사랑해 파리, 드디어 완성했습니다.
[자막제작]
1. 태름아버지(오철용) : 불어부분 영문자막 한글번역
2. 깨봉이삼촌 : 영어부분 영문자막추가/ 한글번역
[제작일자] : 2007.03.11
애초에 나와있던 영문자막에 영어대사 부분의 내용이 없어
두 사람이 릴레이로 작업을 하게 되었습니다.
영문자막에 영어대사 부분도 들으면서 추가 했습니다.
영어대사 부분은 들으면서 만들었기 때문에
오역과 의역이 많을 수 있으니 미리 양해를 부탁드립니다.
Paris.I.Love.You.2006.LiMiTED.DVDRiP.XViD-HLS 의 2CD 짜리 용 자막입니다.
자막은 자료실에도 올렸고 이글에도 첨부되어 있습니다.
생각보다 작업이 길어졌습니다.
뭐 제가 생각한 것보다 할 내용이 많아서 그런 것도 있지만...
아무튼 좋은 영화 즐감하시기 바랍니다.
1. 태름아버지(오철용) : 불어부분 영문자막 한글번역
2. 깨봉이삼촌 : 영어부분 영문자막추가/ 한글번역
[제작일자] : 2007.03.11
애초에 나와있던 영문자막에 영어대사 부분의 내용이 없어
두 사람이 릴레이로 작업을 하게 되었습니다.
영문자막에 영어대사 부분도 들으면서 추가 했습니다.
영어대사 부분은 들으면서 만들었기 때문에
오역과 의역이 많을 수 있으니 미리 양해를 부탁드립니다.
Paris.I.Love.You.2006.LiMiTED.DVDRiP.XViD-HLS 의 2CD 짜리 용 자막입니다.
자막은 자료실에도 올렸고 이글에도 첨부되어 있습니다.
생각보다 작업이 길어졌습니다.
뭐 제가 생각한 것보다 할 내용이 많아서 그런 것도 있지만...
아무튼 좋은 영화 즐감하시기 바랍니다.
9 Comments
중간에 제가 들으면서 가사를 받아 적었던 'Then you can tell me goodbye' 란 노래의 전체가사입니다.
구글에서 찾았습니다. 마음에 드는 노랜데, 제가 틀린 부분도 있고 해서, 알고 들으시라고 올려봅니다.
[Then you can tell me goodbye]
Kiss me each morning for a million years
Hold me each evening by your side
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
Sweeten my coffee with a morning kiss
Soften my dreams with your sighs
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
If you must go, oh no, I won't grieve
If you wait a lifetime before you leave
Then if you must go
Mmm, I won't tell you no
Just so that we can say we tried
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
구글에서 찾았습니다. 마음에 드는 노랜데, 제가 틀린 부분도 있고 해서, 알고 들으시라고 올려봅니다.
[Then you can tell me goodbye]
Kiss me each morning for a million years
Hold me each evening by your side
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
Sweeten my coffee with a morning kiss
Soften my dreams with your sighs
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
If you must go, oh no, I won't grieve
If you wait a lifetime before you leave
Then if you must go
Mmm, I won't tell you no
Just so that we can say we tried
Tell me you'll love me for a million years
Then if it don't work out
Then if it don't work out
Then you can tell me goodbye
이건 제가 받아 적었던 첫 노래인 'Lonely Blue Boy' 의 전체 가사입니다. 내용이 좀 많이 틀린 것 같군요. 죄송합니다. 앞으론 찾을 방법을 알았으니 좀 더 제대로 할 수 있을 것 같습니다. 그럼, 엔딩곡도 찾아 볼까... 제목부터 알아내야 하는데...
[Lonely Blue Boy]
My name should be trouble
My name should be woe
For trouble and heartache is all that I know
Yeah, lonely lonely blue boy is my name
My life has been empty
My heart has been torn
It must have been raining the night I was born
Yeah, lonely, lonely blue boy is my name
Well, I'm so
I'm so afraid of tomorrow
And so tired, so tired of today
They say that love is the answer
But love never came my way
I'm writing this letter to someone unknown
So if you should find it and if you're alone
Well, lonely, lonely blue boy is my name
Remember, lonely, lonely blue boy is my name
[Lonely Blue Boy]
My name should be trouble
My name should be woe
For trouble and heartache is all that I know
Yeah, lonely lonely blue boy is my name
My life has been empty
My heart has been torn
It must have been raining the night I was born
Yeah, lonely, lonely blue boy is my name
Well, I'm so
I'm so afraid of tomorrow
And so tired, so tired of today
They say that love is the answer
But love never came my way
I'm writing this letter to someone unknown
So if you should find it and if you're alone
Well, lonely, lonely blue boy is my name
Remember, lonely, lonely blue boy is my name
