제작자포럼 93 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 제가 번역할 다음 영화는....

13 영화오타쿠 | 댓글 13 | 조회 2,225 | 추천 3
'The Void'입니다!!예고편 썸네일 때문에 놀라신 분들이 많으실 듯(?) 싶네요 ㅎㅎ꽤 오랫동안 눈여겨 보고 있었던 작품인데요.느긋하게 작업해서 올리도록 할게요~1982년 존… 더보기

안녕하세요 신입입니다 (질문 있어요)

1 litg | 댓글 4 | 조회 1,821 | 추천 2
가입해서 처음 씨네스트에 글 남기네요최근에 '더 파운더' 자막 제작해서 완성했는데개봉예정일이 잡혀 있더라구요공지글에 보니 개봉예정작은 업로드에 신중하라고 해서 아직 못 올리고 있는… 더보기

인기 타이핑 고려 중인 작품들

25 cliche | 댓글 19 | 조회 2,658 | 추천 3
현재 극장동시가에 나와 있어서일반가로 조정되거든 감상해보고 결정할 생각입니다.미스 슬로운파도가 지나간 자리출시예정작라라랜드퍼스널 쇼퍼현재 작업 중인 영화퓨어 (Till Det So… 더보기
Hot

인기 바스켓 케이스 Basket Case (1982)

1 choicex | 댓글 8 | 조회 3,001 | 추천 1
바스켓 케이스 한글 자막 입니다.안녕하세요 새로 가입해서 처음 쓰는 글이네요.예전에 너무 심심할때 좋아는 하지만 한글자막이 없던 영화의 영어자막을 구해서 번역한게 몇개 있습니다.한… 더보기
Hot

인기 증오 (Wolyn, 2016) 한글자막 제작 완료

29 슐츠 | 댓글 13 | 조회 3,206 | 추천 2
IMDB 평점이 상당히 높길래 궁금해서 감상중인데,영자막이 좀 불완전하네요이리저리 꿰맞추며 보다가 내친김에 자막작업 시작해버렸습니다>.<오랜만의 제작이라 약간 낯설기도 … 더보기
Hot

인기 덕혜옹주 sub자막 smi로 변환중에 한자 질문입니다.ㅠㅠ

25 커피 | 댓글 3 | 조회 2,848 | 추천 0
스샷에 있는 한자 무슨 한자인가여..??

오랜만에 연휴라 "좀비 스키장 (2016)"제작합니다

15 무비짱임 | 댓글 4 | 조회 1,610 | 추천 1
지금 막 시작했는데... 합작영화라 여러가지 언어섞여서 다소 힘든 면이 있지만...좀비영화라 워낙 잔인하고 그런 장면 많아서 대사가 그나마 다른 극영화보다는 적네요..뭐 연휴전에는… 더보기
Hot

인기 종반 작업중인 두 영화... 그리고

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,812 | 추천 2
이미 포스팅 되었던 종반 작업중이던 두 영화...조한우 님께 글을 남기다가회원 님들의 정성스런 댓글과 함께실수로 한방에 스스로 삭제해버려서 다시 올립니다. ㅠㅠ(이미 자막은 올라갔… 더보기
Hot

인기 로건 (Logan, 2017)

25 cliche | 댓글 15 | 조회 4,998 | 추천 5
아이튠즈, 블루레이 배포일에 맞춰 타이핑 제작 예정입니다.혹시 이미 진행하신 분 있으면 댓글 남겨 주세요.

위 아 엑스 제작중입니다.

10 TEAMWARP1 | 댓글 1 | 조회 1,468 | 추천 2
제작중입니다. 내일 아침 전에는 올리는걸 목표로...
Hot

인기 도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 제작 중이에요.

3 모릿 | 댓글 16 | 조회 2,229 | 추천 1
여기저기 검색해봐도 자막 있다는 정보를 접하지 못한 까닭에.. 끄적여보기로 결심했어요.기약은 못해요. 그냥 취미삼아 몇 줄씩 적고 있어요. 총 120분에 20분 분량 작업했네요.ㅎ… 더보기

인기 dvd 자막 추출...

2 jihwan201 | 댓글 3 | 조회 3,236 | 추천 0
안녕하세요... 씨네스트에서 자막을 애용하고 있는 학생입니다.우선 매번 질 좋은 자막을 올려 주시는 제작자분들에게 감사하다는 말씀을 하고 싶네요다름이 아니라 제가 궁금한게 있는데혹… 더보기

Greed 1925 작업할래요

2 인샬라 | 댓글 8 | 조회 1,970 | 추천 1
제작자포럼이 있는지도 모를 정도로 눈이 어두웠군요자꾸만 이것저것 취미생활을 만드는 제 자신을 보면서 한숨이 나오고 피로를 느껴 씨네스트의 품으로 돌아왔습니다그리드 1925 영화를 … 더보기

인기 으앜!! 랜섬웨어 다 날렸네요 ㅠㅠ

15 무비짱임 | 댓글 7 | 조회 2,329 | 추천 4
"좀비 스키장" 어제 다 완료하고 오늘 검수한 후 올릴려고 컴을 켰는데...자막파일이 이상한 숫자와 영화의 조합된 파일로 바뀌어있네요 ㅠㅠ다른데 저장해놨어야 됐는데...첨부터 다시… 더보기
Hot

인기 캐서린 워터스톤 주연의 베이비시터 자막 제작하려 합니다

1 학원샘 | 댓글 5 | 조회 2,574 | 추천 1
다른 사이트에서 활동하다가 넘어온 자막럽니다첫 영화로 캐서린 워터스톤이 주연했던 베이비시터(2007) 자막 제작해보려 합니다우리나라에서 개봉을 안했던 것 같은데, 당시에 욕을 굉장… 더보기
Hot

인기 영화속 아돌프 히틀러의 캐릭터

S 줄리아노 | 댓글 4 | 조회 2,097 | 추천 1
제가 히틀러에 관한미개봉 영화 자막 한 편을 완성하면서정리해 두었던 자료를 포스팅해 봅니다.(물론 제 자막은 이 중 하나이지요.^^)여러분들은 누가 제일 닮았는지 한번 보세요.^^… 더보기

20세기 여인들 작업중입니다..

