제작자포럼 85 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 중간 공지 이제20프로 끝냈습니다 ㅠㅠ

7 옥천동 | 댓글 0 | 조회 2,015 | 추천 2
글수정해서 올린거에요 도배아님 ㅠㅠ 이제 20프로끝냈습니다 후덜덜덜 서풍열 이후로 무지 열심히네요 ㅋㅋㅋ 한 목소리만 3번이상 들은것같네요 ㅋ 혹시 틀린게 있나없나 확인작업까지 해… 더보기

인기 마이클 윈터바텀 2 - 원더랜드(Michael Winterbottom - Wonderland 1999 656x288 DVDRip Div…

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,015 | 추천 25
영국 보통 사람들의 삶을 서정적이고 잔잔하게 그린 영화로 감독은 완전 로케이션으로 촬영, 너무나도 사실적인 현실을 보여준다. 하지만 냉랭한 유머로 뒤덮인 영화는 울음을 머금은 웃음… 더보기

인기 더 플라그.the plague.697M.stress릴

1 Msh | 댓글 1 | 조회 2,015 | 추천 13
한글자막을 완성은 했지만 씨네스트에 올리진 못하겠군요. 무슨 일인지.html이나 php파일 업로드는 안된다며 에러창이 계속떠서 올리질 못하겠군요.아깝습니다.그래도 일단 완성은 됐습… 더보기
Hot

인기 이 장면만 좀 번역해주세요.

4 bySLOTH | 댓글 5 | 조회 2,015 | 추천 0
네이버 인공지능 번역기로 돌린 걸 참고해서나름자연스러운 표현을 사용한다고 이렇게 번역했는데요.​이게 제대로 번역한 게 맞는지... 번역이 잘못 됐다면어떤 표현을 사용하는 게 더 적… 더보기

인기 백비트Backbeat,1994

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,015 | 추천 19
[img1] 비틀스 좋아하십니까? 중학생 시절 그야말로 길다란 녹음기에 길거리에서 파는 불법 복제 파란딱지 녹음테이프가 늘어나도록 듣던 노래들이 생각나는군요. 비틀스 초창기 멤버들… 더보기

인기 래시....완성해서 자료실에 올립니다

16 세방 | 댓글 0 | 조회 2,013 | 추천 0

인기 [진행상황]WAP자막팀 - 슈퍼맨, 그리핀&피닉스

1 WAP공주마마 | 댓글 1 | 조회 2,012 | 추천 6
현재 슈퍼맨과 그리핀&피닉스 번역완료하여 내일부터는 감수에 들어갈 예정입니다. 감수랑 싱크가 아직 남았으니 좀 더 걸리겠지요. 그래도 조금만 기다려 주세요. ^^* 브레이브 원도 … 더보기

인기 영드 닥터포스터 끝났습니다!

1 fk루루 | 댓글 5 | 조회 2,012 | 추천 0
안녕하세요 뉴비?입니다~닥터포스터는 tv에서 새벽에 방송해주는걸 보고 발견한 드라마입니다정말 명작인데 아무리 찾아봐도 자막이 1화밖에 없더군요..미리 힘써주신 분 정말 감사합니다제… 더보기

인기 Bottle Rocket (1996)

11 이상복 | 댓글 1 | 조회 2,012 | 추천 25
Before I saw this movie my life was a disaster. It's still a disaster, but at least I have a sense o… 더보기

인기 번역, 타이핑, 섭변환 등 영화 선택 기준

25 cliche | 댓글 4 | 조회 2,011 | 추천 3
VOD로 대변되는 2차 시장이 암만 커졌다 하더라도영화라는 매체가 거두는 수익은 90% 이상이 극장에서 발생합니다.메이저 영화사 영화들은 2차 시장에서 거두는 실적이다양성 영화들의… 더보기

인기 드라마 dvd 섭자막 추출은 어떻게 하나요

2 newbee | 댓글 2 | 조회 2,009 | 추천 0
첫번째 ifo파일에 파트 전체 자막이 담겨있는 거 같은데정작 추출하면 1화자막만 볼 수 있게 되어있더라구요이 경우에는 어떻게들 하시는지 여쭈어 보려고 합니다

인기 크랭크 (Crank, 2006) 한글자막 제작 완료.

1 Blade II | 댓글 7 | 조회 2,009 | 추천 19
한글자막이 없어서 영어자막으로 그냥 봤는데, 요청하시는분들이 많이 계셔서 만들어 봤습니다. 필요하신분은 자료실로~! ^^ 그럼... 메이에르 자막팀 - Blade II
Hot

인기 Afflicted 2013/제작완료 (6/15)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,008 | 추천 4
영자막 나와서 시작합니다. 한줄만 쓰기 허전해서 그냥 아무 짤이나 던져놓고 갑니다. ㅋ ---------------------------- 끝~~

인기 컨트리 오브 마이 스컬(Country.of.My.Skull.2004, 존 부어만)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,007 | 추천 13
사무엘 엘 잭슨, 줄리엣 비노쉬 주연의 남아프리카 공화국 진실과 화해 위원회 활동을 그린 영화입니다 조만간 올리도록 하겠읍니다

인기 [통합]팩토텀(Factotum 2005-Bent Hamer-DVDRip XviD-ITA-ENG-CK). 1cd

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,004 | 추천 14
[img1] 자료실에...

