제작자포럼 78 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 내 사랑 미운 오리새끼,스노우 케이크 제작중입니다^^

1 CIA | 댓글 2 | 조회 2,143 | 추천 12
공지를 안했더니 중복작업을 두번이나하게되어서 요번에 살짝 올려봅니다^^ 저희가 파트로 나눠서하다보니 시간이 안맞거나 서로 약속이생기면 어떨때는 더 늦게자막이 나올수도 있더군여 양해… 더보기

인기 건즈, 걸즈, 앤 갬블링 (2011) 시작합니다.

10 무명검 | 댓글 0 | 조회 2,142 | 추천 1
안녕하세요, 무명입니다. 다음 작을 뭘로 할까 고민하던 중... 어느 분의 요청게시판을 보고 <건즈, 걸즈, 앤 갬블링>을 보게 되었습니다. 간단히 감상을 밝히자면.. … 더보기

인기 일레갈 텐더 (Illegal.Tender.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT.2CD-MoMo)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,142 | 추천 0
제작 완료 했습니다

인기 에반 올마이티

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 2,141 | 추천 8
거의 다 해가는데... 벌써 파일이 올라왔네요... ^^; 제작 취소합니다. ^^*

인기 팩토리 걸 (Factory Girl, 2006) 제작합니다..

1 Sabi | 댓글 5 | 조회 2,140 | 추천 3
김진환 님께서 중단 공지 올리신 이후 제작공지가 올라오지 않네요.. 개인적으로 인상깊게 본 영화인데 아직 제작하시는 분이 없는것같아서 해볼까 합니다. 만약 김진환님 작업중이시라면 … 더보기

인기 <까마귀 키우기Cria Cuervos> 자막을 만들고 있습니다

G 마델라인 | 댓글 3 | 조회 2,140 | 추천 10
안녕하세요 자막은 생판 모르고 무조건 남이 만들어 놓은 것 받아다 쓰기만 하다가 처음으로 만들어 봅니다. 스페인 영화인데, 영자막을 번역하는 것까지는 했어요 문제는 싱크 맞추는 건… 더보기
Hot

인기 간디, 나의 아버지(Gandhi.My.Father.2007.DVDRip.XviD.AC3-BrG, 페로즈 아바스 칸)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 2,139 | 추천 2
영화 <간디 나의 아버지>는 기존의 간디 영화와는 다르다. <뉴욕타임스>가 인도에서 탄생한 최고의 영어 희곡이라 극찬했던 페로즈 압바스 칸의 <마하트마 … 더보기

인기 자막 제작자 여러분께 당부 말씀 한 가지...

6 JohnnyBGoode | 댓글 2 | 조회 2,139 | 추천 0
항상 자기 시간 내어 자막 제작하느라 수고가 많으십니다.여러분 덕택에 매일 저녁 한 편 씩 '相棒' 을 잘 보고 있습니다.영어 자막 제작 시 당부 한 가지 하려고요.영미권 작품들을… 더보기
Hot

인기 노인 Z / Roujin Z (1991) 언제나 누구도 관심 없는 작품과 함께 ㅋㅋ

16 o지온o | 댓글 3 | 조회 2,139 | 추천 0
안녕하세요.심심해서 또 시작했는데, 이번엔 노인 Z 입니다.무척 좋아하는 작품이긴 하지만, 자막이 없는 것도 아니고..그런데 간만에 보는데 자막 싱크가 무척 거슬리더군요. ㅡㅡ;;… 더보기

인기 다음 정거장은 원더랜드(Next.Stop.Wonderland.1998.DVDRip.XviD-yt)

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,138 | 추천 15
[img1] 1964년 미국에서 태어난 브래드 앤더슨 감독은 비평가들에게 유난히 사랑 받는 감독이지만, 아울러 관객들로부터도 아낌없는 사랑을 받고 있는 젊은 감독 중 한 명이다. … 더보기

인기 [통합]론섬 짐(Lonesome Jim) 2005 WS LiMiTED DVDRip XviD-MESS,1CD,700M

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,138 | 추천 14
[img1] Steve Buscemi 감독 2005년 작품, 2005년 선댄스 영화제에서 심사위원 대상을 받았군요 한,영 통합 자막입니다. 이곳과 자료실에 올립니다.

인기 4개월, 3주, 2일 자막 번역에 대해

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,137 | 추천 0
제가 자막게시판에 "4개월, 3주,그리고 2일" 영문자막 엉성한것 하나 올렸습니다. 제가 참 좋아하는 영화여서 번역하고 싶긴 한데, 주중에는 시간이 없네요. 혹시… 더보기

인기 [통합]고래와 창녀, La puta y la ballena (The Whale and the Whore,Luis Puenzo, 2004…

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 2,136 | 추천 21
[img1] 작업이 거의 끝나갈 쯤에 개봉중인 영화란걸 알았읍니다 나중에 디비디로 출시가 될텐데 아까워서 완성해 올립니다 우선 감상하시길....' 자료실에 있읍니다
Hot

인기 그냥 심심해서 디트로이트 메탈 씨티 / Detroit Metal City (2008) 이나 재번역 해보끄아 하다가..

16 o지온o | 댓글 6 | 조회 2,135 | 추천 1
안녕하세요.심심하길래 만들어볼까 했는데 저의 수준에서 해결 될 작품이 아니더군요.편당 시간이 15분 정도고..볼 때도 상당히 재밌게 봤고..아주 무난하게 만들 수 있을 줄 알았었는… 더보기

인기 자막 제작시 검토 확인은 완성형 글꼴 사용합시다.

