제작자포럼 83 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 그야말로 영작헬프 요청 The Passage(1979)

9 excel5door | 댓글 2 | 조회 3,098 | 추천 3
맨땅에 헤딩하기 시작하고 줄잡아 백 번은 본 것 같습니다. 이제 한계점에 다다라서 고수님들께 딕테이션 보충 및 감수를 요청합니다. 아무 자막도 없는 상태에서 싱크 생성해가면서 어설… 더보기

인기 허트 로커 국내판에 누락된 부분 추가번역 조언 부탁합니다.

25 마에노 | 댓글 6 | 조회 2,820 | 추천 3
국내판과 해외판의 편집이 영화 말미에 이르러서 달라지는 바람에 에필로그 형식의 험비 안 대화 시퀀스 이후부터 엔딩크레딧이 올라기까지 섭자막 싱크가 완전히어그러집니다. 덕분에 영화 … 더보기

인기 폴 워커 유작 "더 아워즈" 제작제작중

15 무비짱임 | 댓글 2 | 조회 2,642 | 추천 4
시작한 건 꽤 됐는데... 어제 폴워커 사망소식듣고 이게 유작이라니.. 생각하면 깜짝놀랬습니다... 사실 처음엔 재난스릴러라고만 생각해서 시작했는데 장르가 드라마에 가까워서 재미도… 더보기

인기 The Truth About Emanuel 2013, Berberian Sound Studio 2012, Room 237 2012

M pluto | 댓글 3 | 조회 3,399 | 추천 3
*The Truth About Emanuel(2013)를 하고 있습니다. / 끝!!! *Berberian Sound Studio(2012)는 영어부분 자막이 없는데.. 청취로 하고… 더보기

인기 book of daniel 2013 영문자막

1 타나아 | 댓글 0 | 조회 3,256 | 추천 2
한글로 번역좀 부탁드리겟습니다

인기 Open Grave 2013/제작완료 (12/13)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,524 | 추천 3
영자막이 없는데 그냥 해보려고요. 하다 보면 나올 수도 있겠죠 뭐. 아님 말고... ㅋ ------------------ 끝~~
Hot

인기 (자막첨부) 견자단의 특수신분 Special Identity 2013 자막 완성했습니다.

1 나즈잭슨 | 댓글 3 | 조회 4,496 | 추천 3
영문 자막 기본으로 완성해서 중국원어랑 뜻 차이가 좀 있을지도 모릅니다. 아무리 영어 자막에 맞게 번역을 하려해도 왠지 상황에 안맞는 경우가 많아서, 의역도 많이 했습니다. 비문을… 더보기

인기 Big Ass Spider 2013/제작완료 (12/23)

M pluto | 댓글 2 | 조회 2,757 | 추천 4
자막 제작합니다. ㅋ 오랜만에 크리쳐물 해보고 싶어서요. 주말 내 올리는 걸 목표로... 흠... 아니면 월요일... 모르겠슴다. 아무튼.. 그러합니다. --------------… 더보기

인기 덴마크 드라마 보겐 (Borgen) S01E01 제작했습니다

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 2,473 | 추천 3
덴마크 드라마 보겐 (Borgen) 한글자막이 아무리 찾아도 없는것 같아서, 결국 제가 번역했습니다. 드라마자막 게시판에 올렸고요. 재미있게 감상하시길.. ^^

인기 액트 오브 킬링 (The Act of Killing, 2012) 제작 예정입니다

16 푸른글귀 | 댓글 8 | 조회 2,855 | 추천 3
조슈아 오펜하이머 감독의 액트 오브 킬링 (The Act of Killing, 2012) 한글자막 제작하겠습니다.1960년대 인도네시아에서 공산세력 및 민간인 학살을 행했던 이들이… 더보기

인기 You're Next 2011, 2013/제작완료 (1/3)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,401 | 추천 3
...하겠습니다. -------------- 끝!!
Hot

인기 [제작완료] 잭애스, 배드 그랜파(Jackass present, Bad Grandpa, 2013) 완전판 자막

1 나즈잭슨 | 댓글 15 | 조회 6,524 | 추천 6
EDIT:자막 수정했습니다. 너무 세밀하게배경음악도 하나하나 다 듣고 번역해서 넣는데다가.. 주석도 달고 하려니까 현기증 나네요;; 괜히 퀄리티 이야기 했다가, 사서고생.. 이야 … 더보기

인기 구 자료

7 외자막만 | 댓글 5 | 조회 7,222 | 추천 2
최신 게시글에 있는 걸 받아주세요!구자료라 삭제하였습니다!
Hot

인기 자막 한방에 이용한 싱크 수정 과정

7 외자막만 | 댓글 12 | 조회 43,431 | 추천 2
* 펌 금지 - 개인적으로 파일 소장은 무관합니다만, 기타 블로그 게시판 등에 올리지 마세요. - 손수 장시간 쓴 글입니다. <머리말> 자막 수정 프로그램이라고 하면, … 더보기

인기 개인적으로 쓰려고 만든 smi 자막 싱크 프로그램

2 thilbong | 댓글 5 | 조회 7,377 | 추천 2
자막한방에를 쓰는데 영상이 안 나오는 게 많아 비율 조정하여 싱크 맞추는 게 불편하여 직접 만들어 사용하고 있는 프로그램입니다. 제가 구닥다리라 GUI는 안 되고, 명령창 띄워서 … 더보기

