제작자포럼 8 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 꽤 괜찮은 무료 번역툴 - Omega T

11 존슨리 | 댓글 8 | 조회 5,161 | 추천 1
꽤 쓸만한 무료 번역툴을 찾았습니다.번역을 자주 하시는 분들은 이미 알고 계시겠지만...비디오 플레이어를 따로 띄워야 한다는 점이 있지만, srt 영문자막이 있으면 원본을 건드리지… 더보기

인기 셔터 아일랜드, 이상한~앨리스, 요청작 하나

3 담군 | 댓글 10 | 조회 5,151 | 추천 0
총 3개를 작업 들어가겠습니다. 셔터 아일랜드는 빠르면 오늘 안으로 앨리스는 이미 올라와서 할까 말까 인데 가능하면 제작자분께 말씀 드려 수정만 할까 생각 중이고 요청작은 제가 영… 더보기

인기 체인질링도 하고시포요, 흐흐흑...

1 WAP공주마마 | 댓글 14 | 조회 5,134 | 추천 0
요즘... 어찌나 징징대고 다니는지, 크크크... 예스맨을 끝내놓고 나니 갑자기 체인질링이 눈에 들어오네요. 클린트 이스트우드가 감독을 하고 안젤리나 졸리가 나오나봐요. 뒤바뀐 아… 더보기

인기 qtle파일 열고 smi작업에 대하여

1 ruie | 댓글 4 | 조회 5,133 | 추천 2
안녕하세요. 제가 속한 단체에서 행사가 있어 일본환경 다큐영화를 상영하고 감독과의 만남의 시간을 갖고자합니다. 그런데 영화회사측에서 보낸 파일의 한글자막이 qtle이고 응용프로그램… 더보기

인기 거의 끝나가는데...

10 조남기 | 댓글 1 | 조회 5,127 | 추천 118
하... 영화속 주인공인 존 트러블터가 하필이면 영문학 교수로 나오더군요 그래서 중간 중간 영시(詩)를 읊어대는데 아주 환장하겠습니다....
Hot

인기 자막 제작기 종결자일수도~ Subtitle Edit

10 롤두 | 댓글 4 | 조회 5,122 | 추천 3
Features Create/adjust/sync/translate subtitle lines Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Al… 더보기

인기 데블 (Devil, 2010) 자막제작완료

10 스웨터 | 댓글 4 | 조회 5,109 | 추천 0
:)

인기 [한글] United 93 (2006) 플라이트 93 *1CD* DiAMOND릴

1 ROuDerS | 댓글 8 | 조회 5,091 | 추천 170
자막이 나왔으므로 취소합니다..안습
Hot

인기 조커 폰트랑 최대한 비슷하게 만들었습니다.

8 mrmeiam | 댓글 2 | 조회 5,071 | 추천 2
{\fna허상고딕B\fs200\b1\bord3\pos(966.411,1021.929)\fscy150}조커ass 자막인데... 뭐, 조커 자막 만드실 분들은 한 번 써보세요'a허상고… 더보기

인기 가학의 성(The Brutal Hopelessness of Love, 2007) 짤린 부분 도와주세요

1 창준 | 댓글 0 | 조회 5,064 | 추천 0
가학의 성(The Brutal Hopelessness of Love, 2007)이 국내 DVD 출시가 되서 누군가 자막을 변환하셨는데국내 여건상 아마 여성의 음모가 나오는 부분은 … 더보기
Hot

인기 그레이브 인카운터 (Grave Encounters, 2011) BRRip 싱크수정 및 자막추가

3 달마s | 댓글 8 | 조회 5,061 | 추천 0
자막에 도움주신 KDISASTER, pluto, Power1 님 감사합니당^^;

인기 영화 엘리베이터 발번역 해놓으신 호러와 공포의 조우 자막팀께

1 쥬씨 | 댓글 14 | 조회 5,054 | 추천 2
영화 보다가 빡쳐서 어디에 알릴지 몰라서 가입하고 여기에 글씁니다. 혹시나 아시는분은 이글 아이팝 호러와 공포의 조우 자막팀께 전해주세요 영화 2007년도 엘리베이터 발번역 을넘어… 더보기

인기 자막/릴

M pluto | 댓글 16 | 조회 5,034 | 추천 1
먼저...이런 것도 모른다고 흉보시지 말기입니다. 흠..한 영화에 릴이 여러 종류잖아요.그 릴이라는 거 크게 중요한 건가요?릴에 따라서 영상의 질이 달라진다던가 그런 거에요?영상을… 더보기
Hot

인기 Parasyte: Part 2/구층요탑(九层妖塔,2015) --(완)

17 Fyou | 댓글 11 | 조회 5,033 | 추천 8
기생수 파트2 와 구층요탑 제작 들어갑니다 예정: 7~10일
Hot

인기 로우 (Grave, Raw, 2017)

49 iratemotor | 댓글 31 | 조회 5,032 | 추천 3
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지하루면 끝날 듯함내일쯤 올리겠음'그 규칙은 당신에게 적용되지 않아요'는 이번 주 내 끝내보도록 노력하겠음...2017.08.08 19:19 완료

인기 파이널판타지15 킹스글레이브 ttml 자막이 떳네요.

