제작자포럼 87 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 사구 Dune 1984, Extended Edition (2005년 출시)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 2,365 | 추천 0
사구 Dune 1984, Extended Edition (2005년 출시) 액션, 모험, SF, 판타지 | 미국 | 177 분 데이빗 린치 카일 맥라클란, 프란세스카 애니스, 스팅… 더보기

인기 트로픽 썬더 무등급판 by 사블무

10 루멘 | 댓글 4 | 조회 4,674 | 추천 0
이번 트로픽 썬더 무등급판을 새로 제작해 내 놓습니다.... 두번째 하다보니 조금 더 다듬은 부분도 있고 새로 넣은 부분도 있습니다.(당연하죠)

인기 제노바 (Genova 2008)

1 제냐 | 댓글 1 | 조회 3,199 | 추천 0
잘 가다가 뒷부분에 고어 해석부분에서 막혀가지구 안하려다가 대충 넘어갔으니 양해바랍니다. 좋은 얘기인것같으나 해석이 안되서 정말 저도 답답합니다 ㅜ_ㅜ 영화는 가족영화고 그림 참 … 더보기

번역 활동 생존 신고(?)합니다.^^

13 소서러 | 댓글 10 | 조회 995 | 추천 0
앞으로 한 달에 한 편이라도 내놓으면 참 만만다행일 것 같아요...ㅎㅎ어느 분이 "늦은 오후, 스멀스멀 기웃거리던 안개 같은 남자"라고 비유해주셨는데시인 감성으로 탄생한 딱 어울… 더보기

스트라우브-위예 영화의 자막을 만드는데 있어서 텍스트를 인용하면 저작권 문제는 어떤가요?

5 잔치국수먹고갈래 | 댓글 6 | 조회 1,088 | 추천 0
제가 이런 법률적인 쪽에 문외한이라 여쭤봅니다.이미 씨네스트에 다른 고마운 분들이 스트라우브-위예 부부의 영화의 자막을 올려주셨는데,이 분들 영화의 자막을 제작하는 과정에서 시중… 더보기

세 편 마무리했습니다

15 Harrum | 댓글 18 | 조회 885 | 추천 0
Road House (1948)Utama (2022)W.R. – Misterije organizma (1971)준비 중입니다.(혹시 한글 자막이 있나요?)키(Quay) 형제 작품 … 더보기
Hot

인기 아나몰픽 (Anamorph, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 3 | 조회 4,347 | 추천 0
아나몰픽 (Anamorph, 2007) 스릴러 | 미국 | 103분 헨리 밀러 윌렘 데포(스탠), 스코트 스피드먼(칼), 피터 스토메어(블레어), 클리어 듀발(샌디)...더보기 아… 더보기
Hot

인기 월드 인 (Walled in,2009) - 완료

1 제냐 | 댓글 0 | 조회 3,036 | 추천 0
예정보다 시간이 부족한관계로 완성은 했으나 부자연스러운 부분이 많습니다 양해하시고 감상하시길 바랍니다. 죄송합니다 __ )

인기 벼랑 위의 포뇨 제작함...

1 울엄마 | 댓글 4 | 조회 3,994 | 추천 0
마다가스카 2 자막을 제작중지하고 제작을 뭐로 할까 고민고민하다가 저작권 땜에 위험하지만 일단 벼랑 위의 포뇨 자막을 제작하겠습니다. 만약 저작권 땜에 안 되면 비공개 자막이라도 … 더보기

인기 피프티 데드멘 워킹 (Fifty Dead Men Walking, 2008) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 3,746 | 추천 0
:)

안녕하세요?

17 아찌찌 | 댓글 15 | 조회 1,647 | 추천 0
안녕하세요?오랜만입니다 ^^다들 건강하시죠?지난 추석에 올린 자막 (무한대...)이 잘못되어 잠시 쉬었습니다그래도 거의 몇 십년 동안 보지 않던 영화를개봉 첫날에 가서 보았으니 저… 더보기
Hot

인기 아브릴과 조작된 세계 (April and the Extraordinary World, 2015)

49 iratemotor | 댓글 12 | 조회 3,236 | 추천 0
타이핑 작업중복 방지용화요일 시작해서 주말쯤 올리도록 하겠습니다.2017.01.01 6:40 p.m. 완료

'헛간의 피아노(a.k.a 더 피아노 인 더 쉐드) 번역하려 합니다

6 동막골 | 댓글 0 | 조회 1,866 | 추천 0
제 블로그 글 그대로 옮겨 왔습니다.이 영화 제목.... 개인적으론 '헛간'의 피아노가 더 낫지 않나 싶습니다. ^^;내일부터 시작될 참 싫은(?), 그러나 해야 할 여정의 준비를… 더보기

인기 ▶◀ 도체님 1주기가 지났네요...

S MacCyber | 댓글 6 | 조회 2,631 | 추천 0
글쎄요... 분위기를 무겁게 하는 게 아닌가 걱정도 되지만 미국영화에 자주 나오는 장면에서처럼... '고인의 죽음을 슬퍼하기위함이 아니라 고인의 아름다운 삶을 축하하기 위함'이 진… 더보기
Hot

인기 브로큰 잉글리쉬, Broken English, 2007 W.A.P.#20

1 WAP이슬비 | 댓글 0 | 조회 3,343 | 추천 0
멜로/애정/로맨스, 코미디 | 미국 | 97 분 | 개봉 2008.07.03 조 R. 카사베티스 파커 포시(노라 와일더), 멜비 푸포(줄리엔), 드리아 드 마테오(오드리 앤드류스)… 더보기
Hot

인기 인 서치 오브 어 미드나잇 키스 (In Search Of A Midnight Kiss, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 6,841 | 추천 0
인 서치 오브 어 미드나잇 키스 (In Search Of A Midnight Kiss, 2007) 미국|90 분 알렉스 홀드리지 스쿳 맥네어리(윌슨), 사라 시몬즈(비비안), 더보… 더보기

인기 그레이브 인카운터에서...

