제작자포럼 9 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 그레이브 인카운터..

1 KDisaster | 댓글 4 | 조회 2,848 | 추천 2
배급사에서 작년에 개봉할거니까 자막 만들면 죽여버린다그래서 접었는데... 네이바 찾아보니까 2011년 10월 개봉이었더군..?개봉 한거냐..?안 한거냐..?뭐냐..?디비디로도 안 … 더보기

인기 의역, 오역 이전에 영화에 대한 이해가..

1 그시절로 | 댓글 11 | 조회 2,843 | 추천 0
이 글은 제목에서도 눈치 채셨을 분들이 있으시겠지만 아래 '어설픈 의역이..'란 글의 고운모래님의 글 중에 제가 단 댓글을 다시 한번 적어 봅니다... 얼마전에 제가 킹콩 자막을 … 더보기

인기 앙코르 번역 중간 보고

1 도체 | 댓글 12 | 조회 2,837 | 추천 13
먼저 글의 내용을 바꾸게 되어 죄송하게 생각 합니다 조금전 들어와 읽어보니 제 이야기가 아닌 비록 신분은노출 되지는 않았지만 다른 사람의 숨기고 아픈 치부를 허락 없이 글을 써서 … 더보기

인기 kjh 자막팀 없어진건가요?

1 박지운 | 댓글 1 | 조회 2,835 | 추천 8
콩알탄 사이트를 가봐도 kjh자막팀 자료들이 보이지를 않네요.. 혹시 저작권으로 인해 불이익받으신건 아닌지...... 정말 자막계에 없어서는 안될 분들이신데.... 어떻게 되신건지… 더보기

인기 김태상님이 지적하신 부분에 대한 답변입니다

29 슐츠 | 댓글 5 | 조회 2,835 | 추천 0
So you are trying to stick me... with some skirt with no papers? 김태상님) 해서 신원미상 여자로…날 괴롭히는 거야? 슐츠) 그럼… 더보기

인기 혹 정모 한번 해도 될까요..?

M 再會 | 댓글 10 | 조회 2,831 | 추천 6
몇몇 회원님께서 정모를 한번 해보시자고 말씀을 하셔서요 그리고 저도 한번쯤은 얼굴 뵙고 인사도 드려야할 것 같기도하고요... 씨네스트 운영 1년차 초창기에 서울에서 정모를 한번 하… 더보기

인기 한창 자막 제작중인데...

10 롤두 | 댓글 8 | 조회 2,819 | 추천 1
사실 전에 코미디 몇 편 해보고 힘들어서 이젠 안 해야지 하다가 결국 손을 댔어요...ㅠㅠ '수퍼'라는 영환데 부천판타스틱 영화제에 나왔더라고요. 여기 엘렌 페이지가 나오는데 알고… 더보기

인기 노인들을 위한 나라가 아니다

10 루멘 | 댓글 5 | 조회 2,817 | 추천 1
코엔 형제의 영화 '노인을 위한 나라는 없다'(No Country For Old Men)는 코멕 매카시의 동명소설이 원작인데 이 제목은 예이츠 시의 첫 구절에서 따왔다고 합니다. … 더보기
Hot

인기 간만에 강한 상대 만남;;

10 롤두 | 댓글 7 | 조회 2,816 | 추천 4
포 라이온즈..... 죽을똥을 싸고 있음.영화 '사고 연발'에 버금가는 난이도제가 괜한 것에 손을 댔나 봅니다 ㅎㅎ어쨌든 반절은 넘겼는데 모르는 말도 많고대사도 엄청 빠릅니다.아무… 더보기

인기 조용히 크게~~!!! 저작권, 경찰,검찰에 도전!!!

