------------------------------가족들의 사랑을 한몸에 받고 있는, … 더보기

에드워드

3 유블레스 | 댓글 2 | 조회 1,770 | 추천 0
영화 '에드워드' 제가 찜했습니다.2018.02.08 20% 완료2018.02.10 79% 완료 ... 100%

Little Dorrit (1987) 파일 구합니다

24 umma55 | 댓글 4 | 조회 1,558 | 추천 0
어렵사리 구한 파일이 중간에 몇 십 초 없네요.제 파일은 DVD RIP이고 두 장 짜리입니다.용량은 2.75 GB이고요.총 러닝타임은 6시간 정도 됩니다.지금 1부 1시간 50분 … 더보기

안녕하세요 질문 몇가지 드려도 될까요

1 내일이면천일염 | 댓글 5 | 조회 826 | 추천 0
막 자막쪽에 발 담그려고 하는 학생입니다..통번역쪽으로 나가고 싶었는데 사정이 되지 않아서 자막 번역을 해보고 싶네요쌓아오신 자료들에 감사를 드리면서도 막 입문한 입장에서 너무 많… 더보기

2층에서 들려오는 노래(Songs from the second floor, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,994 | 추천 0
2층에서 들려오는 노래(Songs from the second floor, 2000) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막게시판에 올렸으니 보세요. 일주일 전에 완성했지만, 사이트 리… 더보기

인기 "허트 로커" 자막 말입니다

3 europaa | 댓글 0 | 조회 3,640 | 추천 0
이곳에서 이런 일은 처음입니다만... 제가 만든 자막을 올리면서 '누구든 임의로 고쳐서 보시는 거야 자유지만 그렇게 고쳤다면 재배포는 하지 말아 달라' 라고 분명히 밝혔는데, 그걸… 더보기
Hot

인기 세일즈맨 (Forushande, 2016)

19 scndtnn | 댓글 8 | 조회 2,501 | 추천 0
2017 아카데미 시상식 외국어 영화상 후보이란 감독 아쉬가르 파라디 작품-----------------------------------------------------------… 더보기

인기 나만의 통합자막 싱크맞추기 및 TV용 통자막 만드는 요령

S Sens720 | 댓글 12 | 조회 3,673 | 추천 0
큰 LED TV 를 구매한 후 영화를 보려하니 자막이 한글 아니면 영문밖에는 선택이 안되어서하나의 자막 안에 한글과 영문을 하나의 언어로 만드는 괴기한 방법을 동원(?) 해 보았습… 더보기

인기 미셀 베이앙 파일 필요하신 분 계신가요?

1 뉴하트 | 댓글 0 | 조회 2,445 | 추천 0
자막 번역 하시는 분들중에 불어를 잘 하시는 분이시고~ 번역을 해 주실 수 있는 분에게 영화 화일을 쪽지로 보내드리려고 합니다. 관심있으신 자막제작자 분들께서는 댓글로 알려주세요.… 더보기
Hot

인기 네이버 블로그의 게시글이 중지되었답니다.

10 BeamKnight | 댓글 7 | 조회 2,373 | 추천 0
오랜만입니다, 빔나이트예요.어제 네이버 블로그에 올려둔 '엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트'의 자막 게시글이 아래와 같이 변경되어 있더군요.20세기 폭스 코리아가 해당게시글에 대해… 더보기

인기 카메론 포스트의 잘못된 교육 자막 관련하여 말씀드립니다

1 426185 | 댓글 6 | 조회 2,748 | 추천 0
카메론 포스트의 잘못된 교육 한글 자막 제작을 공지했던 사람입니다.자막은 다 완성 되었지만, 전 게시물에 이 영화가 올해 국내 정식 개봉 예정이라는 댓글을 적어주신 것을 읽고고민하… 더보기

우주에서 온 색체 외 1편 제작합니다!!

13 영화오타쿠 | 댓글 6 | 조회 889 | 추천 0
씨네스트에 오랜만에 다시 돌아왔네요~지금 군에서 말차 나왔답니다 ㅎㅎ(전역이 보이기 시작했어요!)아직 자막 제작 실력이 녹슬지 않았기를 바라며제가 번역하고 싶었던 영화 2편을 선정… 더보기

인기 "곤 베이비 곤" 새로 제작해서 올렸습니다..

6 미펠 | 댓글 1 | 조회 2,179 | 추천 0
저의 91번째 자막입니다.. 새로 제작해 달라는 요청들이 있으셔서 새로 제작해서 올렸습니다.. 즐감하세요.. "은영씨와 아들 준홍일 위해.."
Hot

인기 '음악의정원'님이 추천한 영화들

10 루멘 | 댓글 7 | 조회 8,255 | 추천 0
그들만의 러브 매치 Amor idiota (2004) 2007.01.05 영화정보 나는 섹스중독자 I am a Sex Addict (2005) 2007.01.18 영화정보 입술은 … 더보기

인기 러시아워 3

1 츠쿠미 | 댓글 1 | 조회 2,754 | 추천 0
지금 돌고 있는 화질개선판 에 싱크 맞춘 자막이 1차 자막이라 아주 엉망입니다 그래서 2차 수정 자막을 일단 만들고. 제가 이용하는 카페에 올리긴 했습니다만 몇군데 못알아 듣는 대… 더보기

인기 여기보다 어딘가에 (1999)

1 권상우 | 댓글 0 | 조회 2,706 | 추천 0
한글자막이 없는 것 같아서 제가 제작중입니다. 두번째 작품이 되겠네요. 최신 영화도 아니니, 저보다 발빠르게 작업하실 분이... 계시면 저야 좋죠 ^^;