제작자포럼 78 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

화니와 알렉산더, 제 4 부(감독판 또는 TV 판, 1982, 잉마르 베리만)

24 오철용 | 댓글 3 | 조회 1,639 | 추천 4
생각보다는 좀 빨리 끝났지만 긴 여정을 마친 듯 합니다영어자막은 따로 첨부했으며자료가 필요하신분은 링크타고 오세요

인기 [Good Man] 용감무쌍한 것인지 아니면 멍청한 것인지 ?

1 고운모래 | 댓글 12 | 조회 2,758 | 추천 4
마지막 군단(한글)The.Last.Legion.DVDRip(1CD) 홍현민 2007-06-16 01:43:34, H : 122, V : 0 - Download #1 : The.La… 더보기
Hot

인기 나쁜 자막의 예 - 1

6 동막골 | 댓글 5 | 조회 2,329 | 추천 4
출처https://blog.naver.com/iveen/221337938499나쁜 자막의 예 - 1앞선 글에서 말했던 아마추어 자막러가 <낭인가 1990>이라는 영화를 … 더보기

문맥을 반영하는 DeepL 자동번역 자막 만들기 V2

1 notnrwk | 댓글 16 | 조회 870 | 추천 4
DeepL 텍스트 나누기https://drive.google.com/file/d/1qyuawC6XdvIMGCBZxiYsI4dBgSwtQF1F/view?usp=sharing오늘은 D… 더보기

미필적고의에의한여름휴가(Sommer '04, 2006)

16 푸른글귀 | 댓글 2 | 조회 1,695 | 추천 4
미필적고의에의한여름휴가(Sommer '04, 2006) 번역 시작하겠습니다. 영문자막을 바탕으로 한글로 번역할겁니다. 혹시 이미 한글자막이 있으면 얼른 알려주세요. (근데 한글제목… 더보기

인기 The Last Days on Mars (2013) 완료했습니다.

S MacCyber | 댓글 4 | 조회 3,072 | 추천 4
공지를 하게 되면 뭔가 쫒기는(?) 기분이 되어 작업에 조금 더 부담이 되니왠만하면 안 하고 싶죠... ^^; 암튼 서둘러 완성해 올렸습니다. - - - - - - - - - - … 더보기

룸 6 .Room.6.DVDRip.AC3.DivX5-aXXo

16 세방 | 댓글 3 | 조회 1,624 | 추천 4
완성되면 올리겠습니다

인기 모두들 안녕하시죠? 줄리아노 입니다

S 줄리아노 | 댓글 21 | 조회 2,240 | 추천 4
거의 3개월 좀 안되는 시간동안 많은 일들을 마무리하고 (사실은 이제 시작인 듯) 글을 올려 봅니다. 오랜만에 들여다본 이곳은 여전히 최신 영화들이 가득하고 새로운 제작자님들 모습… 더보기

인기 최근 WAF릴 중 추출된 Sub 및 자막에 대해서...

1 DrLoss | 댓글 18 | 조회 3,856 | 추천 4
WAF 와 관련된 사람으로써 (사실 WAF 그룹 책임자 중 한사람입니다.) 최근 일어난 한글 Sub 및 그 변환(?)자막 에 대해서... 몇가지 알려드리고 죄송의 말씀을 전해 드립… 더보기

굴 양식업자(Oyster.Farmer.2004.XviD.AC3.HDK, 안나 리브스)

24 오철용 | 댓글 2 | 조회 1,958 | 추천 4
교통사고를 당한 동생이 입원한 동네로 같이 온 잭 ...강 하구의 굴 양식장에 일자릴 구해 일을 시작하고 그 동네 아가씨 펄을 만나 사랑의 감정을 느끼게 되고 돈이 필요한 잭은 수… 더보기

인기 독해7080님은 자막제작의 지존이다?!

1 잔인한시 | 댓글 33 | 조회 3,678 | 추천 4
먼저 본인 조차 아니라고 말했음을 밝힙니다.이 분은 상당히 자신의 자막에 대한 자부심을 가지고 있으며...자신의 자막의 수정 과정에서 상당한 피해를 보신 분으로 사료됩니다.그렇기에… 더보기
Hot

인기 러브 (Love, 2011) 제작 완료

1 111원소 | 댓글 3 | 조회 2,565 | 추천 4
처음으로 올려보는데, 여기 완료 글 쓰고, 자막자료실에 파일 올리면 되는 건가요? 너무 보고 싶은 영화였는데, 1년간 기다려도 자막이 안나와서 직접 만들었습니다. 영어를 알아듣는 … 더보기
Hot

인기 <어둠 뒤에 빛이 있으라> (Post Tenebras Lux.2012) 제작 완료

1 111원소 | 댓글 0 | 조회 2,926 | 추천 4
Post.Tenebras.Lux.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG
Hot

인기 아오하라이드(アオハライド, 2014) - (완)

17 Fyou | 댓글 5 | 조회 3,407 | 추천 4
일본 순정만화 <아오하라이드>(アオハライド)를 실사화한 영화. 히가시데 마사히로와 혼다 츠바사가 주연. 시험기간이라 오래 걸릴수도 있음.....
Hot

인기 프리다의 그해 여름 (Estiu 1993, Summer 1993, 2017)

49 iratemotor | 댓글 1 | 조회 2,316 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지11월 3~4일쯤에 작업 시작 예정2018.11.17 11:07 완료자막은 자막자료실에...
Hot

인기 영어, 실시간 번역 가능하신가요

11 딸기산도 | 댓글 6 | 조회 2,807 | 추천 4
안녕하세요,2018.06.19해외 자막 사이트마다 불량 영어 자막이 눈에 띄게 유포되어 안내의 말씀을 드립니다.최신 공포영화 <Ghostland, 2018> 영어 자막 … 더보기
Hot

인기 리얼리티 (Reality.2012) 제작했습니다.