1 관풍요 | 댓글 2 | 조회 2,812 | 추천 1
솔직히 수천편의 영화를 보면서그 영화를 번역한 분들의 수준을청경했었죠.(청경이란 무술을 배우는 사람에 있어서 사숙으로 삼을 사람을선정해서 말없이 배우고 듣고 익히는 것이랍니다)기본… 더보기

인기 자막 제작 및 수정하시는 분들께 참고할만한 자료 소개

11 붉은입술 | 댓글 17 | 조회 2,794 | 추천 8
올바른 영화 자막이, 아이들의 바른 언어생활에 적지않은 도움을 주고 있다는 확신을 갖고있는 사람입니다. 강요나 학습에 의한 것이 아니라, 좋아하는 영화를 보면서 자연스럽게 무의식적… 더보기

인기 자막과 토렌트 1편 ㅡ 영상은 어떻게 입수될까?

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 2,793 | 추천 1
이 글은 부족한 제 생각입니다...제가 첨에 개봉되지도 않았고소개도 안 된 영화의 자막이 나왔을 때도대체 저 분들..곧 자막제작자분들은어떻게 영상을 입수하셨을까?였답니다...도무지… 더보기

인기 자막 만들기 정말 힘든 작업이네요...

5 선우도우 | 댓글 6 | 조회 2,792 | 추천 1
얼마전 Meet the spartans 자막을 만들어 올렸습니다. 2주정도 걸렸는데 워낙 올려달라는 재촉이 심해 완성한 날 저녁에 그냥 올렸지요.. 그런데...글쎄... 토요일(4… 더보기

인기 오철용님 요즘 안보이시네요...~!

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,790 | 추천 0
자막 올리시는 것 외에는 글을 잘 안올리시니.... 매일 매일 모니터하다보니.. 문뜩 느낀것이... 오철용님이 안보이신다는 것... 순간 깜빡 아차했네요.. 왜 몰랐을까하고요...… 더보기

인기 아따 진짜 춥네요ㅜㅜ

1 KDisaster | 댓글 5 | 조회 2,789 | 추천 1
파트로 수영강사를 하고 있는데요 수영장 물도 차갑고.. 수트는 낡아서 찢어졌고.. 무엇보다 수영장 내부 공기가 너무 차가워요ㅜㅜ 한쪽 벽이 창문으로 되어있어서 바깥하고 바로 이어지… 더보기

인기 아무도 시킨 일이 아닌데...

S 줄리아노 | 댓글 13 | 조회 2,786 | 추천 4
혼자 막걸리를 먹었어요... (많이)자막 제작 2년 반, 150편... 편당 10여 다운로드...감.고.수.고. 댓글들... 그래도 정말 기다린 누군가가 있겠지...하루, 4시간의… 더보기

인기 그거 참... 혹시 the shrine 보신 분 계실까요...?

M pluto | 댓글 17 | 조회 2,780 | 추천 1
자막 크기는 작지만 고생해서 만들었거든요. 색깔 넣고 어쩌고 그딴 짓 해서 힘들었다기 보다는 자막이 부정확하고, 폴란드어 부분까지 찾고 난리 치느라.... 아무튼... 그런데...… 더보기

인기 빛의 속도로 제작되는 자막들....!

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,772 | 추천 3
요즘 웹하드에 보니 최근 신작영화들이 거의 빛의 속도로 제작되어 배포되던데... 도대체 배포처는 어디이며 제작자는 누굴까요...? 진짜 빠른속도로 제작되고 배포되네요...! 우리 … 더보기

인기 너무 너무 보고 싶었던 트왈라잇 마지막 편이 떴네요

1 KDisaster | 댓글 6 | 조회 2,770 | 추천 2
뭐 그렇다구요 =) 빠르면 1시쯤 완성될듯.. ㅋㅋ 메리는 95% 완료..

인기 WAP에서 싱크팀 추가 인원을 모집합니다

1 WAP이슬비 | 댓글 3 | 조회 2,769 | 추천 0
저희 WAP 자막팀에서 싱크해 주실 분을 모십니다 WAP는 싱크 2, 감수 3, 번역 20여 분이 모여 활동하는 아마추어 자막 제작팀입니다. 현재 싱크팀의 두 분이 부상과 학업으로… 더보기

인기 데스티네이션?

