제작자포럼 77 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Hot

인기 '퍼시픽 림'에서 들리는 일본어 대사를 알려 주세요.

10 빔나이트 | 댓글 6 | 조회 3,265 | 추천 4
"퍼시픽 림(Pacific Rim)"의 한글 자막을 느릿느릿 만들고 있습니다. 영어로 더빙되는 바람에 말이 많았던 마코의 일본어 대사가 들리더군요. 일어로 말하는 장면에서화면에 영… 더보기
Hot

인기 Afflicted 2013/제작완료 (6/15)

M pluto | 댓글 4 | 조회 2,013 | 추천 4
영자막 나와서 시작합니다. 한줄만 쓰기 허전해서 그냥 아무 짤이나 던져놓고 갑니다. ㅋ ---------------------------- 끝~~

인기 세키가하라 자막 완성하긴 했는데...

6 동막골 | 댓글 2 | 조회 3,163 | 추천 4
세키가하라... 정말 사람 잡는 작품이었습니다. ㅠ.ㅠ일본사람들도 이 영화를 보고 제대로 못알아듣는다는 이유를 통감, 절감했습니다.사전을 찾아 봐도 안 나오는 옛날 한자어들로 도배… 더보기

살바도르 (Salvador Puig Antich, 2006) 시작합니다

1 나인 | 댓글 2 | 조회 1,997 | 추천 4
저보다 먼저 누가 시작할것 같지는 않지만 레벨이 올라야 이모티콘도 쓰고 색깔넣기 같은것도 할 수 있다는걸 얼마전에 알아서 레벨 높이기 차원에서 포스트합니다 이 영화는 자막이 있긴 … 더보기

인기 제작근황...

S nonorhc | 댓글 10 | 조회 2,566 | 추천 4
작년 12월에 세 편의 영화를 목표로 작업했는데중간에 다른 영화들을 번역하느라 지체되고 있습니다. 세상에 좋은 영화는 너무나 많습니다작년에 공지했던 영화 세 편석류와 피리 : 제작… 더보기

컬러 오브 더 크로스.Color.Of.The.Cross.2006.LIMITED.DVDRip.XviD-ESPiSE

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,788 | 추천 4
자료실에 올려 놨습니다자세한건 자료실로...
Hot

인기 23 아이덴티티 (Split, 2016)

25 cliche | 댓글 20 | 조회 4,247 | 추천 4
WEB-DL, 블루레이 배포일에 맞춰 최대한 빨리 타이핑하려 합니다.웹에 자체자막 영상이 배포됐지만 퀄이 용량 대비 그다지 효율적이지 않아 보여서...

인기 전국기담 요도전 ova 전3화 시작했습니다

24 바보정 | 댓글 2 | 조회 2,063 | 추천 4
시중에 전국기담 요도전 극장판은 도는데 비해 ova 전3화는 안돌더군요 대층 완성까지 2~3주 예상하고 있습니다 전작 극장판을 많이 참고할 예정입니다

호랑이 여단(Les.Brigades.Du.Tigre.2006)

1 리스타트 | 댓글 3 | 조회 1,786 | 추천 4
프랑스 영화네요.. 자막은 사이보그님이 올려주신게 있어서... 두번째 작품이라 열심히 해볼려구요. 제작완료해서 자료실에 올립니다...

인기 해석해 보실 분???

19 scndtnn | 댓글 9 | 조회 2,565 | 추천 4
제 직업이 그래서 이런 잡스런 것좀 더러 모아 봤는데 해석 되시는 분들 댓글 달아주세요. 영어 고수이시면 각 어휘 문법 성분, 의미도 파악해주시면 감사하겠습니다. 단 인터넷 상에 … 더보기

인기 임브레이스 오브 더 뱀파이어 (Embrace of the Vampire, 2013) 자막시작합니다

15 무비짱임 | 댓글 0 | 조회 3,410 | 추천 4
영문자막 있더군요... 자막작업시작합니다 끄읏~~!!

어둠이 내릴때.When.darkness.falls.2006.DVDRip.XviD.DiRGE 2cd

16 세방 | 댓글 2 | 조회 1,768 | 추천 4
자료실에 올립니다

The Treatment 2014/제작완료 (6/24)

M pluto | 댓글 5 | 조회 1,838 | 추천 4
작업 중입니다. 모 헤이더(Mo Hayder)의 소설을 원작으로 하는스릴러입니다. 어두침침한 스릴러... ㅋㅋㅋ 지난 번 작업(어플릭티드) 한번 반짝하더니 또 뭉기적거리고 있어서 … 더보기

공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin, 2000)

16 푸른글귀 | 댓글 1 | 조회 1,877 | 추천 4
제목: 공주와 전사 (Der Krieger und die Kaiserin; The Warrior and the Empress, 2000) 나라: 독일 언어: 독일어 감독: 톰 티크… 더보기

인기 자막 제작에 참여하고 싶습니다.

