제작자포럼 83 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 뮤직 네버 스탑

11 필유 | 댓글 6 | 조회 3,006 | 추천 3
오랜만에 영화를 번역하네요.웃고 울며 본 훌륭한 영화인데, 의외로 알려지지 않은 듯.자세한 내용은 자료실 게시글에.

인기 앙코르 (Walk The Line, 2005) 제작 중단

G 고운모래 | 댓글 18 | 조회 3,006 | 추천 26
듣다 보니, 노래가 너무 좋아 그만 노래에 홀려서 작업들어갔습니다. 아, 이러면 정말 안되는데... 누가 좀 말려줘요. OTL -----------------------------… 더보기

인기 자막 제작자의 입장에서 글을 올립니다.

1 빨간눈물 | 댓글 8 | 조회 3,006 | 추천 16
ID 빨간눈물입니다. 자막을 올려놓고 무단 수정, 태클, 내지는 남이 해 놓은 자막을 자기 이름으로 올리는 인터셉트까지 별의 별 일을 다 겪다가 지금은 거의 영화 자막에서는 손을 … 더보기
Hot

인기 너무 많은 것을 안 여자 (The Girl Who Knew Too Much, 1963) 마리오바바

1 diastr | 댓글 0 | 조회 3,006 | 추천 6
안녕하세요. 틈틈이 제작을 하고 있어서, 이번 주 안에 끝내는게 목표지만... 여튼 빨리 잘 끝내고, 마리오바바 감독님의 다른 작품 자막제작 하고 싶어요~ 좋은하루되세요~
Hot

인기 딴지는 아니고 옛날부터 느끼던 것인데

1 다크팬더 | 댓글 2 | 조회 3,009 | 추천 0
↑ MOVIE PDS 아닌가요? ㅋㅋㅋ

인기 디센던트. 자막싱크 조절부탁합니다.

8 여름장마 | 댓글 1 | 조회 3,012 | 추천 0
안녕하세요^^ 1.5초 = 1500 앞으로 당겼습니다^^ SMISyncW 라는 프로그램을 사용하면 싱크를 한번에 조정할 수 있습니다...^^

인기 주로 고전영화 자막을 제작하시는 분들께 질문이 있습니다.

1 maud | 댓글 5 | 조회 3,012 | 추천 3
안녕하세요. 자막제작을 시작한지 이제 일주일 남짓 되는 초짜입니다. 제가 자막 제작을 시작하게 된 계기는 보고 싶은 영화의 자막이 존재하지 않아서 스스로 감상하기 위해시작했습니다.… 더보기
Hot

인기 "드라이브", 새 자막 만듭니다.

13 영화오타쿠 | 댓글 6 | 조회 3,013 | 추천 1
먼저 나온 자막이 다소 허술한 감이 있어서제가 새로 만들겠습니다.

인기 자막제작후 받은 글 ㅡ이런 말이 쳐 나오냐?

1 잔인한시 | 댓글 19 | 조회 3,013 | 추천 3
초반엔 메일로만 자막에 피드백?아닌 피드백을 말씀드렸구..메일로만 받았죠...좀더 스스로 발전해서 블로그를 생성했고...메일이야 제가 거의 안 보니...블로그로 제 번역 과정을 남… 더보기

인기 씨네스트 표기문제 문의....!

M 再會 | 댓글 13 | 조회 3,014 | 추천 2
cineaste 라는 단어의 읽기 발음은 포탈사전에 의하면 대충 씨니애스트[síniæ̀st] 라고 읽히는데... 처음에 사이트 만들때 cineast로만 등록하고.. 읽기 쉽게 씨네… 더보기

인기 Derailed 배포완료 by 사블무

10 조남기 | 댓글 6 | 조회 3,016 | 추천 30
배포돼었습니다 회원자료실에있습니다 http://www.sbmsub.net

인기 네티즌 자막은 인기가 아니라 명예이다

1 관풍요 | 댓글 10 | 조회 3,016 | 추천 1
초단기 기억상실증에 걸린 것 '같은' 저는귀차니즘 보단 오랫동안 지속된 우울증 환자 '같은(병원갈 처지가 못 되어 확신할 순 없어서요;;)" 저는제가...씨네스트를 떠나겠다고 했던… 더보기

인기 크라임 라이프(Normal.Life) 고수님들의 도움이 필요합니다 ^^

1 無念無想覇刀 | 댓글 11 | 조회 3,017 | 추천 5
주말을 완전 반납하고 자막 번역에 매달렸는데도.... 제 실력의 한계를 여실히 느낄 수 있는 전투였습니다. ㅜㅜ 번역이 불가능했거나 해석이 부드럽지 못한 부분은 총 일곱부분입니다.… 더보기

인기 이런실수가 ㅡㅡ;;;완료한자막을삭제해버렸네ㅡ,ㅡ;;

7 옥천동 | 댓글 3 | 조회 3,018 | 추천 1
와 이런실수를 정신이 나갔나봐요 ;;; 어제그저께 완료한자막을 오늘 배포 할려고 찾으니 없네요 지웠나봐요 영상은 있는데 자막이 없길래 여기저기 찾아봤는데 비몽사몽에 지워버렸나봐요 … 더보기

인기 재미로 보는 씨네스트 자막제작 통계

10 스웨터 | 댓글 6 | 조회 3,018 | 추천 5
자막 작업하다가 문득 궁금해서 엑셀 좀 돌려봤어요. 생각보다 많은 분들이 자막제작을 하고 계셨네요. 게가다 수십~수백편씩 제작하신 분들도 꽤 많아서 놀랐어요. 직접제작하셨더라도 옵… 더보기

인기 터미네이터 완료...

