제작자포럼 93 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 [헬프] 영어 대사 도와 주세요

1 김성현 | 댓글 3 | 조회 3,335 | 추천 0
Black Ops (2008) **************************************************************** [RELEASE INFORMATI… 더보기

서번트 8편부터 제작해주실 번역러분 찾습니다

2 플로리프로젝트 | 댓글 3 | 조회 943 | 추천 0
1편부터 7편까지 파파고를 동원하여 번역해 왔는데요 ㅋ (4편은 다른분이...)8편 해석하는데 이제 저의 뇌도 한계에 다다른 것 같습니다. 해석이 너무 어렵네요 ㅎㅎ8,9,10편 … 더보기

The Heroes of Telemark (1965) 한글자막

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 1,862 | 추천 0
두달 가까이 줄잡아 스무 번쯤 봤더니 전쟁영화도 질리는군요^^* 능력밖의 영문 받아쓰기, 한글 번역을 하느라 많은 도움을 받아 완성했습니다. 도와주신 분들께 감사드립니다.

행복 (Stestí; Something Like Happiness, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,941 | 추천 0
체코영화 '행복' 한글자막 제작 시작하겠습니다. 제가 자막게시판에 올린 영문자막을 한글로 번역할겁니다.

인기 로켓 사이언스 (Rocket Science)

1 김원영 | 댓글 1 | 조회 2,296 | 추천 0
나름 열심히 햇는데.. 그래도 부족하지만.. 즐겁게 감상해주시길 바래요~ 대사 너무 많아서 머리 빠지는줄 알았습니당 컹.. 무지 영화좋고, 전 감동 만땅으로 봤습니다

인기 영자막 어디서 구하시나요?

1 Kurdt | 댓글 2 | 조회 3,738 | 추천 0
제가 커트 코베인 다큐 영화 Kurt Cobain : About a Son을 번역하려는데, 영자막을 구할 수 없어서 막히네요... 구글에서 검색해서 웬만한 사이트 다 뒤져봤는데 N… 더보기
Hot

인기 그루팔로의 아이(The Gruffalos Child 2011)

8 여름장마 | 댓글 3 | 조회 3,469 | 추천 0
오늘 저녁부터 시작하면... 내일 저녁쯤에 완성될 것 같습니다...^^ 무엇보다도 자막이 짧아서... 번역할 엄두가 나네요^^ _____________________________… 더보기

소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)

S 영화이야기 | 댓글 2 | 조회 1,776 | 추천 0
소울 서바이버(Soul.Survivors.2001)Soul.Survivors.2001.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT기존 자막하고 위 영상이 전혀 다르네요?영상 … 더보기

<핑크빛 하늘>

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 1,363 | 추천 0
(음... 동영상은 복사가 안 되네요 혹시 궁금하신 분은 아래 링크로)http://blog.naver.com/dongmakgol64/221338783769영어자막 가진 분 있는지 … 더보기

FPS 맞추기

24 umma55 | 댓글 5 | 조회 1,649 | 추천 0
제가 <Story of G.I.Joe>를 번역하려고 하는데영자막은 없고 불어자막이 있습니다만,구해 놓은 영상과 자막이 둘 다 23.976으로 나오는데도전혀 싱크가 안됩니… 더보기

군대 용어 도와 주세요

24 umma55 | 댓글 10 | 조회 1,087 | 추천 0
기마병이 행군할 때 명령어를 모르겠네요.제가 군생활을 안 해 봐서....Walk March==>그림으로 봐서는 말 탄 채로 걷는 것처럼 가라는 거 같고Parade Right=… 더보기

The Daytrippers (1996) Criterion Bluray => 배포 완료

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 578 | 추천 0
천천히 시간을 갖고 하겠습니다.혹시 한글 자막을 가지고 계시거나 자막 제작을 하고 계시다면 말씀해 주세요.그럼 다른 자막을 제작하겠습니다.감사합니다.
Hot

인기 시드니 화이트 (Sydney White, 2007) 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 2 | 조회 2,649 | 추천 0
연초라서 그런 건지 요즘 괜찮은 영화들이 '쏟아져' 나오는 것 같습니다. 자막제작자 입장에서는 어떤 걸 먼저 하면 좋을 지 고민도 되네요. ^^; 더 좋은 영화들이 많지만 영자막이… 더보기

인기 앗 이런...저두 챨리버틀렛 자막 만들었는데....

1 정재호 | 댓글 1 | 조회 2,493 | 추천 0
바빠서 한동안 안들리다 오늘 자막 다 만들어서 들어왔더니 벌써 만들어서 올리신 분이 계시네요.. 지난달 내내 자막을 기다리다 안나오길래 만들었는데....ㅠㅠ 허접한 자막이지만 저도… 더보기
Hot

인기 스윙 보트(Swing Vote, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 3,199 | 추천 0
Done 릴 영화정보보기

인기 한글교정을 돕고 싶습니다.