1 MinJeh | 댓글 2 | 조회 2,507 | 추천 4
영어 공부 할 겸 영화 자막을 제작해서 배포하고 싶은데, 영화 자막 제작 방법도 배포방법도 모르겠습니다. 현재 영문자막으로 영화를 보면 70~80%정도 이해가 되는데 직접 영화 자… 더보기
Hot

인기 유 킬 미 (You Kill Me, 2007)

1 께봉이삼촌 | 댓글 4 | 조회 3,009 | 추천 4
유 킬 미 (You Kill Me, 2007) 미국 | 코미디, 범죄, 스릴러 | 92 분 | 감독 : 존 달 출연 : 벤 킹슬리(프랭크), 테이어 레오니(로렐 피어슨), 루크 윌… 더보기

인기 지금 만드는 자막

10 롤두 | 댓글 2 | 조회 2,370 | 추천 4
포 라이온즈를 만들고 있어요.사실 미뤄둔 영화 중 하나였는데시간이 꽤 흘러도 나오질 않네요;;셀다 211, 어크로스 더 홀.... 모두결국 직접 만들었네요.이건 코메디 영화로아마 … 더보기
Hot

인기 시스터즈 오브 워 (Sisters Of War, 2010)

29 슐츠 | 댓글 8 | 조회 2,240 | 추천 4
문득 그냥 별 생각없이 이 영화의 영문자막을 열고 작업하고 있는 제 자신을 발견했습니다 >.< 쉬엄쉬엄 작업중이라 시간이 좀 걸릴지도 모릅니다
Hot

인기 [완료]Wildling (2018) 제작합니다~

13 영화오타쿠 | 댓글 5 | 조회 2,448 | 추천 4
예고편 감상 후 영화를 봤는데, 제 취향이라 제작합니다.야곱의 사다리는 이거 만들고 시작할 생각입니다.대사 분량도 적어서 빨리 끝낼 수 있을 듯 싶네요.완성했습니다!!

조지아 룰

1 WAP공주마마 | 댓글 4 | 조회 1,734 | 추천 4
드뎌 끝냈습니다, 조지아 룰... 번역팀 중 한분이 조지아를 데리고 잠수를 타셨다가 나타나셔서 참으로 세월아, 네월아 했던 작품이었습니다. 차라리 안 나타나셨었으면 (크크크) 여자… 더보기

인기 이런 곳이 있었네요

1 제이엠Q | 댓글 14 | 조회 3,077 | 추천 4
안녕하세요? 미르디스크 맨살클럽 자막팀 제이엠입니다. 저는 자막시작한 지는 얼마 되지 않았구요, 클럽포스시절 맨살클럽에서 자막팀 모집한다고 해서 지원한게 계기가 돼서 시작했습니다.… 더보기
Hot

인기 간만에 강한 상대 만남;;

10 롤두 | 댓글 7 | 조회 2,824 | 추천 4
포 라이온즈..... 죽을똥을 싸고 있음.영화 '사고 연발'에 버금가는 난이도제가 괜한 것에 손을 댔나 봅니다 ㅎㅎ어쨌든 반절은 넘겼는데 모르는 말도 많고대사도 엄청 빠릅니다.아무… 더보기

인기 We Are What We Are 2013, Kapringen 2012/제작완료 (11/1)

M pluto | 댓글 7 | 조회 3,036 | 추천 4
두 개 슬슬 작업하고 있습니다. We are... 이거는 제가 전에 자막 했던 영화의 리메이크인데 영자막 없어서 청취로 천천히 하고 있습니다. Kapringen(A Hijackin… 더보기
Hot

인기 빅 식 (The Big Sick, 2017)

49 iratemotor | 댓글 6 | 조회 3,449 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'사랑이 지나간 자리' 작업 끝나는 대로 스타트 예정이번 주 일요일이나 다음 주 월요일쯤 완료 목표로...2018.08.14. 23:05 완료자막… 더보기

인기 오늘 제생일이에용 ㅋ 자축 자축 ㅠㅠ

7 박두식 | 댓글 18 | 조회 2,284 | 추천 4
오늘 재생일이에요 자축자축 ㅠㅠ 흐흑흐흑흐흑 축하해주세요 35번째생일이네요 와 나이먹고 생일이야기하니쑥스럽네요 이제35년살아서 35년생일이 댔네요 머이제는 미역국언제먹었는지 기억도… 더보기
Hot

인기 The Chameleon 2010

10 롤두 | 댓글 6 | 조회 2,821 | 추천 4
섭 영어자막 구합니다.인터넷에 떠도는 영자막은 전부 번역기 자막이라;;이탈리아 섭자막으로 작업 중인데 한계가 있습니다.없으면 이대로 그냥 계속 작업 할랍니다 ㅎㅎ그럼 굉장히 허접할… 더보기
Hot

인기 내부고발자 진행상황

19 scndtnn | 댓글 6 | 조회 2,662 | 추천 4
현재 60% 언저리 정도 번역 됐구요 완역, 수정, 퇴고 기타 과정을 다 종합해봤을 때 빠르면 일요일 저녁, 늦어도 월요일에서 화요일 넘어가는 새벽에는 끝내서 올리려 합니다. 'T… 더보기
Hot

인기 온리 더 브레이브 (Only the Brave, 2017)

49 iratemotor | 댓글 16 | 조회 6,384 | 추천 4
타이핑 작업중복 방지 차원에서 공지'세 번째 살인' 블루 립이 아직까지도 보이지 않아'온리 더 브레이브'를 먼저 올릴것 같음'분노의 역류' 재밌게 보신 분들은 만족하며 보실 듯20… 더보기

인기 최근에 댓글 가장 많이 달린 게시물

19 scndtnn | 댓글 10 | 조회 2,981 | 추천 4
아무래도 독해7080을 이곳에 오역 감수자로 임명해야 할 듯. 댓글 30개 이상은 더러 봤는데 49개라니... 'troll5020'님과 오늘 새벽 4시30분까지 끈질긴 댓글 논쟁을… 더보기

인기 그레이 매터스(Gray.Matters.LIMITED.DVDSCR.XviD-ViTE, 2006

24 오철용 | 댓글 0 | 조회 2,275 | 추천 4
오래 간만에 가벼운 블랙코메디 하나 ...찰떡 궁합으로 함께 살아가는 그레이와 샘...남들에게 애인으로 오해를 많이 받지만 남매사이드디어 짝을 구하러 나서는데...우연히 만난 찰리… 더보기