1 111원소 | 댓글 1 | 조회 2,495 | 추천 4
웃픈 이탈리아식 코메디. 부산영화제 출품작이긴 한데 개봉전에 미리 만들어봤습니다.

인기 난관봉착 자막만들기...oTL

1 고운모래 | 댓글 4 | 조회 2,062 | 추천 4
난관봉착 자막만들기...oTL 노다메 1화 자막을 무려 3시간 번역 4시간 싱크맞추기로 7시간만에 끝냈다 그 뒤로 안젤리크 1·2화를 번역 3시간 싱크 2시간 정도로 끝냈다 그리고… 더보기

언디스퓨티드 2 undisputed.2.2006 2cd

16 세방 | 댓글 1 | 조회 1,893 | 추천 4
언제라고 기약은 못 하구요쉬엄해서 만들겠습니다자막자료실에 올라와 있는 702 702 짜리는 싱크가 없네요

인기 프리즈너스 (Prisoners, 2013) 2013/12/01

49 iratemotor | 댓글 3 | 조회 4,686 | 추천 4
여기엔 처음 올리는 글 같아... 좀 어색하네요. ㅎㅎ 어제 새벽에 이 영화 보고 나서 자막 만들어야겠단 생각이 들었습니다. 오늘 보니 다른 분 번역하신 것도 있고... 추후에 D… 더보기

미필적고의에의한여름휴가 (Sommer '04)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 1,852 | 추천 4
제목: 미필적 고의에 의한 여름휴가 (Sommer '04; Summer '04, 2006) 나라: 독일 언어: 독일어 감독: 슈테판 크로머(Stefan Krohmer) 배우: 마티… 더보기
Hot

인기 격전 (2013), 궁쇄침향 (2013), 소시대(2013) 중에서..

10 무명검 | 댓글 4 | 조회 6,781 | 추천 4
오랜만에 인사드립니다. 후보작 세 개 골라봤습니다. 이번 작들은 영상 자체자막이라 번역/제작은 쉽지 않을 것으로 보이지만, 안해봤던 장르에 도전하는 의미도 있어 선정했습니다. 그럼… 더보기

4.4.4. (Captivity 2007)

1 이낙현 | 댓글 3 | 조회 1,939 | 추천 4
제작 공지합니다 소요시간은 3,4일 정도 걸릴 듯합니다

마이티 하트 (A Mighty Heart, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 1,855 | 추천 4
마이티 하트 (A Mighty Heart, 2007) 영국, 미국 | 100 분 | 감독 : 마이클 윈터바텀 출연 : 안젤리나 졸리(마리앤 펄), 댄 퓨터먼(다니엘 펄) 파키스탄에… 더보기

인기 Australiums가 뭐죠?

1 명랑소년 | 댓글 5 | 조회 2,169 | 추천 4
1. Australiums 하고 2. fuji mums 3. 그리고 shitty-ass 좀 알려주세요. 1,2 번은 꽃 이름 같고, 3번은 욕이긴 한데 우리나라말로 뭘로 번역을 해… 더보기

애프터...After....2006.DVDRip.XviD_DvF

16 세방 | 댓글 0 | 조회 1,886 | 추천 4
감독 : 데이빗 L. 커닝햄(다크 이즈 라이징) 출연 : 다니엘 칼타기론(피아니스트) 플로라 몽고메리(브랜던 앤 트루디) 니콜라스 아론(로트 와일러) 싱크가 좀 어긋난 곳이 많네요… 더보기
Hot

인기 더 라이엇 클럽 (The Riot Club, 2014) 자막제작중

10 스웨터 | 댓글 0 | 조회 2,472 | 추천 4
오랜만의 작업이 되겠네요 :) 50% 진행중입니다.
Hot

인기 튤립 피버 (Tulip Fever, 2017)

25 cliche | 댓글 11 | 조회 3,274 | 추천 4
타이핑입니다.짧게는 하루에서 이삼일 정도 걸릴 듯요

Tell No One by 사블무

1 김인하 | 댓글 4 | 조회 1,965 | 추천 4
곧 번역에 들어 갈 예정입니다 팀장님을 대신하여 공지 올립니다 http://www.sbmsub.net/

인기 짧고 고통없이 (Kurz und schmerzlos, 1998)

16 푸른글귀 | 댓글 0 | 조회 2,613 | 추천 4
짧고 고통없이 (Kurz und schmerzlos) 한글자막 제작 시작합니다. 올해 '엣지오브헤븐'(Auf der anderen Seite)으로 칸 영화제 각본상을 받은 파티 아… 더보기