제작자포럼 82 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 현직 번역 작가들도, 심지어 방송사도 자주 틀리는 맞춤법 10개

2 Epiphanes | 댓글 10 | 조회 4,805 | 추천 8
안녕하세요, 씨네스트 회원 여러분 다들 그렇듯이 저도개인적으로 미드나 미국 애니메이션 자막을 만들어서 인터넷을 통해 배포하다가 어떻게 운이 좋아서케이블 방송물도 번역하고 있고 케이… 더보기

인기 그냥 이런 저런 근황

10 빔나이트 | 댓글 2 | 조회 2,178 | 추천 3
'퍼시픽 림(Pacific Rim)'의 자막을 제작하려고 했지만, 안타깝게도 번역기 자막만 나돌 뿐이고,제대로 된 영어 자막은 아직도 안 뜨고 있습니다. 능력만 되면 영화를 보면서… 더보기

인기 Disconnect 2012/제작완료 (9/14)

M pluto | 댓글 3 | 조회 2,215 | 추천 5
시작합니다. 다른 곳에서 나올런지는 몰라도... 혹시라도 하고 계신 분은 말씀해주세요. 시네스트에서만이라도 중복 안 됐으면 하네요... ------------------------… 더보기

인기 Curse of Chucky 2013/제작완료 (9/27)

M pluto | 댓글 1 | 조회 2,661 | 추천 4
자막 제작 중. 옛날 생각하면서... ㅋㅋㅋ ---------------------------- 끝~~~
Hot

인기 So Young (2013), 수화혜(2012), 맹탐(2013) 중에서..

10 무명검 | 댓글 5 | 조회 2,955 | 추천 5
안녕하세요, 무명입니다. 오랜만에 인사드리게 되었는데요. 아래 세 작품 중에서 하나를 작업해 볼까 합니다. 1. So Young (2013) 중국어 원제를 번역하면 <사라져 … 더보기
Hot

인기 The World's end 자막 제작 완료

1 나즈잭슨 | 댓글 0 | 조회 5,542 | 추천 4
자막은 완료 되었습니다..만 어짜피 10월 29일에 극장개봉때 꼭가서 볼 예정입니다 ㅎㅎ 이틀 정도.. 총 10시간 정도 걸렸네요.. 추석때 완성했지만 일단 공개하지는 않았습니다.… 더보기
Hot

인기 맹탐 (盲探, 2013) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 3 | 조회 2,422 | 추천 3
정식 공지를 하지 않아서 그런지 좀 나태해지는 것 같아 시작 공지합니다. 목표는 개천절 전입니다. 하지만 러닝타임이 길고 대사량이 많아서 장담하기는 살짝 어렵네요. (1시간 작업하… 더보기

인기 Dark Touch 2013/제작완료 (10/3)

M pluto | 댓글 0 | 조회 2,057 | 추천 5
작업합니다. ----------------- 끝~~

인기 맹탐 (2013) 완료 후기

10 무명검 | 댓글 5 | 조회 2,509 | 추천 6
[2013-10-03 오후 1시 2차 수정] 테스트해 주신 분들의 피드백 적용하여 업로드했습니다. 1. 등장인물 호칭 문제 - 홍콩식으로 표기하는 게 어색하지 않은지 ; 다행히 이… 더보기
Hot

인기 좀비헌터(2013)자막완료

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 3,115 | 추천 4
신작이라서 영문자막 아무리 찾아봐도 없네요... 영화 대충 한번 보니 대사량이 많지 않아서 리스닝으로 한번 해보려고 합니다... 30분정도 했는데 시간 좀 걸릴 것 같네요 ㅜㅜ 토… 더보기
Hot

인기 성탄매괴(2013), 경성지루(2011) 중에서..

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 2,765 | 추천 4
지난번 예정작도 있지만 가을맞이로.. 가을에 어울리는 작품들 올려 봅니다. 1. 성탄매괴(2013) 영상만 확보 / 미감상. 2013 부산영화제 개막식 사회를 맡아 유명세를 탄 곽… 더보기
Hot

인기 '퍼시픽 림'에서 들리는 일본어 대사를 알려 주세요.

10 빔나이트 | 댓글 6 | 조회 3,262 | 추천 4
"퍼시픽 림(Pacific Rim)"의 한글 자막을 느릿느릿 만들고 있습니다. 영어로 더빙되는 바람에 말이 많았던 마코의 일본어 대사가 들리더군요. 일어로 말하는 장면에서화면에 영… 더보기
Hot

인기 성탄매괴 (聖誕玫瑰, 2013) 1차 완료

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,527 | 추천 5
1차 srt 파일 번역 완료 smi 변환 후 검토작업중.. 조금만 기다려 주시기 바랍니다.

인기 이게 도움이 될지.. SUB자막 올라오는곳 같은데..

