아 좀 늦었나요;

벌써 다른 분이 올리셨더군요.

뭐 그래도 올리겠습니다-_-a

자료실에.





동영상/

 I.Served.The.King.Of.England.2006.DVDRip.XviD.CD1-MOC.avi / 700MB (734,027,776 바이트)

 I.Served.The.King.Of.England.2006.DVDRip.XviD.CD2-MOC.avi / 699MB (733,956,096 바이트)



영문 자막/ sub자막



번역 및 싱크 수정/ 필유

 http://feelyou.tistory.com



번역기간/ 08-5-26~29



씨네스트 공개/ 08-5-29





1. 체코어는 전혀 모르기 때문에 오역이 있을... 겁니다, 분명-_-

2. 고유명사의 한글표기는 기준이 엉망입니다. 수정하실 분은 알아서...

3. 자막 길이는 영타 35자 기준입니다.

4. 많지는 않지만 싱크 수정한 부분이 있습니다.

5. 영문 자막에 없지만 추가된 자막이 있습니다(대사는 아닙니다).

6. 1씨디 중간에 나오는 노래는 번역하지 않았습니다.

7. 부연설명이 필요하다고 생각되는 부분이 몇 있어 괄호 안에 회색으로 추가했습니다.

8. 다음 번역작도 [Tarnation]은 아닐 듯싶습니다. 죄송;





_for nobody but me

_필유