1 누키 | 댓글 0 | 조회 3,018 | 추천 0
윽... 열심히 썼는데 쓰기버튼 누르니 사이버 수사대 어쩌고로 가버리네요....ㅡ.,ㅡ 어쨋거나 캠버전은 노노...ㅠ 내일 터미네이터 보러가야겠습니다.

인기 에릭 로메르 6 - 겨울 이야기Conte D'Hiver - (1991)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 3,019 | 추천 7
펠리시는 브르타뉴에서 여름 바캉스를 보내던 중 샤를르를 만나 열렬한 사랑을 나눈다. 휴가가 끝나고 파리로 돌아오며 그녀는 샤를르에게 자신의 연락처를 가르쳐준다. 하지만 그에게선 아… 더보기

인기 자막을 이용한 번역 서비스를 한번 만들어보았습니다.

1 zephyehu | 댓글 0 | 조회 3,022 | 추천 1
안녕하세요?제가 이번에 만들고 있는 Subtitle Translate 라는 서비스를 소개드립니다.주소는 아래와 같습니다.goo.gl/kjqcc사이트의 컨셉은 google trans… 더보기

인기 미트 데이브

1 흰구름 | 댓글 2 | 조회 3,022 | 추천 0
틈틈히 한다고 너무 오래 걸렸네요. 죄송합니다. 수정할 부분과 교정할 부분이 많겠지만 일단 올립니다. 고수님들의 수정과 교정 환영합니다. 그럼 혹 기다리신 분들은 즐감하시기 바랍니… 더보기

인기 존 오브 더 데드

12 모래비 | 댓글 3 | 조회 3,022 | 추천 2
제가 좋아하는 좀비 영화 입니다....만.... 세르비아 영화로 스펙타클하진 않습니다 영화가 좀 길기도 하고.. 시작한지 거의 일년이 되가는데.. 다른 작품에 자꾸 밀리다 보니..… 더보기

인기 마다가스카2를 제작중지합니다.

1 울엄마 | 댓글 1 | 조회 3,023 | 추천 0
많은 사람들이 기대해주셨지만 마다가스카2 자막을 제작 중지하겠습니다. 죄송... ㅠㅠ 그렇지만 더 밝은 모습으로 새로운 자막을 제작하겠습니다. 제작중지는 죄송하지만요

인기 퍼니셔2...워존

1 네모sv우탄 | 댓글 0 | 조회 3,023 | 추천 0
시간이 좀 되서 제작만들었어요..

인기 절청풍운2(Oveheard 2) 번역 중->번역 끝

1 비사이로쓩가 | 댓글 4 | 조회 3,023 | 추천 1
쫑입니다요!젝일, 몇 번씩 돌려봐도 고치고 싶어지는 통에 마지막으로 싹 돌려보고 쫑입니다.호칭은 한 단어에 한자발음과 중어발음을 공존시키는 극단적인 방법까지 동원했습니다.누구든 한… 더보기
Hot

인기 더 웩크니스(The Wackness, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 1 | 조회 3,023 | 추천 0
일단 이 영화부터 릴리스 합니다 이번 번역부터는 뉴 멤버가 참여했습니다. 영화정보

인기 애정과 욕망,Carnal Knowledge 1971 DVDRip XviD AC3-SOUTHSiDE

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 3,026 | 추천 30
자료실에..... 영어 원자막이 좀 부실해서, 한국어는 잘들리는데 영어엔 가는귀가 먹어놔서 ^!^; 좀 어렵더군요, 군데군데 의역도 많고 어색한부분도 있읍니다 고수님들의 수정 부탁… 더보기
Hot

인기 트로픽 썬더(Tropic Thunder, 2008) by 사블무

10 루멘 | 댓글 4 | 조회 3,027 | 추천 0
사블무에서 만든 94번째 자막입니다 배포는 자유지만 상업적인 용도로의 사용은 금합니다 또한, 자막의 분할 및 통합, 싱크 수정 이외의 수정 작업은 저희 자막팀과 상의 후에 해 주시… 더보기

인기 어두운 곳에서(in a dark place, 2006) 번역중입니다.

1 I윤상현I | 댓글 0 | 조회 3,027 | 추천 0
안녕하세요, 윤상현입니다. 현재 번역작업이 순조롭게 진행중이며, 완료되는대로 자료실에 업로드 하겠습니다.

인기 중국어 자막 구하는 방법?

1 valcan | 댓글 2 | 조회 3,028 | 추천 1
감명 깊은 중국 영화의 경우 중국어 자막을 구하고 싶을 대가 많습니다. 이것 구하기 편한 중국 사이트라든가, 또는 구글 등에서 구하고자 할 때 검색시 '자막'에 해당되는 중국어는 … 더보기

인기 어느 웹하드에서의, 다이 하드 4로 인한 아수라장

1 고운모래 | 댓글 10 | 조회 3,028 | 추천 1
으... 아수라장이 따로 없네요. vk**** 자막 수준이 어느 정도 인가여? vkf*** 딴것들 보니깐 영화 이해 할수준만 나온거라 하던데.......여기 자막은..??? c11… 더보기

인기 혹시 염치 없지만 밀레니엄1부 확장판 자막 구할수 없나요;;

6 끄덕이 | 댓글 0 | 조회 3,029 | 추천 0
기존에 있는 자막이 너무 않맞어서 싱크를 조절할수가 없네요;; 맞추면 틀어지고 해서..