인기 아이언리거/슬레이어즈/파이팅!대운동회 애니 일본어 대본/자막 같은거

1 HELLOSSSS | 댓글 0 | 조회 2,978 | 추천 2
애니 대본...슬레이어즈 https://www.mediafire.com/folder/zrzfgl0u3diaa/Slayershttps://www.evernote.com/shard/s… 더보기

인기 슬레이어즈 NEXT 애니 일본어 대본/일본어자막 같은거

1 HELLOSSSS | 댓글 0 | 조회 2,374 | 추천 2
https://www.mediafire.com/folder/zrzfgl0u3diaa/Slayershttps://www.evernote.com/shard/s376/sh/3e33e8c… 더보기

The Human Race 2013/제작완료 (3/9)

M pluto | 댓글 2 | 조회 1,842 | 추천 3
In Fear 작업하고 있었는데 자막이 나왔네요. ㅋ The Human Race로 갈아탑니다. +근데 분류가 없어진 건가요? 머리말은 알아서 써야하나 보네요? -----------… 더보기

인기 자막제작자 교통사고사망자분 계시다던데 여기 활동하신분인가요?

38 청해진사랑 | 댓글 3 | 조회 2,590 | 추천 3
닉네임이 "레이시스"라고 나오던데... 여하튼 "삼가 고인의 명복을 빕니다".... 부디 좋은데 가셔서좀더 낳은삶 이어가시길...

인기 13 Sins 2014/제작완료 (3/31)

M pluto | 댓글 0 | 조회 2,183 | 추천 3
작업 중입니다. 컨트랙티드 댓글을 보신 분이 얼마나 되실런지 모르지만 사정이 좀 있어서 다크하우스나 캐빈피버를 제쳐두고 다른 영화를 먼저 하게 됐습니다. 혹시 캐빈피버 페이션트 제… 더보기
Hot

인기 몽키킹3D (2014) 西游記之大鬧天宮 The Monkey King 자막 제작 들어갑니다.[제작완료]

11 현이아빠 | 댓글 3 | 조회 3,628 | 추천 5
간만에 자막 제작합니다. 화질이 제일 좋다는 The.Monkey.King.2014.1080p.WEB-DL.x264.AAC-SmY.mkv 릴로 작업 예정입니다. 주윤발, 견자단, 곽… 더보기

인기 [나이트 오브 데몬스 3] 번역 중

11 필유 | 댓글 4 | 조회 2,345 | 추천 5
이 게시판에도 오랜만에 쓰네요.전에 1탄을 번역했더니 어느 분이 3탄도 해달라고 해서 번역 중입니다.3탄은 블루레이도 아니고 영문 자막도 없는데요,스페인어 자막 번역기로 돌려서 참… 더보기

인기 자막 싱크 조절기 몇가지 올림니다

1 불꿏의향연 | 댓글 1 | 조회 4,840 | 추천 3
smiSync v2.0 smiSync v2.2 ass 파일 srt로 편환기 Aegisub v3.1.2 Portable 32 이 파일은 용량 문재로 안 올려지는군요인터넷에서 설명서랑… 더보기
Hot

인기 그루지 매치 (Grudge Match, 2013)

12 제이든 | 댓글 4 | 조회 2,161 | 추천 5
안녕하세요.오랜만에 인사드립니다.한동안 손놓고 있다가 다시 작업하려니 참 힘드네요.역시 사람은 놀지 말고 꾸준히 해야되나 봅니다. 1차 번역 후 2차로 손보는 중입니다.조만간 완성… 더보기

인기 대사가 이어질 때 싱크 처리(그리고 Subtitle Edit와 smi 포맷)

11 필유 | 댓글 5 | 조회 6,553 | 추천 2
0.저는 과거 한동안 CCMP를 사용하다 현재는 SMISyncW로 정착을 했습니다. SMISyncW의 특징은 직관적인 인터페이스와 단축키의 편리함입니다. 게다가 SMISyncW 하… 더보기

말씀 좀 묻겠습니다.

3 진초밥 | 댓글 4 | 조회 1,883 | 추천 3
시간 괜찮으시면 댓글 한줄이라도 부탁 드릴까 싶어 글을 올리는데요. 전문적이진 않지만 '아 이건 자막이 아직 없구나' 하면 만들어 올리고 있는 사람입니다. 진초밥이라는 이름으로한 … 더보기
Hot

인기 퍼시픽 림에서 미심쩍은 대사 하나...

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,316 | 추천 6
오랜만이네요. 빔나이트입니다. 현재 "퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 자막을 느릿느릿 만들고 있습니다. 그런데 진행을 하다가 보니 번역을 어떻게 해야 할지 알쏭달쏭한 대사가 … 더보기
Hot

인기 자막 제작 10년...

S MacCyber | 댓글 17 | 조회 2,897 | 추천 11
안녕하세요? 자료실에 200번째 자막을 올리며 간단한 소회를 남겼습니다. 일부러 맞춘 건 아닌데 딱 10년이 걸렸네요. 많은 제작자분들의 동기가 그렇듯 저도 보고 싶은 영화의 자막… 더보기
Hot

인기 Afflicted 2013/제작완료 (6/15)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,011 | 추천 4
영자막 나와서 시작합니다. 한줄만 쓰기 허전해서 그냥 아무 짤이나 던져놓고 갑니다. ㅋ ---------------------------- 끝~~

인기 에너미 (Enemy, 2013) 번역 완료

49 iratemotor | 댓글 1 | 조회 2,088 | 추천 5
2014년 6월 16일 완료 삭제될지도 몰라서 흔적은 남겨야 했기에...