제작자포럼 88 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

산드라 블록의 "프리모니션"

1 WAP공주마마 | 댓글 3 | 조회 1,818 | 추천 6
안녕하세요, WAP 자막팀입니다. 단지 포스터가 멋있어서 제작을 결정한 프리모니션... ^^; 아직 제대로 된 영문자막이 나와있지 않아서 조금 헤맬 수도 있겠지만 아무튼 틈나는대로… 더보기

인기 해리슨의 꽃 (Harrison's Flowers).2000

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,581 | 추천 6
두 편의 내전 영화 중에서 먼저 '해리슨의 꽃'을 완성했습니다.이것저것 하다보니 시간이 좀 걸렸습니다.나머지 '키갈리에서의 일요일'은 시간이 좀 더 걸릴 것 같네요.제가 원래 비위… 더보기

인기 [진행상황]WAP자막팀 - 슈퍼맨, 그리핀&피닉스

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 2,021 | 추천 6
현재 슈퍼맨과 그리핀&피닉스 번역완료하여 내일부터는 감수에 들어갈 예정입니다. 감수랑 싱크가 아직 남았으니 좀 더 걸리겠지요. 그래도 조금만 기다려 주세요. ^^* 브레이브 원도 … 더보기

인기 혹 정모 한번 해도 될까요..?

M 再會 | 댓글 10 | 조회 2,832 | 추천 6
몇몇 회원님께서 정모를 한번 해보시자고 말씀을 하셔서요 그리고 저도 한번쯤은 얼굴 뵙고 인사도 드려야할 것 같기도하고요... 씨네스트 운영 1년차 초창기에 서울에서 정모를 한번 하… 더보기
Hot

인기 유전 (Hereditary, 2017)

49 iratemotor | 댓글 19 | 조회 4,769 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지VOD 다음 주 목요일에 출시금요일쯤 작업 시작해서 일요일이나 월요일쯤 올릴 예정2018.09.01 19:23 완료자막은 자막자료실에
Hot

인기 나미야 잡화점의 기적 (ナミヤ雑貨店の奇蹟, The Miracles of the Namiya General Store, 2017)

49 iratemotor | 댓글 11 | 조회 10,049 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지요청게시판에 요청글 계속 올라오길래...금요일쯤 작업 시작해서 주말에 올릴 예정'언프리티 소셜 스타'(Ingrid Goes West, 2017)도… 더보기

로마 2x10 Series Finale

1 이민수 | 댓글 1 | 조회 1,746 | 추천 6
로마 2x10 마지막 에피소드 자막 제작 중입니다. 현재 80%의 공정률을 보이고 있으며 오늘안으로 완료해서 올리겠습니다. 악티움해전에 관한 역사적 사실도 첨부했으며 여러모로 많은… 더보기

컨트롤(검표원-Control-Kontroll, 2003, Nimród Antal, 헝가리)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,899 | 추천 6
컬트 무비 풍의 헝가리 영화 한편 어떻습니까?부다페스트 지하철에서 대체 무슨 일이 있길래...?부다페스트 지하철 검표원인 불츄와 4 명의 대원들이 겪는벼라별 인간 군상들과 정말 황… 더보기

인기 Because I said so 중에서

1 꼭지바램 | 댓글 11 | 조회 3,152 | 추천 6
Because I said so 통자막의 47분 52초경의 대화 내용입니다 밀리: To be fair, you're reading a lot into a guy that you'v… 더보기

인기 슈퍼맨 둠스데이 제작완료

1 WAP공주마마 | 댓글 0 | 조회 3,070 | 추천 6
WAP자막팀 열두번째 작품 : 슈퍼맨 둠스 데이 Thanks to : 블루라인, 스머프, 석양 번역 : 천국의고양이, 아싸아싸닭 싱크 : 선흘 감수 : TYPO 저희 어렸을 땐 육… 더보기

인기 더 라이엇 클럽 (The Riot Club, 2014) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,672 | 추천 6
:)
Hot

인기 더 라이엇 클럽 애프터 서비스(?)

10 스웨터 | 댓글 5 | 조회 3,942 | 추천 6
이번 자막은 폰트컬러는 물론 그 흔한 기울임 효과마저도 과감히 생략한 불친절한 자막입니다. 좋게 말하면 '미니멀리즘' 나쁘게 말하면 (이게 진실이겠지만) '귀차니즘' 때문이죠;; … 더보기

한가위 특집 제3탄 - 비너스 (Venus).2006

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,766 | 추천 6
드디어 세 번째 시리즈 완성이군요.이제 고지가 얼마 안 남았습니다 ^^왕년에 잘 나갔던 얼짱 배우들의 노년의 병들고 지치고초라한 모습을 정말 실감나게 잘 표현한 영화 같습니다.처음… 더보기

인기 노블 (Noble, 2014)

19 DannaKhan | 댓글 1 | 조회 2,029 | 추천 6
작업을 조금씩 했더니 생각보다 오래 걸렸네요. 타이핑 하다가 오역 찾아내기도 처음이지만 이렇게 많은 대사를 수정하기도 처음입니다. 당분간 타이핑은 안 하는 걸로.....