1 어나니머스 | 댓글 0 | 조회 2,413 | 추천 5
그냥 이곳 저곳 들락 날락 하다가 발견했는데 여기 가입해야 받을수 있는 그런 곳인가봄................. 할줄 몰라서 그냥 괸찮은곳 맞는지 올려봅니다 -0-;; http… 더보기
Hot

인기 battle-of-the-damned 이 영화 자막제작 시작합니다

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 2,634 | 추천 3
좀비랑 사람이랑 로봇이랑 싸우는거 같은데.. 좀비영화 좋아해서리 함 해볼려고요!
Hot

인기 경성지루 (2011) 완료

10 무명검 | 댓글 6 | 조회 3,135 | 추천 5
3개 에피소드 모두 완료했습니다.. 음성과 싱크가 어긋나는 부분 있어서 바로잡는데 시간이 좀 걸렸네요. 여주가 굉장히 귀엽습니다. '중국의 국민여동생'이라고 하는데.. 이유가 있는… 더보기

인기 임브레이스 오브 더 뱀파이어 (Embrace of the Vampire, 2013) 자막시작합니다

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 3,404 | 추천 4
영문자막 있더군요... 자막작업시작합니다 끄읏~~!!
Hot

인기 Haunter(혼령의집) 자막제작완료

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 3,690 | 추천 5
미리 알리려고요... 몇 개중에 고르다가 이거하려고요 월요일부터 시작할 예정이고요 맞춤법 수정 좀 하고... 천천히 올리겠습니다
Hot

인기 The Passage (1979) 영문자막

9 excel5door | 댓글 3 | 조회 2,817 | 추천 3
안소니 퀸, 제임스메이슨, 말콤 맥도웰주연의 1979년도 영화 The Passage입니다. 어릴적 KBS 토요명화에서 봤던 강렬한 기억이 있는 영화입니다. 전쟁영화가 좋아지기 시작… 더보기

인기 We Are What We Are 2013, Kapringen 2012/제작완료 (11/1)

M pluto | 댓글 7 | 조회 3,035 | 추천 4
두 개 슬슬 작업하고 있습니다. We are... 이거는 제가 전에 자막 했던 영화의 리메이크인데 영자막 없어서 청취로 천천히 하고 있습니다. Kapringen(A Hijackin… 더보기

인기 SyncSmi, 자막 수정 및 변환 프로그램

1 입큰개구리 | 댓글 5 | 조회 9,008 | 추천 2
아주 옛날에 만들었던 SyncSmi.exe 프로그램을 개량해서 다시 만들었습니다.srt 파일을 smi 파일로 간혹 변경하다가, 기존 프로그램이 불편해서 잠깐 시간내어 다시 만들게 … 더보기

인기 아이 디클레어 워 (I Declare War) 제작합니다

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 2,858 | 추천 2
아이들이 전쟁하는 거라는데.. 시작합니다..

인기 자막 제휴글 올리지 마세요...!

M 再會 | 댓글 1 | 조회 2,737 | 추천 2
글 삭제해도 또 올리는데 회원 재가입해서도 제휴글 올리지 마세요..! 해당 업체에서 운영하는 웹하드에서 모집을 하세요..!

인기 그래비티 메이킹 영상같은데 도움좀 제발 ㅠ

1 hyacinth | 댓글 0 | 조회 4,142 | 추천 2
http://www.soundworkscollection.com/videos/gravity 그래피티 메이킹 필름 비슷한 영상같은데 이해가 안되고 너무 내용이 궁금해서 영어 못하지만… 더보기

인기 The Last Days on Mars (2013) 완료했습니다.

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 3,069 | 추천 4
공지를 하게 되면 뭔가 쫒기는(?) 기분이 되어 작업에 조금 더 부담이 되니왠만하면 안 하고 싶죠... ^^; 암튼 서둘러 완성해 올렸습니다. - - - - - - - - - - … 더보기
Hot

인기 러브 (Love, 2011) 제작 완료

1 111원소 | 댓글 3 | 조회 2,563 | 추천 4
처음으로 올려보는데, 여기 완료 글 쓰고, 자막자료실에 파일 올리면 되는 건가요? 너무 보고 싶은 영화였는데, 1년간 기다려도 자막이 안나와서 직접 만들었습니다. 영어를 알아듣는 … 더보기
Hot

인기 <어둠 뒤에 빛이 있으라> (Post Tenebras Lux.2012) 제작 완료

1 111원소 | 댓글 0 | 조회 2,923 | 추천 4
Post.Tenebras.Lux.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG
Hot

인기 리얼리티 (Reality.2012) 제작했습니다.

1 111원소 | 댓글 1 | 조회 2,492 | 추천 4
웃픈 이탈리아식 코메디. 부산영화제 출품작이긴 한데 개봉전에 미리 만들어봤습니다.

인기 프리즈너스 (Prisoners, 2013) 2013/12/01

49 iratemotor | 댓글 3 | 조회 4,682 | 추천 4
여기엔 처음 올리는 글 같아... 좀 어색하네요. ㅎㅎ 어제 새벽에 이 영화 보고 나서 자막 만들어야겠단 생각이 들었습니다. 오늘 보니 다른 분 번역하신 것도 있고... 추후에 D… 더보기
Hot

인기 격전 (2013), 궁쇄침향 (2013), 소시대(2013) 중에서..

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 6,777 | 추천 4
오랜만에 인사드립니다. 후보작 세 개 골라봤습니다. 이번 작들은 영상 자체자막이라 번역/제작은 쉽지 않을 것으로 보이지만, 안해봤던 장르에 도전하는 의미도 있어 선정했습니다. 그럼… 더보기