제작자포럼 84 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 보기 싫은 자막 유형

9 코앤블루 | 댓글 16 | 조회 5,699 | 추천 5
1. <br>태그 없는 자막 -- <br>태그로 두줄처리를 해도 모자랄 장문을 한줄로만 표현한것들 2. 3줄이 넘어가는 자막. -- 3줄 이상되면 자막이 화면… 더보기

인기 의욕상실

M pluto | 댓글 28 | 조회 3,765 | 추천 5
제목 그대로 의욕상실입니다. 제 경우, 자막에 대한 애착도는 영화 자체의 평점보다 제가 자막에 들인 노력에 비례합니다. 그래서 케이지 영화는 버리다시피 합니다. 몇줄 되지도 않는 … 더보기

프론트 라인(LIBERTARIAS. Freedomfighters,스페인, 빈쎈떼 아란다, 1996)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 1,897 | 추천 5
스페인 내란이 발생한 1936년대를 배경으로 전쟁에 뛰어든 6명의 여성 레지스탕스 이야기. 1936년 7월 19일. 바르셀로나 근처의 한 마을. 혁명군에게 점거 당한 수녀원에서 탈… 더보기
Hot

인기 앞으로 작업하려는 영화들 목록입니다

25 umma55 | 댓글 21 | 조회 2,033 | 추천 5
겹치지 않기 위해서 올립니다.물론, 하다가 포기하는 경우도 가끔 나오기 때문에이 영화들을 다 한다는 보장은 없습니다.안 하게 될 때는 다시 공지하겠습니다.

인기 무단 수정 통보합니다.

1 고운모래 | 댓글 5 | 조회 2,102 | 추천 5
1.http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&page=1&sn1=&divpage=13&sn=on&… 더보기
Hot

인기 네이버 맞춤법, 띄어쓰기 검사기

25 cliche | 댓글 3 | 조회 5,015 | 추천 5
100% 완벽한건 아니지만 그래도 상당부분 교정을 해주네요 맞춤법, 띄어쓰기는 물론이고 비표준어일 시 대체단어 제시까지 자막 제작이나 수정하는데 유용할 거 같아 첨부해봅니다.
Hot

인기 제가 sub2smi 작업할 때 사용하는 프로그램입니다.

8 PiXEL | 댓글 3 | 조회 7,399 | 추천 5
압축파일 구성 및 파일 설명 BDInfo.v.0.5.8 : 원본 블루레이에서 어느 영상(플레이리스트)에 자막이 포함되어 있는지 확인할 때 사용합니다.tsMuxeR_1.10.6 : … 더보기

인기 불량자막 선별제도 도입에 대한 찬반투표...

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,322 | 추천 5
안녕하세요?최근 자유게시판에서는 제목의 주제를 놓고 토론이 벌어지고있는데 그쪽에 잘 안 가시는 제작자분들은 그런 일이 있는 지도모르시는 경우가 있을 것 같습니다만 어찌보면 직접적인… 더보기

스톰프 더 야드

1 츠쿠미 | 댓글 2 | 조회 1,917 | 추천 5
스톰프 더 야드 하실 분 없나요? 보니 재미가 있더라고요. 흑인이 나오는 영화라 단어를 한글로 잘 바꾸는게 애매해서 할 분이 없나 하고요. 배우들의 연기보다는 감각적인 춤을 돋보이… 더보기
Hot

인기 (자막제작 프로그램)Subtitle Edit Portable버전

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 4,105 | 추천 5
안녕하세요. 오랜만에 시네스트에 글을 남기네요. Subtitle Edit라고 밑에 게시글에도 있지만, 상당히 좋은 자막제작 프로그램인데요. 홈페이지에서 32비트는 무설치를 지원하고… 더보기

버그 제작 완료.........

1 부두구천 | 댓글 3 | 조회 1,737 | 추천 5
버그 제작 완료...... 미묘한 부분이 좀 있는 영화라 공지 안 했으면 에이, 하기 싫다면서 포기 했었을지도.....ㅎㅎㅎ 역시 공지에는 양면성이.......

인기 최종 확정안 자막 올리기 폼 및 카테고리

10 再會 | 댓글 11 | 조회 2,224 | 추천 5
1차 카테고리 - 전체,한글,영문,통합,중문,일어,유럽,기타2차 카테고리 - 전체,제작,수정,SUB,기타3차 카테고리 - 년도별,미지정게시판내 릴그룹 클릭시 해당 릴그룹 자막만 쫘… 더보기

인기 이 작품을 끝으로 그만두려 합니다

1 잔인한시 | 댓글 19 | 조회 3,132 | 추천 5
아...아니겠네요..이 작품 끝내면...수 개월 전에 하다만 작품 마저 완성하고 끝낼까 합니다.이유는 이렇습니다...현재.. <Win Win>이란 작품을 번역하고 있습니… 더보기

원문자막에 맞춰 복잡한 싱크수정이 필요할때 수정도구 V2 (시분초 단위)

1 notnrwk | 댓글 7 | 조회 691 | 추천 5
자막 싱크를 맞추다보면 때로는 단순히 fps를 맞춘다거나 몇 초밀고 당기기로 해결 안되는, 골치아픈 자막 수정을 해야할 때가있습니다.영상이 여러군데 편집되고, 몇 초 단위로 다른 … 더보기

인기 퍼스트 본

1 츠쿠미 | 댓글 1 | 조회 2,313 | 추천 5
자막을 제작해본적이 없지만 일단 한번 해 보겠습니다. 엘리자베스 슈의 2007년 최신작인데 첫 출산의 휴유증으로 정신병까지 치닫게 되는 영화입니다.

