제작자포럼 81 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 반야드 (Barnyard)

6 미펠 | 댓글 7 | 조회 2,081 | 추천 23
자막 제작하겠습니다.. 박스 오피스에서도 좋은 성적을 거두고 있더군요.. 아들 준홍이가 좋아하겠네요.. 준홍이도 이제 많이 커서 만화영화에 그리 연연해하지 않지만요.. 되도록 빨리… 더보기

인기 시빅 듀티(Civic.Duty.2006.XviD.AC3-HDK, 제프 랜프로)

24 오철용 | 댓글 4 | 조회 2,080 | 추천 5
회계사로 일하다 해고된 테리유능한 사진작가를 꿈꾸는 아내 말라이들이 사는 아파트 1 층에 중동인 유학생이 이사온다열심히 벌고 아껴서 집을 장만하려던 이들에게테리의 실직과 금리의 인… 더보기

인기 수령 (Mizuchi.2006.DVDRip.XviD-AXiNE릴)

1 Msh | 댓글 2 | 조회 2,080 | 추천 12
일본공포영화입니다. 호공조 제작이며,오랜만에 완성입니다. Mizuchi.2006.DVDRip.XviD-AXiNE 87호 자막이군요.... 즐감하세요.. 악마의기술2는 제작중입니다.

인기 프리티 베이비(Pretty.Baby.1978, 루이 말), 도체님의 명복을 빌며...

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,079 | 추천 14
지난 12, 29 일 유명을 달리하신 도체님께 바칩니다. 도체님 소식을 접하고 머리가 멍 한 상태로 2 일간 회원님들 애도의 글만 읽었습니다. 부디 좋은 곳에서 평안하시고 , 유가… 더보기
Hot

인기 [질문] 203고지 지명 관련하여 제작자분들의 고견을 듣고 싶습니다

29 슐츠 | 댓글 7 | 조회 2,079 | 추천 1
중국어 발음 진초우, 난샨우리말 한자음 그대로 표기 금주 남산얼룽샨, 송슈샨(이룡산, 송수산)뚱지관샨(동계관산)따딩즈샨(대정자산)룽옌(용안)슈이쉬잉(수사영)우선, 전 일본어는 가능… 더보기

인기 택시더미아 (Taxidermia, 2006) 작업 완료했습니다

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 2,078 | 추천 5
기본적으로(?) 헝가리 영화인데 지난해 칸영화제의 화두라는'섹스' 주제작들 중 하나입니다. 그러고보니 다른 화제작'숏버스'도 제가 작업했군요. ^^; 그리고 또 다른 화제작 '레드… 더보기

인기 브릭 맨션 제작중입니다

1 매성 | 댓글 0 | 조회 2,078 | 추천 2
실은 어제 시작했는데... 오늘에서야 공지합니다 -_-;

인기 짧고 고통없이 (Kurz Und Schmerzlos, 1998)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,078 | 추천 5
제목: 짧고 고통없이 (Kurz Und Schmerzlos; Short Sharp Shock, 1998) 나라: 독일 언어: 독일어, 터키어, 그리스어, 세르비아-크로아티아어 감독… 더보기

인기 위커 맨 (The Wicker Man).2006

1 情♡초코파이™ | 댓글 12 | 조회 2,077 | 추천 20
이것저것 바쁜 와중에도 서둘러 작업하느라고 했는데도 좀 늦어진 것 같습니다. 나름대로 상당히 볼 만하더군요 ^^ 아직은 많이 부족한 실력이라 허접합니다. 너그러이 양해바랍니다. 자… 더보기

인기 사랑해 파리, 드디어 완성했습니다.

1 께봉이삼촌 | 댓글 9 | 조회 2,077 | 추천 11
[자막제작] 1. 태름아버지(오철용) : 불어부분 영문자막 한글번역 2. 깨봉이삼촌 : 영어부분 영문자막추가/ 한글번역 [제작일자] : 2007.03.11 애초에 나와있던 영문자막… 더보기

인기 그림그리기 혹은 사랑하기(To Paint or Make Love 2005 DVDRip XviD-SSF)1cd,695M

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,074 | 추천 28
완성되면............

인기 악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 0 | 조회 2,074 | 추천 4
악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007) 이스라엘 | 프랑스 감독 : 에란 콜리린 출연 : 로니트 엘카베츠, 새슨 가바이 장르 : … 더보기
Hot

인기 〈The Dead (2010)〉 한글 제작 중

40 Daaak | 댓글 9 | 조회 2,073 | 추천 2
'포드 형제'가 연출한 영국 좀비영화 〈The Dead (2010)〉 한글자막을 제작 중에 있습니다.'黑香'님이 수고해 제공해주신 sub2smi 영문으로 영화를 보았는데, 독특한 … 더보기

인기 떡갈나무.Balanta.1992.Pintilie.(The.Oak).(Le.Chene)

24 오철용 | 댓글 8 | 조회 2,072 | 추천 40
[img1] 루마니아 영화 한 편 보시렵니까? 1992년 유러피언 필름 페스티발 수상작이고, 여우주연상을 받았군요 완성되면... 92년 칸영화제 비경쟁 부문에 소개되었던 루시앙 팽… 더보기