3 달마s | 댓글 2 | 조회 3,229 | 추천 0
<SYNC Start=1685544><P Class=KRCC>이런 젠장..<SYNC Start=1687230><P Class=KRCC>&… 더보기

Dracula continues.

S 토마스모어 | 댓글 5 | 조회 811 | 추천 0
크리스토퍼 리 주연의 해머 영화 드라큐라 시리즈를 완성해 주신 줄리아노 님에 대한 답례품 입니다.크리스토퍼 리는 빠졌지만 다른 배우들에 의해서 Dracula 의 영향력은 계속됩… 더보기
Hot

인기 I Know Who Killed Me (2007) 제작 완료했습니다.

S MacCyber | 댓글 1 | 조회 2,458 | 추천 0
안녕하세요? 다음주에 개봉하는 버터플라이 (Butterfly on a Wheel, 2007)는 딕테이션 제작으로 자료실에 올렸으니 참고 하시구요. 나는 누가 날 죽였는지 알고 있다… 더보기
Hot

인기 어톤먼트 (Atonement, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 2 | 조회 3,692 | 추천 0
어톤먼트 (Atonement, 2007) 영국 | 122 분 | 조 라이트 키이라 나이틀리(세실리아 탤리스), 제임스 맥어보이(바비 터너)...더보기 국내 15세 관람가 해외 R … 더보기

인기 영화가 좋아서...

1 그시절로 | 댓글 2 | 조회 2,546 | 추천 0
전 기본적으로 자막 제작자는 아닙니다. 그저 다른 분들이 올려 주시면 고맙게 받는게 주로 하는 일입니다. 하지만 제가 기를 쓰고 자막에 손대는 경우가 있습니다. 그 경우는 제가 정… 더보기
Hot

인기 레저베이션 로드 (Reservation Road, 2007) by 사블무

10 루멘 | 댓글 3 | 조회 3,361 | 추천 0
레저베이션 로드 (Reservation Road, 2007) http://movie.naver.com/movie/bi/mi/reviewread.nhn?code=64171&n… 더보기
Hot

인기 론 클락 스토리(The.Ron.Clark.Story.2006)...미국판 호랑이 선생님 이야기

1 사막여우 | 댓글 0 | 조회 3,314 | 추천 0
이번에 자막을 만든 영화..론클락 스토리. 은근히 재미있고 감동적이라 정말 즐겁게 만들었네요^^ 실화를 바탕으로 한 영화라서 더욱 감동적입니다. 미국판 호랑이 선생님이랄까요^^ 매… 더보기

인기 레터스 투 줄리엣 Letters.To.Juliet.2010 by WAP

1 WAP이슬비 | 댓글 14 | 조회 5,987 | 추천 0
WAP에서 41번째 작품으로 찜했어요~ 내일부터 제작 들어갑니다 노력해 보겠지만, 저희 팀 특성상 일주일 내로는 못 끝내요 ㅎㅎㅎ

인기 smi 작업 알바 구합니다.

1 헐랭님 | 댓글 1 | 조회 3,263 | 추천 0
안녕하세요 저희 회사는 레슨 동영상을 제작합니다. 해외 버전을 작업하고 있는데 자막작업을 smi로 자막을 제작하려 합니다. 각 국가별로 번역은 되어있습니다. 자막 싱크 및smi 작… 더보기

irresistible (2006) starring 수잔 서랜든, 샘 닐

1 지남감 | 댓글 1 | 조회 1,925 | 추천 0
안녕하세요.수잔 서랜든 주연의 2006년도 스릴러 영화irresistible을 번역하려 했으나 씽크가 맞는 영자막이 하나도 없네요...나름 영화는 재미있던데,,,

지금 제작 중, 또는 예정작 몇 편

24 umma55 | 댓글 11 | 조회 1,117 | 추천 0
The Lighthorsemen.1987Eroica (1958)Kung-fu master, 1988Sudden Fear 1952물론 작업하다가 포기하는 경우도 있습니다.그럴 땐 다… 더보기

인기 의역, 오역 이전에 영화에 대한 이해가..

1 그시절로 | 댓글 11 | 조회 2,828 | 추천 0
이 글은 제목에서도 눈치 채셨을 분들이 있으시겠지만 아래 '어설픈 의역이..'란 글의 고운모래님의 글 중에 제가 단 댓글을 다시 한번 적어 봅니다... 얼마전에 제가 킹콩 자막을 … 더보기
Hot

인기 트레이터(Traitor, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 0 | 조회 3,121 | 추천 0
영화정보 시작합니다... 번역율은 저희 홈페이지에 있습니다 http://www.sbmsub.net

인기 헝거 (Hunger, 2008)

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 4,213 | 추천 0
제 32번째 작업이군요. 이번 작품은 스티브 맥퀸 감독의 문제적 감독 데뷔작인 '헝거(Hunger, 2008)'입니다. 아일랜드의 공화군인 실존 인물의 사건을 바탕으로 한 영화라서… 더보기