더블타겟 (shooter.2007) 1CD, 700M

1 인랑 | 댓글 10 | 조회 1,942 | 추천 5
자료실에 자막올려놨습니다. 그동안 격려해주신 많은 분들께 감사드립니다. 오역이 많아도 즐겁게 봐주세요~~ ** 1차수정 4/24 pm 4:00 ***

벤트 (Bent).1997.BL.1CD

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,879 | 추천 5
새벽에 무리 좀 해서 결국 7번째 자막을 완성했습니다.지금 머리가 상당히 멍합니다 ㅜ.ㅜ자료실에 바로 올려 놓겠습니다 *^^*
Hot

인기 구자료

7 외자막만 | 댓글 2 | 조회 4,312 | 추천 5
최신 게시글에 있는 걸 받아주세요!오래되어 링크 삭제하였습니다!! * 파형 추출은 동영상에 따라 시간이 좀 걸리네요. 마음 급한 저로써는 그냥 라브 필터만 설치 후 사용했어요.

인기 페이트리스(fateless, 2005, 라조스 콜타이)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,719 | 추천 5
극찬이나 명작까지는 아니더라도 그야말로 예술적인 영상과 모리코네 음악노벨문학상 원작에 그 수상자가 직접 시나리오를 맡은 이 영화는 수십 편의 촬영감독을 한 Lajos Koltai의… 더보기

인기 내부고발자(The Whistleblower, 2010)

19 scndtnn | 댓글 11 | 조회 2,917 | 추천 5
일전에 제인에어 (2011) 번역 중 다른 분이 먼저 올리신 걸 봐서 중도포기 했습니다. 그것 번역한답시고 1944, 1996, 2006(BBC 드라마)까지 꼼꼼이 훑었는데 ㅜㅜ … 더보기

셰리 베이비(SherryBaby.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE. 2006, 로리 콜리어)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,890 | 추천 5
마약과 절도죄로 3년을 복역하고 가석방된 셰리가족과 그간 돌보지 못한 딸과의 관계를 회복하기 위해 안간힘을 쓰지만여러가지 문제에 좌절을 느끼고...매기 질레홀 연기가 볼만하네요Sh… 더보기

그르바비차 (Grbavica).2006

1 초코파이™ | 댓글 1 | 조회 1,765 | 추천 5
번역 작업은 진즉 끝냈는데 싱크 작업 때문에 애를 좀 먹었네요.어떻게 된 게 번역보다 싱크 맞추는 게 더 힘든 영화 1호이지 싶습니다.원래 자막이 칼 싱크가 아니다보니 전체적으로 … 더보기

인기 길의 노래(Pather Panchali .Song.Of.The.Road.1955, 샤트야지트 레이)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,196 | 추천 5
가난한 부모 밑에서 늘 먹을 것을 걱정하며 사는 소년 아푸의 이야기다. 아푸의 가난한 삶에도 훗날 아름다운 추억거리가 될 만한 일이 일어나지만 아푸는 제대로 된 성장기를 보낼 만큼… 더보기

인기 아이 인 더 스카이(Eye in the Sky, 2015)

49 iratemotor | 댓글 9 | 조회 2,939 | 추천 5
게으르니즘, 귀차니즘 물리치고 작업 의지 고양 차원에서... 다른 회원분 번역 자막, 극장 자막, 섭자막 유무에 관계없이 작업 예정 완료 예정: 최대한 빨리(늦어도 이번 주 주말까… 더보기
Hot

인기 캐리비안의 해적 3 by 사블무

10 조남기 | 댓글 18 | 조회 3,236 | 추천 5
기존 자막도 고운모래님이 많이 힘써주셔서 훌륭하긴 한데.. 제 개인적으로 좋아하는 영화인데다.... 번역이 좀 많이 빠졌다군요.... 혹시 아시는 분도 있으리라 생각되는데 처음 나… 더보기

인기 에릭 로메르3 - 여름 이야기(Summer Tale-Conte D'ete, 1996)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,748 | 추천 5
디나르를 배경으로 여름방학동안 일어난 이야기로 에릭 로메르의 중 제3부이다. 영화 광고에는 '유럽풍 로맨틱 코미디'라고 했지만, 로메르적 화술에 익숙하지 않다면, 따분한 드라마 밖… 더보기
Hot

인기 레이디 버드 (Lady Bird, 2017)

49 iratemotor | 댓글 61 | 조회 12,256 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지5월 2일 VOD 및 WEB-DL 출시 예정5월 3일부터 작업 시작...적당한 때 올릴 생각입니다.2018.05.03 19:22 완료자막은 자막자… 더보기

인기 이사 소동(Demain.On.Demenage-Tomorrow We Move, 샹탈 애커만, 2004)

24 오철용 | 댓글 5 | 조회 2,496 | 추천 5
소설가이며 홀어머니와 함께 사는 샬롯의뢰 받은 에로티시즘 소설을 완성하려고 필사적인데각종 잡동사니로 가득한 아파트에피아노 레슨을 하며, 많은 나이에도 소녀적인 감성에 푹 젖어딸에게… 더보기

인기 택시4 Taxi 4, 2007 영문 자막 갖고 계신분 혹은 영문자막 언제쯤 나오는지 아시는분~~ 제발 plz답변좀..

1 픗힛ㅎ; | 댓글 0 | 조회 2,419 | 추천 5
spanky12@naver.com으로 빨리 보내주시면 바로 자막만들어 보답하겠습니다. 언제 나오는지라도 답변 해주셔도 감사합니다~
Hot

인기 로건 럭키 (Logan Lucky, 2017)

49 iratemotor | 댓글 13 | 조회 6,747 | 추천 5
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지VOD, WEB-DL 다음 주 27일(화) 출시화요일이나 수요일쯤에 작업 시작 예정4월 보름 전까진 좀 여유가 있어서달려볼까 합니다.2018.03… 더보기