10 HD매니아 | 댓글 2 | 조회 5,019 | 추천 1
자체자막으로 올라올줄 알았는데ttml로 올라왔네요.일단 변환하고 자잘하게 수정까지 했는데...국내 개봉 막 끝난 시점이라올리면 안되겠죠?일단 그냥 개인감상용으로 가지고 있어야할듯.… 더보기

인기 웨딩 크래셔 (Wedding Crashers) 제작 完

1 제이윌 | 댓글 28 | 조회 5,016 | 추천 50
안녕하세요^^ 두번째 자막으로.. [웨딩 크래셔]를 건드려보려고 합니다 아직 살짝 맛뵈기만 본 상태구요 이전에 만들었던 [일러스트레이티드 패밀리 닥터]보다는 덜 심오할 듯 해서 골… 더보기

인기 현재 아저씨 한글자막의 저작권 문제

1 곰탱이 | 댓글 2 | 조회 5,013 | 추천 0
몇일전에 자막자료실에서 아키야마님의 아저씨 한글자막을 보고 제가 smi자막으로 변경해서 올리려 했는데 아키야마님의 서브자막을 지우셨더군요. 아직까지 저작권에 문제가 있어서 관리자분… 더보기
Hot

인기 네이버 맞춤법, 띄어쓰기 검사기

25 cliche | 댓글 3 | 조회 5,012 | 추천 5
100% 완벽한건 아니지만 그래도 상당부분 교정을 해주네요 맞춤법, 띄어쓰기는 물론이고 비표준어일 시 대체단어 제시까지 자막 제작이나 수정하는데 유용할 거 같아 첨부해봅니다.
Hot

인기 로건 (Logan, 2017)

25 cliche | 댓글 15 | 조회 5,001 | 추천 5
아이튠즈, 블루레이 배포일에 맞춰 타이핑 제작 예정입니다.혹시 이미 진행하신 분 있으면 댓글 남겨 주세요.

인기 캐쉬백(Cashback.2006.XviD.AC3.HDK, 숀 앨리스)

24 오철용 | 댓글 6 | 조회 4,997 | 추천 103
세련되고 감각적인 영상의 힘사진작가 출신다운 숀 앨리스 감독의 감각적인 연출은 을 빛나게 하는 가장 큰 요인 중 하나이다. 2006년 칸영화제의 리뷰가 이 영화를 두고 ‘재미가 넘… 더보기

인기 Sinister.2 (살인소설 2) 제작하려고 하는데 하시는 분 계신지요?

15 무비짱임 | 댓글 5 | 조회 4,995 | 추천 5
오늘부터 살인소설2 제작하려고 하는데 혹시 제작하시던 분 계시거나 제작하다가 넘기실 분이라도 쪽지주세요
Hot

인기 [호공조자막팀]텍사스살인마3 레더페이스 자막 완성

1 Sir.깡군 | 댓글 3 | 조회 4,987 | 추천 58
텍사스 살인마 시리즈 자막이 모두 공개됐지만 단 "레더 페이스"만 한글자막이 없다는게 소장하는 열혈팬를의 성화와 안타까움과 분노를 느꼈기에 자막작업에 착수합니다 Sir.깡군 102… 더보기

인기 명탐정 코난 6기 극장판

1 울엄마 | 댓글 1 | 조회 4,986 | 추천 0
코난 시리즈에서 제일 맘에 드는 극장판이더라구요. 아이들을 좋아하는지라 애니메이션 자막을 많이 만들고 싶어지네요. 좋은 애니메이션 추천해주세요. P.S - 애니메이션 말고 가족끼리… 더보기

인기 [질문글] DVD에 영화 굽기 + smi 파일 추가하기?

1 TEAMWARP1 | 댓글 1 | 조회 4,985 | 추천 0
R1 DVD를 그대로 복사하고 그와 동시에 거기에 한국어 자막(SMI)을 추가해서 넣으려면 어떻게 해야하나요? 디비디 복사업자들이 이 방법을 쓰는 것 같던데 어떻게 해야하는지 아시… 더보기

인기 최강희사(最强囍事, All's Well, Ends Well 2011) 자막 제작 중입니다.

11 Daniel | 댓글 2 | 조회 4,984 | 추천 0
안녕하세요? 현이 아빠 입니다. 지난주말에 아지여인심(我知女人心)자막 작업 마치고, 좀 쉬려고 했는데.. 자막제작 작업 요청들어온 영화가 있어 현재 작업 중입니다. 최강희사(最强囍… 더보기

인기 샤만카(Szamanka.1996)

1 Sir.깡군 | 댓글 1 | 조회 4,961 | 추천 42
[호러와 공포의 조우 자막제작팀] http://club.ipop.co.kr/horror5 목록 : Sir.깡군 첫자막 126호 장르 : 미신 애욕 제목 : 샤만카 정보 : 1CD … 더보기
Hot

인기 해피 아워 (Happy Hour, ハッピーアワー, 2015) 자막 번역 시작하겠습니다

1 Korynch | 댓글 5 | 조회 4,936 | 추천 1
기존에 자막 제작한다고 공지하신 분이 오랫동안 소식이 없으셔서 일단 번역 해보려 합니다. 만들던 분이 오시면 빠지겠습니다.​동영상 파일명Happy Hour 2015 HDTVRip​… 더보기

인기 당분간은 좀 쉬렵니다... 영화도 고를 겸....

1 영화천개 | 댓글 5 | 조회 4,935 | 추천 81
요새 제가 만드는 자막에 대해 제 스스로 좀 불만족스럽기도 하고 그렇다고 좀 지치기도 하고 그러네요. 갈수록 질 낮은 자막을 양산하게 되는 것 같아서, 맘이 편치 않네요. 맘에 없… 더보기

인기 스테이 (stay.2005) 자막 제작 끝났습니다

G 고운모래 | 댓글 1 | 조회 4,934 | 추천 26
혹시 한글 제작하고 계신 분 있으신가요?