1 홍석기 | 댓글 6 | 조회 2,758 | 추천 36
언제쯤 완료가 될까요? 보고싶어 미치겠습니다 -_-;;;;;

인기 아딸딸 하네요 ^^;;; 낮술도 아닌 아침술로..헤헤 ;;;

1 관풍요 | 댓글 4 | 조회 2,757 | 추천 1
근간 3개월간 노가다 일을 다시 하고선 접고 유월달부텀 쉬고 있답니다. 노가다의 독을 빼기 위해... 그 독은 제 꿈에서 조차 제가 무슨 일을 하든지 꿈에서도 그 일을 하는 자각몽… 더보기

인기 신작자막은 누가 만들까요..?

M 再會 | 댓글 7 | 조회 2,754 | 추천 2
요즘 웹하드에 가보니... TS, PPv 등 저화질 립버전으로 최신작 토르, 혹성탈출, 카우보이&에이리언 등 개봉도 안된 영화들이 떠다니던데... 도대체 누가릴과 동시에 한… 더보기

인기 [Good Man] 용감무쌍한 것인지 아니면 멍청한 것인지 ?

1 고운모래 | 댓글 12 | 조회 2,751 | 추천 4
마지막 군단(한글)The.Last.Legion.DVDRip(1CD) 홍현민 2007-06-16 01:43:34, H : 122, V : 0 - Download #1 : The.La… 더보기

인기 할로우맨 2 자막에 대해서,

1 이상헌 | 댓글 5 | 조회 2,747 | 추천 24
안녕하세요,, 할로우맨2랑 무서운영화4 자막 만들어서 씨네스트에 올린적이 있습니다. 그런데 갑자기 항의 메일이 한두개씩 오더군요,, 누군가가 할로우맨 2 자막을 퍼가서 다빈치 코드… 더보기
Hot

인기 리미트리스 자막 60%는 완료했는데...

13 영화오타쿠 | 댓글 7 | 조회 2,745 | 추천 4
정말 '리미트리스' 최강의 적수를 만난 기분이네요...주식과 관련된 전문적인 용어들과주인공의 속사포 대사와 영화 전체의 대사량이 넘사벽급이에요.지금까지 자막 작업한 '랭고'와 '이… 더보기

인기 <중간공지>보응60%완료

7 박두식 | 댓글 3 | 조회 2,743 | 추천 3
보응이 제가 황추생 님 팬이구...그리고 두기봉 감독님의 팬이구 ㅋ 전쟁영화 매니아 입니다 ㅠㅠ sim 파일로 전환해서 확인 작업들어갈려고하는데 안먹혀서 고생좀했어요 마빡에 땀이 … 더보기

인기 양문여장지군령여산 번역 작업중인데 ....

1 아웅이 | 댓글 1 | 조회 2,741 | 추천 0
자체자막 나온 동영상을 참고하며 제 짧은 중국어 실력으로 양문여장지군령여산 을 번역하고 있는데 문제는 제가자막제작 및 싱크수정작업을 못한 다는겁니다 혹시 번역을 하면 자막 작업이랑… 더보기

인기 자막을 만드는 이유?

4 Power | 댓글 5 | 조회 2,738 | 추천 3
안녕하세요. 전 미국에 5년 전에 와서 현재는 대학교에 다니고 있는 학생입니다.자막 경력은 영화 자막 한 개를 만들었었고주로 미국 드라마를 번역했는데 구지 새어본다면 영문, 한글자… 더보기

인기 자막 제휴글 올리지 마세요...!

M 再會 | 댓글 1 | 조회 2,735 | 추천 2
글 삭제해도 또 올리는데 회원 재가입해서도 제휴글 올리지 마세요..! 해당 업체에서 운영하는 웹하드에서 모집을 하세요..!
목록