제작자포럼 91 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

와일드 엔젤

S 영화이야기 | 댓글 12 | 조회 1,324 | 추천 0
간만에 고전 영화 자막 만드는중..담주중으로 번역 정리해서 올려 놓겠습니다

인기 rogue, 2007

11 필유 | 댓글 1 | 조회 2,585 | 추천 0
평이 좋은(?) 크리처물인데, 왠지 누군가 이미 번역중인 건 아닐까 걱정이 앞서네요. 후딱 해보겠습니다.

인기 합법적 영화 자막 제작

1 박성현 | 댓글 2 | 조회 4,119 | 추천 0
재택 아르바이트로 합법적 영화 자막 제작해 주실분 구합니다. 경력을 쌓으시면 극장용 상업 영화 자막 제작도 가능하니 희망하시는 분은 아래 메일로 연락 바랍니다. 감사합니다. 신청하… 더보기

추억의 마니 / When Marnie was There / 거기 마니가 있었다 (2014)

17 oO지온Oo | 댓글 4 | 조회 1,190 | 추천 0
흐미.. 드디어 추억의 마니 작품을 재번역할 기회가 왔군요.그런데 일본어 자막이 제대로 된 것이 없어서 걱정입니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 작품은 특히나 시간이 … 더보기
Hot

인기 이토록 뜨거운 순간 (The Hottest State, 2006, 에단 호크)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,076 | 추천 0
텍사스 출신의 배우지망생 윌리엄. 연기자로 성공하기 위해 뉴욕으로 옮겨온 그는 어느 날, 동네의 한 바에서 가수지망생 사라를 만난다. 사랑의 열병에 들뜨듯 서로에게 빠른 속도로 빠… 더보기

다음 차기 번역작의 주인공이 될 영화... 힌트는 이 분....

13 소서러 | 댓글 4 | 조회 1,025 | 추천 0
한때, 4~50년대에 코미디언계의 거목으로 전국을 휘어잡으며인기를 구가하고 이후에 감독, 제작자, 주연으로 나서 다방면의 재능을 신선하고 프로페셔널하게보여준 레전드이시죠... 작… 더보기
Hot

인기 노인을 위한 나라는 없다 by 사블무

10 루멘 | 댓글 12 | 조회 3,919 | 추천 0
영화는 사막 한 가운데서 사냥을 즐기던 모스(조쉬 브롤린)가 총격전이 벌어진 듯 출혈이 낭자한 사건 현장을 발견하면서 시작된다. 모스는 물 한 모금을 갈구하는 단 한명의 생존자를 … 더보기

인기 대지진(Aftershock) 제작중입니다.

2 멋져진수 | 댓글 6 | 조회 4,544 | 추천 0
안녕하세요 ? 중국 재난 영화 대지진 자막 제작중입니다. 현재 44분까지 완료하였습니다. 오늘 오후에 접한거라...아직 미완성입니다.
Hot

인기 VOB 영상의 IFO 자막파일을 SRT로 변환하는 방법?

24 umma55 | 댓글 7 | 조회 3,047 | 추천 0
이런 영상 파일에 들어 있는 자막을 번역하고 싶은데방법을 모르겠네요.늘 SRT 파일로만 해서요.IFO 파일이 자막인 거 같은데SRT로 바꾸는 방법을 가르쳐 주세요.

저작권 영화 일부러 자막 요청하는 건 이해가 안갑니다

24 바보정 | 댓글 4 | 조회 1,137 | 추천 0
저작권 아닌 영화도 많은데 일부러 저작권 영화 자막을 요구하는 건 정말 이해가 안갑니다ps 참고로 일본 영화는 모르지만 다른 서양이나 중국 하다못해 한국 영화조차 최신 저작권 영화… 더보기

번역하시는 분들을 위한 가벼운 툴....

10 루멘 | 댓글 2 | 조회 1,361 | 추천 0
안녕하세요....예전에 번역을 좀 했전 사블무 팀장입니다.요즘은 영화들이 나올때 누가 번역한지는 잘 모르지만 완벽한 자막이 나와서예전과 같은 재야의 고수(?) 같은 번역가들의 자막… 더보기

오스카...

15 Harrum | 댓글 8 | 조회 939 | 추천 0
오스카 피터슨 옹의 다큐 Oscar Peterson Black White.멋도 모르고 중딩 때 처음 산 재즈 음반이 오스카 피터슨 트리오.사실 오스카 피터슨 옹 연주는 즐겨 듣지 … 더보기
Hot

인기 게임 플랜 by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,420 | 추천 0
화려한 싱글’ 생활을 즐기는 프로미식축구의 슈퍼스타에게 자신이 존재조차 알지 못했던 7살 딸이 찾아와 같이 살게 되면서 일어나는 소동을 그린 디즈니표 가족용 코미디 드라마. 출연진… 더보기
Hot

인기 미스트리스(Une Vieille Maitresse / The Last Mistress) 자막 제작합니다.

