안녕하세요? 자막제작자포럼엔 처음 인사드립니다. John입니다.

처음엔 제 아내와 딸아이의 영화관람을 위해 짧은 영어실력으로

대작 애니메이션 쿵푸팬더의 자막제작에 들어갔습니다.

파일명 : Kung.Fu.Panda.TS.XViD-mvs.avi이며,

1차 번역 및 싱크는 대충 완성을 했습니다만

아직 몇가지 오역과 싱크작업이 서툴러 도와주실 분을 찾고 있습니다.

와이프의 응원에 힘입어 시작한 작업이지만 정말 정말 힘드는 일이군요.

스크립트 없이 순전히 리스닝만으로 소스를 뽑으려니 헤드셋에 김이 모락모락^^

아마 이번이 처음이자 마지막이 될 것 같습니다.

항상 멋진 자막 선사해주시는 여러 자막제작팀과 제작자님들께

진심어린 감사의 말씀 전합니다.

혹시 오역 및 자막싱크 작업을 도와 주실 분은 제게 메일을 주시면 감사하겠습니다.

johnnie@paran.com

연락드리겠습니다.

현재 상영작이라 무지 조심스럽지만 틈틈히 작업해보니 의외로 뿌뜻함을 느낍니다.

그럼