인기 로드 투 노웨어 2010

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,071 | 추천 3
한번 해 볼까 합니다^^제가 생각해도 정말 미친듯이 작업하는군요 ㅎㅎ그런데 이 영화는 중간에 튕길 수가 있습니다.양도할 수도 있단 소리죠 ㅋㅋ사정상 작업을 못하게 되면 여러분께 말… 더보기

인기 굿모닝 나이트(2003, 마르코 벨로치오)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,071 | 추천 7
1977년 말, 키아라는 아파트를 살펴보러 온다. 부동산 소개소에는 약혼자와 함께 새 집을 보러 왔다고 말했지만, 실은 그들은 ‘붉은 여단’의 멤버이며 은둔지로서 사용할 아파트를 … 더보기

인기 자막을 제작중에 이런 상황은 어떻게 처리해야하나요

8 덩크하는브롱 | 댓글 8 | 조회 2,070 | 추천 3
다큐멘터리 자막을 만드는중인데 대사가 길어서 이미 두줄 처리를한 상황에 동시에 인물이름이나, 위치 시간들이 나타날때는 처리를 어떻게 해야될까요? 아무래도 다큐멘터리라 자막을 안넣기… 더보기
Hot

인기 이 세상의 어느 마을((A Place in the World, 1992, Adolfo Aristarain)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,070 | 추천 0
페론 군부 독재하의 아르헨티나 부에노사이레스에서 떠나온 마리오와 안나는 12 살의 아들 어네스토를 키우며 시골 벽지에 숨어살다시피 지내는데 그곳에서 마리오는 가난한 아니들을 가르치… 더보기

인기 준벅에서 그림 전문 용어인데....

1 초코파이™ | 댓글 2 | 조회 2,070 | 추천 9
끙... 시작부터 왠지 불길.....벌써 막하기 시작하다니....전문 용어인데요 좀 도와 주세요 ㅜ.ㅜThis is what Crespo called a head trumpet p… 더보기

인기 The Ringer 자막제작완료

1 상상초월 | 댓글 5 | 조회 2,069 | 추천 12
쥬피터 릴 인 것 같습니다. 자막/대본란에 올렸습니다.

인기 2007 서울영화제 자막제작에 대한 문의 (퍼옴)

S MacCyber | 댓글 5 | 조회 2,069 | 추천 3
자유게시판에 잘 안가시는 분들을 위해 게시했습니다. ^^공식 홈페이지는 http://senef.net/senef_2006/ 인 것 같습니다. (작년 내용이지만) = = = = = … 더보기

인기 운동남녀(Results, 2015) 제작 중.

1 madcitizen | 댓글 0 | 조회 2,067 | 추천 3
좋아하는 여배우가 나와서 봤는데 영화 자체는 그냥 그렇네요. 캐나다 악센트 너무 섹시한듯. 일주일 이내로 배포 예정입니다.
Hot

인기 젤가디스기사님의 문의글에 대한 답변.

16 o지온o | 댓글 1 | 조회 2,067 | 추천 0
아래가 자막 내용입니다.........................아래 자막의싱크는 테스트를 위한 싱크입니다.00:00:17,935 --> 00:00:19,896▸가야바, 분… 더보기

인기 트리스탄과 이졸데 올렸습니다.

1 박정갑 | 댓글 1 | 조회 2,067 | 추천 15
도와주신분들 정말 감사드립니다.

인기 베스트 오브 유스 (La meglio gioventu / the best of youth)

1 지푸라기칼 | 댓글 6 | 조회 2,066 | 추천 7
http://us.imdb.com/title/tt0346336/ 서로 완전히 다른 성향의 두 형제를 중심으로 그 가족과 주변 인물들이 격동하는 이탈리아 현대사 속에서 어떻게 운명적… 더보기
Hot

인기 노블 (Noble, 2014)

19 DannaKhan | 댓글 2 | 조회 2,065 | 추천 4
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=119154 http://www.imdb.com/title/tt2626090/ 이미 제작 … 더보기

인기 세상에서 가장 빠른 인디언 자막 제작 중간 점검

1 상상초월 | 댓글 1 | 조회 2,065 | 추천 11
1번씨디 마무리하고 현제 2번씨디 번역 중입니다. 이번 주말에는 결과가 나오겠네요
Hot

인기 브레이브 원 (1차본)

1 WAP공주마마 | 댓글 7 | 조회 2,064 | 추천 0
WAP자막팀 열네번째 작품 "브레이브 원" V1.0 Thanks to : 블루라인, 스머프번역 : 똥강아지, 밍꽈이싱크 : 선흘감수 : TYPO 영자막도 없는데다… 더보기
Hot

인기 오랜만에 들어오네요~

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,064 | 추천 1
여전한 시네스트~ 보기 좋아요~그나저나 플루토님과 맥사이버님은 지치지 않는군요.시네스트에서 가장 바쁘신 분들이신거 같네요 ㅎㅎ계속 부탁해용~글구 혹시 Retreat는 누가 안 만드… 더보기

인기 사일런트힐

1 K i r a | 댓글 0 | 조회 2,064 | 추천 18
사일런트힐 캠판 자막 만듭니다.. 오역이 많을거 같은데.. 별루 큰 기대는 하지 않으셨으면 하네요^^;;