1 니키 | 댓글 5 | 조회 3,255 | 추천 0
안녕하세요. 먼저 자막을 만들어 주시는 모든 제작 분들께 진심으로 감사드립니다. 그런데 영화를 보다 보면 한글교정이 필요한 경우가 너무 많더군요. 전 현재 네이트 드라마 24시, … 더보기

인기 대병소장 제작 하려합니다. -xtm릴

1 KtheD | 댓글 3 | 조회 3,169 | 추천 0
아직 없는거 같아서 만들려고 하는데.. 제가 개강한 이유로 약간 이전보다 늦어질꺼 같네요.. 적어도 이번 주말 전에는 완성 될 듯 합니다.

인기 Altitude.2010.DVDRip.Divx5.Eng-DUQA

1 KillThemAll | 댓글 2 | 조회 3,940 | 추천 0
자막 제작 완료하였습니다. 자료실에 올렸습니다.

인기 고전 영화 레이디 이브라는 자막을 제작했는데.. 감수후, 배포용으로 제작 해주실 분 있나요?

1 으쌰 | 댓글 6 | 조회 2,493 | 추천 0
한글 번역은 95%이상 달아 놓은거 같은데요..영어공부도 하고 보고싶은 고전영화를 본다는 재미로 겸사겸사 제작한거라서..오역이 좀 있으리라 생각합니다..웬만하면 거의 직역형태로 많… 더보기
Hot

인기 라스트 데이즈 인 더 데저트 (Last Days in the Desert (2015))

17 아찌찌 | 댓글 13 | 조회 2,607 | 추천 0
안녕하세요?"라스트 데이즈 인 더 데저트"의 작업이 완료되었기에 알려드립니다제작 연도는 215년 이긴 하지만, 릴리즈 시기는 2016년 6월 이어서혹. 저작권이나 국내 상영 계획 … 더보기

"Dietrich & von Sternberg in Hollywood" 속의 영화들..... => 제작 완료

17 몬테 | 댓글 4 | 조회 513 | 추천 0
크라이테리언에서 2007년에 출시한"Dietrich & von Sternberg in Hollywood" 블루레이 박스 세트가 있습니다.이 박스 세트에는 총 6편의 영화가 … 더보기

인기 자막 만들때 색 입히는거 알려주세요

1 츠쿠미 | 댓글 4 | 조회 2,318 | 추천 0
저는 한방에를 쓰고 있는데요 영화에 나오는 대사중에 TV . 노래. 3인칭 대사 등을 따로 색 입힐려면 어떻게 해야 하나요? 그리고 글자 기울게 하는것도요 싱크 맞추는건 아무리 해… 더보기
Hot

인기 헌팅 파티 (The Hunting Party)

1 부두구천 | 댓글 2 | 조회 2,428 | 추천 0
보스니아 내전을 소재로 한 전쟁, 다큐(?), 코미디 영화. 완성 되는데로 올리겠습니다.(<-- 하나마나한 당연한 얘기죠?T_T) http://movie.naver.com/m… 더보기

센스720님 복 많이 많이 받으셔용 ^^

17 아찌찌 | 댓글 9 | 조회 1,239 | 추천 0
올려주신 자막을 보니 너무 잘 되어있네요 ^^정말 감사드립니다... ^^그냥 복사만 해 넣어도 오늘이면 끝나겠네요 ^^지금껏 일일이 확인하며 손으로 싱크를 잡았었거든요 ^^(옛날 … 더보기

인기 편집이 다른 자체 자막 영상을 활용하여 자막 만들기

25 cliche | 댓글 14 | 조회 3,269 | 추천 0
보통 타이핑 자막을 만들 때 가장 간편한 방법이영어 자막이나 타임코드만 적용한 srt 자막을 자체 자막 영상에 맞춰서 그대로 타이핑한 후이를 다시 일반적인 배포 영상(블루레이립, … 더보기

영어 해석 질문드립니다

4 AEEE | 댓글 2 | 조회 816 | 추천 0
1930년대 미국에서 흑인 순경(A)이 부패한 백인 형사를 잡으려고 합니다.내막은 모른 채 그의 부탁을 받아 관련 사건 파일을 전달해준 사람(B, 역시 흑인)이 순경에게 묻습니다.… 더보기
Hot

인기 헤어스프레이 (Hairspray, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 12 | 조회 3,591 | 추천 0
헤어스프레이 (Hairspray, 2007) 미국 | 뮤지컬, 코미디 | 115 분 | 개봉 2007.12.06 감독 : 아담 쉥크만 출연 : 니키 브론스키(트레이시 턴블래드), … 더보기

행복 (Stestí; Something Like Happiness, 2005)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,851 | 추천 0
체코영화 '행복'번역완료했습니다. 자막게시판에도 올렸습니다. 잘못된 번역이나 오탈자 지적 환영합니다. advance38@gmail.com 으로...
Hot

인기 혁명 전야(Before The Revolution,1964, 베르나르도 베르톨루치)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,340 | 추천 0
스탕달의 "파르마 지방의 납세소"를 원작으로 하는 <혁명 전야>는 베르톨루치 작품의 기본 형태를 보여주는 영화이다. 그는 항상 성적이며 정치적인 차원의… 더보기

인기 압수르디스탄 (Absurdistan, 2008)

1 초코파이™ | 댓글 0 | 조회 3,621 | 추천 0
안녕하세요 ^^ 최근에 몸이 여의치 않아서 잠시 작업을 좀 쉬었습니다. 지난번에 공지해 드렸던 '험볼트 카운티'는 싱크가 너무 들쭉날쭉해서 도저히 정신이 산만하여 반 포기 상태에 … 더보기