1 blanca | 댓글 2 | 조회 4,111 | 추천 0
일단 저작권 관련 금지목록에는 없는 것 같아 제작해 보려고 합니다... 시네스트에서 제작하는 것은 처음이라 이렇게 공지하면 되는 것인지 잘 모르겠네요^^;; 월요일 배포 예정이에요… 더보기
Hot

인기 앤트로포이드 (anthropoid, 2016)

29 슐츠 | 댓글 10 | 조회 4,083 | 추천 0
존슨리님과 공동제작 예정으로 작업 진행중입니다569번까진 제가570번부터는 존슨리님이 번역 예정입니다인명Oldrich Novák 올드리치 노박 Josef Gabčík 요셉 가브치크… 더보기
Hot

인기 일본 영화 자막 제작 요청에 관한 푸념

1 즐거운음감생활 | 댓글 21 | 조회 2,365 | 추천 0
일번 다도에 관심이 많은 1인입니다.리큐에게 물어라 라는 작품이 2000년대 이후 개봉하여 많은 인기를 끌고 국내에 상영되기도했는데요.이 작품의 모태가 되는 ... 일본 다도에 관… 더보기

제작공지 20220221 完

12 Lowchain232 | 댓글 2 | 조회 887 | 추천 0
The Candy Snatchers (1973) - 유괴 소재 익스플로테이션 영화City Girl (1930) - F.W.무르나우 감독 농촌 배경 무성 로맨스 영화Swamp Wat… 더보기

An Actor's Revenge (유키노조의 복수, 1963) Criterion Bluray 제작 중입니다. => 제작 배포 완료

17 몬테 | 댓글 2 | 조회 752 | 추천 0
이치가와 곤 감독.크라이테리언 영문 자막을 번역하여 제작 중입니다.일어 자막을 구하려고 열심히 뒤졌는데 결국은 못 구했습니다.

인기 스타더스트 제작했습니다.

1 오세흔 | 댓글 5 | 조회 2,449 | 추천 0
waf릴에 맞춰서 올라온 자막중에 싱크가 제대로 맞는게 하나도 없어서 직접 sub 변환해서 제작했습니다. 전에 제작된 것들이 의역이 많아서 전부 수정했습니다. 근데 글쓰기할때 영화… 더보기

인기 루씨오(2007)

1 나인 | 댓글 0 | 조회 2,652 | 추천 0
안녕들 하셨어요? 추운데 다들 안녕들 하신지? 전 너무 추워서 따땃한 남쪽 나라에 정신을 놓고 있는 중이에요. 그러다 보니 오랫만에 온 시네스트에도 영화 대신 다큐멘터리를 들고 왔… 더보기

인기 The.Trap.2007

16 세방 | 댓글 0 | 조회 3,165 | 추천 0
자료실에 올리겠습니다

인기 Altitude 작업중입니다.

1 KillThemAll | 댓글 1 | 조회 3,783 | 추천 0
현재 2/3정도 완료되었습니다. 제가 자막을 좀 일찍 구했거든요...ㅎㅎ 이번 주말에는 가벼운 마음으로 감상하시면 될 듯합니다....^^ 좀 낯선 항공언어때문에 약간 골치는 아프군… 더보기

히어 아 더 영 맨

2 귀향온맛집 | 댓글 0 | 조회 981 | 추천 0
안야 테일러 조이 팬이여서 자막 제작하고 있는중이고 빠른시일 내로 완성할 예정이니 기다려 주세요
Hot

인기 After Dark Horrorfest - 8 Films To Die For

S MacCyber | 댓글 11 | 조회 3,687 | 추천 0
어쩌다보니 이걸 맡아서(?) 계속 하게 되네요. ㅡ.ㅡ; '죽도록 보고 싶다'는 8편의 영화 중 제작된 영화들은 아래에 표시가 되어있고 나머지도 해나가겠지만 남은 영화 중에서 하시… 더보기

인기 MAIN HOON NA(메후나)

1 꼰찌 | 댓글 1 | 조회 2,815 | 추천 0
이번 자막제작하면서 외국어 뿐만 아니라 국어도 참 많이 부족하다는 걸 느꼈습니다. 은유적인 표현들이 많아 도대체 무슨 소리야라고 내뱉은게 수를 헤아릴 수 없었습니다. 역시 이런저런… 더보기

인기 그랜토리노 도전해 볼까 합니다.

1 누키 | 댓글 4 | 조회 2,748 | 추천 0
작년에 영자막도 없이 보다가 대충 넘겨보긴 했는데.... 오늘 보니 영자막이 올라와 있네요. 이번주 안에 끝내도록 해 보겠습니다. 예전에 한두편 욕심냈던 자막을 엉망으로 해놓고 나… 더보기

[펌] 영상 자막 의뢰를 드리고 싶습니다.

24 Hsbum | 댓글 0 | 조회 1,830 | 추천 0
어느 출판사에서 홍보 동영상의 자막 제작을 요청하는 글인데 건의 게시판에 있어서 퍼왔습니다. 혹시 관심 있으신 분 있으시면 연락해보셔도 좋을 것 같습니다. 원글 링크 : https… 더보기

포이즌 (La Poison, 1951) 제작 공지

17 몬테 | 댓글 0 | 조회 726 | 추천 0
Criterion Bluray입니다.한글 자막이 있을 법한 영화인데, 아무리 검색해도 안 나와서 제작하려고 합니다.감독은 사샤 기트리, 프랑스 영화입니다.

인기 jackass 2.5대사입니다. 핼프요..

1 SRAN | 댓글 4 | 조회 2,719 | 추천 0
Now, I'd like to present to you<br>Jackass 2.5. But before I do, I would like to introduce you… 더보기
Hot

인기 레저베이션 로드(Reservation Road, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 2,447 | 추천 0
어느덧 91번째 자막이 끝났습니다 자막을 만들 때 마다 느끼는 거지만..... 언어는 살아서 춤춘다는거...... 동부와 서부의 미묘한 차이가 이젠 조금씩 크게 느껴지며,... 세… 더보기