사랑의 다섯 빛깔 시리즈 대타 - 패밀리 프렌드 (Friend Of The Family).2006

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,962 | 추천 6
지난번 시리즈로 계획한 영화 중에 를오철용님께서 작업해 주셔서 대타로 이 영화를 찍었습니다.그렇게 재미있지는 않지만 나름대로 아름다움의 기준과사랑의 의미에 대해서 생각하게 만드는 … 더보기

그 여자 작사 그 남자 작곡 (Music.And.Lyrics.2007.TS.XViD-20th)

1 께봉이삼촌 | 댓글 3 | 조회 1,947 | 추천 6
그 여자 작사 그 남자 작곡 (Music And Lyrics, 2007) 제작중입니다. Music.And.Lyrics.2007.TS.XViD-20th (1CD, 698M) 버전으로… 더보기
Hot

인기 도사하산(道士下山)/세 도시 이야기(三城記) -------(완)

17 Fyou | 댓글 8 | 조회 3,897 | 추천 6
두 작품 시작합니다 예정시간 7~10일

[한,영]줄 위의 종달새(Larka on a String, 1990, 이리 멘젤, 체코슬로바키아),1CD, 700.0M

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 1,663 | 추천 6
체코슬로바키아 영화 한편 어떻습니까?인간의 가장 소중한 진실로 비극적 시대에 맞서다! 는 인간의 자유와 본성을 억압하는 획일화된 공산주의 체제의 부조리와 아이러니를 절묘하게 풍자한… 더보기

프리모니션 제작완료

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 1,768 | 추천 6
프리모니션 (Premonition, 2007) 미국 | 드라마, 스릴러 | 110 분 | 감독 : 멘난 야포 출연 : 산드라 블록(린다), 줄리안 맥마혼(짐) 깜짝 히트를 기록했던… 더보기

그리핀 & 피닉스 by WAP자막팀

1 WAP공주마마 | 댓글 9 | 조회 1,972 | 추천 6
번역 : 조타, JALLO 싱크 : 액션가면 감수 : 공주마마 *****************************************************************… 더보기

인기 네티비티 스토리-위대한 탄생(The Nativity Story) by 사블무

10 조남기 | 댓글 5 | 조회 2,132 | 추천 6
영화는 나온지 제법 된거 같은데 아무도 손을 안대시네요.... 저희가 번역을 해볼까 합니다... 종교적으로는 하등 관계가 없구요.... 영화정보 http://movie.naver.… 더보기
Hot

인기 크리드 (Creed, 2015)

12 제이든 | 댓글 4 | 조회 2,088 | 추천 6
안녕하세요. 포럼 게시판은 오랜만이네요.진작에 작업하려고 준비해놨었는데 최근에야 시작하게 됐습니다.틈틈이 하고 있는데 대사량이 많은 편이라 시간이 좀 걸리네요.그래도 록키옹이 나오… 더보기

끌로드 샤브롤 1 -악의 꽃(Tht floerw of evil, 2003)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,741 | 추천 6
프랑수아(브누아 마지멜)와 미셸(멜라니 두티)은 의붓 남매 지간이면서도 서로에게 사랑을 느낀다. 그들은 가족들의 시선을 피해 비밀스러운 사랑을 나누고, 그들의 숙모 린(수잔 플론)… 더보기

메시도르(알랭 태너, 1972. 2CD)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,915 | 추천 6
쟝은 19세 역사를 공부하는 대학생 마리는 18세, 시골 생필품점 점원이다 지겨운 일상에서의 탈출을 꿈꾸는 이 둘은히치하이킹을 하다 우연히 만나 스위스를 함께 여행하기로 하고 떠나… 더보기

아푸의 세계(아푸 3 부작 중 3부, 사트야지트 레이, 1959

24 오철용 | 댓글 7 | 조회 1,950 | 추천 6
캘커타에서 초급 대학 과정을 마친 아푸는작가의 길을 걷고자 하나 곤궁한 생활을 피할 수 없다대학 재학중 절친했던 친구 푸루의 사촌 여동생 결혼식에 갔다가신랑이 될 정혼자가 제정신이… 더보기
Hot

인기 [제작완료] 잭애스, 배드 그랜파(Jackass present, Bad Grandpa, 2013) 완전판 자막

1 나즈잭슨 | 댓글 15 | 조회 6,528 | 추천 6
EDIT:자막 수정했습니다. 너무 세밀하게배경음악도 하나하나 다 듣고 번역해서 넣는데다가.. 주석도 달고 하려니까 현기증 나네요;; 괜히 퀄리티 이야기 했다가, 사서고생.. 이야 … 더보기
Hot

인기 유랑지구2가 떴던데요..

11 현이아빠 | 댓글 15 | 조회 2,898 | 추천 6
주말에 보니..삼체(三體) 등 SF소설로 유명한 중국 작가인 류츠신(刘慈欣) 원작인 유랑지구(流浪地球)의 후속작인 유랑지구 2가 떴던데요..유랑지구 1편은 별로 관심이 없어서 그런… 더보기
Hot

인기 시카리오: 데이 오브 솔다도 (Sicario: Day of the soldado, 2018)

49 iratemotor | 댓글 19 | 조회 28,077 | 추천 6
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지번역 자막이 나와서여유 갖고 '몰리스 게임' 끝나고 작업 시작대사량이 얼마 안 돼주말쯤엔 올릴 것 같음10월 2일 북미판 블루레이 출시라늦어도 다… 더보기

준벅 (Junebug), 2005

1 초코파이™ | 댓글 3 | 조회 1,832 | 추천 6
선댄스 영화제와 2006 광주 국제 영화제 등에서호평을 받은 영화라고 하길래 그냥 그러려니 하고 봤는데상당히 괜찮은 영화더군요.요즘 화두가 되고 있는 '가족'을 다룬 영화라서 그런… 더보기

인기 요즘 근황 두 가지

10 BeamKnight | 댓글 3 | 조회 2,628 | 추천 6
정말 오랜만입니다. 빔나이트입니다. 생존 신고도 할 겸 근황이나 좀 적어 볼까요. 1. 요즘 자막 작업을 하기가 힘들어졌습니다. 　직장을 옮긴 뒤로, 일이 바빠지면 야근을 밥 먹듯… 더보기