1 Breen | 댓글 7 | 조회 1,400 | 추천 2
고등학생 시절 그냥 재미로 시작했던 자막번역인데..어느새 군대 전역한지도 꽤 지났고... 지난 세월이 아쉽네요.길었던 그 시간동안 겨우 3편의 영화를 번역했군요 ㅎㅎ (이번 작품까… 더보기

인기 저의 타이핑자막 제작 과정

25 cliche | 댓글 8 | 조회 2,966 | 추천 3
거창하게 제작가이드를 올릴 만한 여유가 없어어떤 과정을 거치는지만 간략하게 나열해보고자 합니다.1. 'VideoSubFinder'에서 자체자막 영상을 불러내 자막파일이 노출되는 구… 더보기

(예언자 마호메트 1976)의 수정이 있었습니다

17 아찌찌 | 댓글 6 | 조회 1,228 | 추천 1
안녕하세요? ^^번역 과정 중 이해가 안 갔던 부분인데이곳에만 올리고나면 이해가 되는 묘한 징크스가 있네요 ^^(강박관념인가요? ^^) 죄송하지만 수정된 자막을 다시 받아주시길 부… 더보기

인기 자막 내 제작자 정보 삽입 팁

30 데블 | 댓글 7 | 조회 2,843 | 추천 2
이건 제작가이드까지는 아니고 약간의 팁이랄까요.번역이든 추출이든 제작자 정보를 삽입하실때보통 자막처럼 표시하시는 분들이 아닌주석으로 넣으시는 분들을 위한 팁입니다.제작자 정보를 화… 더보기

도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 자막 배포 잠정 연기

3 모릿 | 댓글 5 | 조회 1,941 | 추천 1
해당 영화는 1년 전 중국에서 개봉했던 영화로, 올해 국내 상영작이 되었습니다. 6월 30일부터 시작하여 7월 13일까지 (다음 영화 예매 기준) 영화관에서 상영될 겁니다.전 해당… 더보기

제 다음 번역작은...

13 영화오타쿠 | 댓글 12 | 조회 1,652 | 추천 2
아나스타샤!... 가 아니고, '프리 파이어'입니다. ㅎㅎ오래전부터 눈여겨오고 있었던 작품인데요.(캐스팅과 줄거리 때문에..)폐창고 안에서 90분 내내 총격전이 벌어진다는참신한 내… 더보기

[수정]제작 중단합니다...^^

7 PatchJok | 댓글 4 | 조회 1,820 | 추천 1
神奇女侠, 异形：契约두 편 VOD 자체자막 타이핑 들어갑니다.완료시 WEB-DL이 뜨면 올리도록 하겠습니다.수정) 2017-07-09 03:35 제작 중단합니다...^^
Hot

인기 도묘필기 (盗墓笔记 Time Raiders) 자막 제작 완료

3 모릿 | 댓글 11 | 조회 2,333 | 추천 1
7월 6일자로 해당 영화 자막 제작이 완료됐습니다. 적당한 시일 내에 배포할 예정입니다.*자막에 대하여..1. 자막의 호흡을 위해 일부러 짧게 적은 부분이 다수 있습니다.2. 중국… 더보기
Hot

인기 바후발리 II -결말- (Baahubali 2: The Conclusion) 자막 제작합니다.

3 모릿 | 댓글 18 | 조회 3,049 | 추천 1
바후발리 I -시작- (Baahubali: The Beginning)편 보고나서 오매불망 II편이 나오길 기다렸는데, 이제야 바후발리II 를 볼 수 있게 됐네요.아쉬운 건 자막이 … 더보기
Hot

인기 주시하고 있는 작품들

25 cliche | 댓글 20 | 조회 3,306 | 추천 2
그냥 뭘 껄떡대고 있었는지 정리할 겸대부분 메이크 자막이 배포된 영화들이네요.그렇게 대단한 작품들도 아니고 시작조차 안 한 게 대다수라아마 다는 못 할 듯싶습니다. 아직 못 본 것… 더보기
Hot

인기 더 서클 (The Circle, 2017)

49 iratemotor | 댓글 10 | 조회 2,495 | 추천 1
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'여행의 끝'을 연출한 제임스 폰솔트 작품곧 감상에 들어갈 예정야박한 평점을 받은 것 같은데 '여행의 끝'을 괜찮게 본 저로선 이 감독 영화는 무… 더보기
Hot

인기 힌디 미디엄 (Hindi Medium)

3 모릿 | 댓글 10 | 조회 2,595 | 추천 1
일단 이것저것 찜해두고 천천히 작업하는 주의라.. 이해해주세요^^힌디 미디엄은자녀의 교육을 위해 애쓰는 부모의 노력을 그린 작품입니다.인도 역시 우리와 닮았습니다. 그들 역시 가족… 더보기
Hot

인기 런던 프라이드 (Pride, 2014)

25 cliche | 댓글 2 | 조회 2,221 | 추천 2
찬찬히 느긋하게 타이핑 갑니다.
Hot

인기 너의 이름은. (君の名は。, your name., 2016)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 3,531 | 추천 2
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역 자막이 올라와 있지만... 그냥 작업합니다.넉넉히 2~3일 예정2017.07.2722:25완료