인기 "마그마"와 "하쉬타임" 시작합니다.

1 CIA빅마마 | 댓글 6 | 조회 2,003 | 추천 16
CIA에서 "마그마" 와 "하쉬타임" 자막 제작에 들어갑니다. 조금만 기다리시면 아마도 곧 만날 수 있지 않을까 싶네요. 완성되는대로 다시 공지 올리겠습니다. ^^*

인기 2층에서 들려오는 노래(Songs from the second floor, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,003 | 추천 0
2층에서 들려오는 노래(Songs from the second floor, 2000) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막게시판에 올렸으니 보세요. 일주일 전에 완성했지만, 사이트 리… 더보기

인기 리틀러너 제작합니다!

1 CIA빅마마 | 댓글 7 | 조회 2,001 | 추천 11
전세계의 가슴을 뛰게 한 보석같은 영화! 오직 엄마를 위해 기적에 도전한다! 카톨릭계 사립학교에 다니는 14살의 랄프는, 사건사고가 끊이질 않는 천진한 사춘기 소년. 몰래 담배를 … 더보기

인기 뉴욕, 뉴욕(마틴 스콜세지), 2CD

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,001 | 추천 12
완성되는대로.............

인기 Trespassers (2006)

11 이상복 | 댓글 2 | 조회 2,001 | 추천 11
영문자막도 있고 하니 후딱 한번 만들어보겠습니다.

인기 알라트리스테(2006) 수정본

1 나인 | 댓글 4 | 조회 2,000 | 추천 4
며칠전에 알라트리스테 대위의 대위가 사실은 선장이 아닐까 하는 생각이 갑자기 들었습니다 영어의 캡틴은 스페인어로 까삐딴capitan인데 영어처럼 배의 선장인지 군대의 대위인지는 알… 더보기

인기 Exposed, 2016 .. 스페인어 부분 번역작업 들어갑니다.

35 하루24 | 댓글 3 | 조회 2,000 | 추천 4
BearMan님이 영문자막부분을 번역해 주었으나.. 스페인어 대사부분의 번역이 누락되어 그 부분만(300라인정도) 번역합니다 지금 현재(2016.03.18 pm 4:15) 기준 1… 더보기

인기 스타트 포 텐 제작완료

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 2,000 | 추천 7
첫눈에 반한 그녀 Vs 천천히 반한 그녀, 넌 누굴 선택할래? ‘University Challenge’에 출연하는 것이 어릴 적부터 꿈이었던 ‘브라이언 잭슨’은 브리스톨 대학에 입… 더보기

콧수염(La Moustache 2005 - Emmanuel Carrere)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,999 | 추천 8
어느날 콧수염을 밀었더니 자기 주변의 일들이 갑자기 변해버렸다면...히치코크나, 데이빗 린치 감독이 생각나는 영화였습니다.어느날 장자가 잠을 자다가 꿈속에서 나비가 되어 꽃사이를 … 더보기

2019 만들 영화들 몇 개...

S nonorhc | 댓글 5 | 조회 1,998 | 추천 3
새벽에 잠이 안 와무슨 영화를 번역할지 생각을 해봤습니다.2018년은 금요일 중 올릴 monpti (로미 슈나이더의 초기작 중 하나)가 마지막 작품이 될 것 같습니다. (번역은 다… 더보기

바바리안(Barbarian 2022)

10 아벤트 | 댓글 5 | 조회 1,997 | 추천 1
재크 크레거(Zach Cregger) 감독, 조지나 캠벨(Georgena Campbell) 등 주연바바리안(Barbarian, 2022) 한글자막 제작해보겠습니다.자막 라인 수가… 더보기

Me and Earl and the Dying Girl(나와 얼 그리고 죽어가는 소녀) 40% 완료됐습니다.

13 영화오타쿠 | 댓글 0 | 조회 1,997 | 추천 4
파이널 걸스 끝내고 작업하는 건데 천천히 무난하게 작업해서 담주 주말이나 그 전 쯤에 올릴 것 같습니다. 너무 무리해서 하진 않으려고요. 아마 그 다음 작품은 맨 온 더 문이 될 … 더보기

스톰.Storm (2005)

1 Msh | 댓글 1 | 조회 1,997 | 추천 20
완성.통산86번째. [호러와공포의조우 자막팀] Msh.

edges of the lord, 2001

11 이상복 | 댓글 1 | 조회 1,997 | 추천 0
요청이 있어 번역 들어갑니다. 일단 잠 좀 자고 나서요-_-;

호랑이와 눈 (The Tiger And The Snow).2005

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 1,996 | 추천 17
본의 아니게 전쟁 영화 시리즈를 계속 하게 되는군요 ㅜ.ㅜ이 영화 역시 예전부터 하고 싶었지만 혹시나 누가 해 줄까 봐서밍기적밍기적 기다리고만 있던 영화였는데....역시나 아쉬운 … 더보기