32 ScsiC | 댓글 2 | 조회 2,135 | 추천 4
이러면.. 메모장이나 다음팟으로 동영상 보면서 자막확인시에 맞춤법에 없는 글자는 빈칸으로 나옵니다. 예를 들면 "됬 쫒" 같은 애매한 글자들이 빈칸으로 나와서 맞는 글자를 한번 더… 더보기
Hot

인기 타이핑 생각 중인 구작들

25 cliche | 댓글 12 | 조회 2,135 | 추천 2
그리 대단한 영화들은 아니라서 선뜻 손이 안 가는 상황이지만틈 날 때마다 타이핑해보려는 구작들입니다.차마 제작공지 카테고리론 못 올리겠네요 ㅎㅎ
Hot

인기 부에노스 아이레스 1977(Chronicle Of An Escape, 아드리안 캐타노, 2006)

24 오철용 | 댓글 1 | 조회 2,135 | 추천 0
자유를 향한 그들의 외침 전세계가 경악한 120일간의 감금 실화!! 1977년, 부에노스 아이레스. B리그 축구 팀의 골키퍼인 클라우디오는 영문도 모른 채 납치된다. 부에노스 아이… 더보기

인기 매치포인트 완료 by 사블무

10 조남기 | 댓글 0 | 조회 2,133 | 추천 11
미리 번역한분이 계서서 다소 늦음감이 있습니다만 그래도 내 놓겠습니다.... 그럼...

인기 도살자(The Butcher.2006) 제작 완료했습니다.

1 김용선 | 댓글 3 | 조회 2,132 | 추천 15
자막 게시판에 업로드 완료했습니다. 부작용(Side Effects) 자막도 하던거 마져 해야하는데.. 왜 이렇게 하기 싫은건지..ㅎ 영화가 넘 무료하네요..^^ 역시 전 B급 호러… 더보기

인기 사랑해, 파리 관련

11 이상복 | 댓글 11 | 조회 2,131 | 추천 11
죄송합니다 개강하고 정신이 없어서;; 씨네스트도 거의 못 들어왔네요 정말 죄송합니다ㅠㅠ 사랑해, 파리는 2월 27일까지 1씨디 거의 끝까지 작업한 상태입니다. (총 18개의 에피소… 더보기

인기 [한글]그림그리기 또는 사랑하기To Paint or Make Love-Arnaud Larrieu,2005 DVDRip XviD-SSF,…

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,130 | 추천 16
[img1] 요즘 프랑스 부부는 저렇게들 사나 봅니다 자료를 제공하신 맥스터님께 감사드립니다. 자료가 필요하신분은 링크 클릭!!
Hot

인기 레스큐 돈

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 2,130 | 추천 0
막판에 넘 재밌어서 오늘 올릴량으로 막 달렸는데... 어느덧 두시... ^^; 싱크 하실 분한테 지금 연락하면 칼맞을까봐 내일 부탁해서 올릴께요, 크크크... 어쨌든 감수는 완전 … 더보기
Hot

인기 마리 앙투아네트 (Marie.Antoinette.2006.PROPER,NeDiVx릴)제작완료

1 CIA | 댓글 6 | 조회 2,129 | 추천 17
미중앙정보부 CIA 「http://club.ipop.co.kr/rainbow114」 CIA자막팀 세번째 작품 "마리 앙투아네트" 자막자료실에 완성해서 올렸어여^^ 차기작품은....… 더보기

인기 네티비티 스토리-위대한 탄생(The Nativity Story) by 사블무

10 조남기 | 댓글 5 | 조회 2,129 | 추천 6
영화는 나온지 제법 된거 같은데 아무도 손을 안대시네요.... 저희가 번역을 해볼까 합니다... 종교적으로는 하등 관계가 없구요.... 영화정보 http://movie.naver.… 더보기

인기 악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,128 | 추천 5
악단의 방문 (The Band's Visit, Bikur Hatizmoret, 2007) 이스라엘 | 프랑스 감독 : 에란 콜리린 출연 : 새슨 가바이, 로니트 엘카베츠 형식 : … 더보기

인기 트리스탄 과 이졸데 제작합니다.

1 박정갑 | 댓글 2 | 조회 2,124 | 추천 12
그다지 영어 번역 실력이 되지 않지만 한번 시도해 보는 것도 나쁘지 않은 것 같아 하고 있습니다. 초보자의 실력으로 상당히 해석하기 힘든 부분이 있네요. 도체님께 도움을 요청하였지… 더보기

인기 할로윈 2007 (Halloween.REPACK.DVDRip.XviD-ViTE)

1 순진한 여우 | 댓글 0 | 조회 2,123 | 추천 0
제작 완료 했습니다
Hot

인기 카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 작업중입니다

1 김충기 | 댓글 5 | 조회 2,121 | 추천 19
카불 익스프레스 (Kabul Express, 2006) 인도 | 106 분 | 감독 : 카비르 칸 출연 : Linda Arsenio 해외 등급 : NR 진한 여운을 남기는 감동의 … 더보기

인기 공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 3 | 조회 2,119 | 추천 5
공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000) 한글자막 제작 시작합니다. 톰 티크베어(Tom Tykwer) 감독의 초기작이죠. 독일어 자막을 이용하… 더보기
Hot

인기 맹정(blind shaft) 2003

11 이상복 | 댓글 0 | 조회 2,118 | 추천 14
번역 시작하자마자 갑자기 여행을 다녀온 관계로; 좀 늦어졌습니다. 혹시라도 기다리신 분들께 죄송합니다. 자막파일내의 주석을 그대로 옮기고 자료실에 업로드하겠습니다. 즐감하세요. 제… 더보기